Enquanto 'atraiçoar' implica quebrar um laço de confiança ou lealdade, 'fidelizar' significa criar e manter essa confiança e lealdade.

A lealdade é a qualidade oposta à traição. 'Atraiçoar' é agir sem lealdade, enquanto a lealdade é a demonstração de fidelidade e compromisso.

Uso em diálogo literário, exemplificando a forma verbal.

Trecho de obra do naturalismo brasileiro.

Exemplo da forma em literatura portuguesa clássica.

Exemplo de uso em entrada de dicionário online.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Tu me traiçoaste em pensamento e ação.

Só havia três coisas sagradas na vida: a infância, o amor e a doença. Tudo se podia atraiçoar no mundo, menos uma criança, o ser que nos ama e um enfermo. Em todos esses casos a pessoa está indefesa.

É o sinônimo mais direto e abrangente, cobrindo a quebra de confiança, lealdade ou fidelidade em diversos contextos.

Quando a traição envolve revelar informações secretas ou culpar alguém.

Similar a 'denunciar', mas com uma conotação mais forte de entregar alguém, muitas vezes em contextos ilegais ou de cumplicidade.

Quando a traição se manifesta através de falsidade, mentira ou ludíbrio, sem necessariamente envolver a quebra de um pacto explícito.

Quando a traição envolve criar falsas expectativas ou esperanças, levando a pessoa a um erro de julgamento.

Similar a 'enganar' e 'iludir', mas com uma ênfase maior na astúcia e na manipulação para obter vantagem.

Usado em contextos informais para descrever uma ação de enganar ou prejudicar alguém de forma astuta, muitas vezes em um negócio ou acordo.

Expressão informal que indica uma ação traiçoeira e desleal para prejudicar alguém, muitas vezes de forma inesperada.

True to one's word, promises, or commitments.

The English word 'betrayed' signifies the state of having been disloyal or unfaithful. As a past participle, it often functions adjectivally, describing someone or something that has experienced a breach of trust. The emotional weight of betrayal is significant in English-speaking cultures, often implying deep hurt and a sense of violation.

Register note indicating a strong sense of disloyalty.

Note on using 'betray' for actions against a group or entity.

En español, el concepto de 'betrayed' se traduce principalmente como 'traicionado'. Este término, derivado del verbo 'traicionar', describe la acción o el estado de haber roto la confianza o la lealtad. La palabra evoca un fuerte sentimiento de desilusión y ofensa, similar a su contraparte en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'betrayed' como adjetivo.

Nota en español sobre el verbo 'betray' y sus implicaciones.

O termo em inglês 'betrayed' (particípio passado de 'betray') significa o ato de ser desleal ou infiel a uma pessoa, causa ou país. Implica uma violação de confiança ou uma quebra de lealdade. O termo carrega uma forte conotação negativa, frequentemente associada a dor emocional profunda e a uma sensação de violação.

Nota de registo indicando um forte sentimento de deslealdade.

Nota sobre o uso de 'betray' para ações contra um grupo ou entidade.

Sentimento de deslealdade ou infidelidade.

The Spanish word 'traicionaste' is the second-person singular preterite indicative form of the verb 'traicionar'. It denotes a past act of breaking loyalty, trust, or faithfulness. This specific conjugation directly addresses 'you' (singular, informal) for an action completed in the past.

Note in English on the Spanish verb 'traicionar'.

Example of 'betrayed' corresponding to 'traicionaste'.

Expresses the meaning of the Spanish term.

Indica la cualidad opuesta a la traición.

El término 'traicionaste' es una forma verbal específica en español que indica que la acción de traicionar fue realizada por la segunda persona del singular ('tú') en el pasado. Es una acusación directa y clara de haber roto un vínculo de confianza o lealtad.

Nota en español sobre el uso de 'traicionaste'.

Ejemplo de 'traicionar' en un contexto empresarial.

Indica el incumplimiento de un compromiso.

Expressão que indica o oposto de traição.

Indica a manutenção da confiança e lealdade.

O termo 'traicionaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'traicionar'. Refere-se a um ato passado de quebra de lealdade, confiança ou fidelidade. É uma forma verbal direta e comum em espanhol para descrever uma ação de deslealdade cometida por 'você' (tu).

Nota em português sobre o uso de 'traicionar' em contextos empresariais.

Forma verbal correspondente em português (pretérito perfeito).

Expressão que denota a quebra de um compromisso.

The English word 'betrayed' (past participle of 'betray') signifies the act of being disloyal or unfaithful to a person, cause, or country. It implies a violation of trust or a breach of allegiance. The term carries a strong negative connotation, often associated with deep emotional hurt and a sense of violation.

General term for breaking trust or loyalty.

To mislead someone, often through trickery.

To renounce or reject under oath; to betray.

Cumplimiento de lo que exigen la lealtad y la confianza.

Respeto o reverencia hacia alguien o algo.

El término español 'traicionaste' (segunda persona del singular del pretérito perfecto simple de indicativo del verbo 'traicionar') se refiere al acto de cometer traición, deslealtad o infidelidad. Implica una ruptura de la confianza o del compromiso adquirido, y suele tener una fuerte carga emocional negativa.

Nota sobre el uso de 'traicionado' para expresar deslealtad.

Uso de 'traicionar' en el contexto de acciones contra un grupo.

Falta de fidelidad, especialmente en relaciones.

O verbo 'atraiçoar' é uma forma conjugada do verbo 'traiçoar', que significa cometer traição, deslealdade ou infidelidade. É frequentemente usado em contextos onde a confiança foi quebrada, seja em relações pessoais, profissionais ou em contextos mais amplos como a pátria ou uma causa. A nuance principal reside na ideia de quebra de um vínculo de confiança ou compromisso.

Sentimento de deslealdade após uma ação.

Ação de quebrar a confiança ou lealdade.

Quebra de compromisso, especialmente em relacionamentos.

atraiçoar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)