Vós atraístes a atenção de todos com vossa apresentação.

The direct opposite of attracted, meaning to push away.

Discouraged or prevented from acting; implies stopping an approach.

The English 'you attracted' is a direct translation of the Portuguese 'atraístes' (second person plural, past tense). English lacks the grammatical distinction between formal/plural 'vós' and informal/singular 'tu' that Portuguese has, using 'you' for both. Therefore, 'you attracted' can correspond to 'tu atraíste' or 'vós atraístes'. The verb 'attract' in English is versatile and can refer to physical attraction, drawing attention, or eliciting a response.

This sentence uses 'attracted' in the simple past tense, corresponding to the Portuguese 'atraístes'.

Demonstrates the verb 'attract' in its basic past tense form.

Past tense of 'draw', often used similarly to 'attract' when referring to attention or interest.

Can be used metaphorically for attraction, especially in phrases like 'pulled towards'.

The English phrase 'you attracted' is presented here with its Spanish equivalent 'vosotros atraísteis' (or 'ustedes atrajeron' in Latin America). The nuances of pronoun usage ('vosotros' vs. 'ustedes') in Spanish are important context for understanding the translation of the English 'you'. The verb 'attract' has direct cognates and similar meanings in Spanish ('atraer').

This English sentence is provided for context, with its Spanish translation below.

Another English example translated into Spanish.

O oposto direto de 'attracted', significando afastar.

Desencorajado ou impedido de agir; implica parar uma aproximação.

A expressão inglesa 'you attracted' corresponde à forma verbal 'atraístes' (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito) em português. O inglês utiliza 'you' tanto para 'tu' quanto para 'vós', simplificando a distinção que existe em português. O verbo 'attract' em inglês é polivalente, podendo referir-se a atração física, captação de atenção ou provocação de uma resposta.

Tradução da frase em inglês para o português, mostrando o uso de 'atraístes'.

Exemplo em inglês com tradução para o português.

Passado de 'draw', usado similarmente a 'attract' para atenção ou interesse.

Usado metaforicamente para atração, como em 'pulled towards'.

The Spanish phrase 'vosotros atraísteis' is presented here with its English equivalent 'you attracted'. The distinction between 'vosotros' (Spain) and 'ustedes' (Latin America) in Spanish is a key cultural and grammatical point relevant to translating the English 'you'. The verb 'atraer' is a cognate of the English 'attract' and shares similar meanings.

This Spanish sentence is provided for context, with its English translation below.

Another Spanish example translated into English.

Hicisteis que algo o alguien se distanciara.

La forma 'vos atraísteis' es la conjugación del verbo 'atraer' en la segunda persona del plural (vosotros) en el pretérito perfecto simple. En español, 'vosotros' es la forma estándar para la segunda persona del plural en España, mientras que en la mayoría de América Latina se utiliza 'ustedes' con la conjugación de tercera persona del plural. La traducción al portugués 'atraístes' se refiere específicamente a la forma de 'vós', que es menos común en el portugués brasileño moderno.

Ejemplo del uso de 'atraísteis' en español, con su traducción al portugués.

Otro ejemplo en español con su correspondiente traducción.

Forma verbal común en algunas regiones de habla hispana.

A expressão espanhola 'vos atraísteis' corresponde à forma verbal 'atraístes' (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito) em português. O uso de 'vosotros' é predominante na Espanha para a segunda pessoa do plural, enquanto na América Latina usa-se 'ustedes'. A tradução para o português 'atraístes' é a forma correspondente para 'vós', que é menos comum no português brasileiro contemporâneo.

Tradução da frase em espanhol para o português, mostrando o uso de 'atraístes'.

Exemplo em espanhol com tradução para o português.

Forma verbal comum em algumas regiões de fala hispânica.

La forma 'atraísteis' es la conjugación del verbo 'atraer' en la segunda persona del plural (vosotros) en el pretérito perfecto simple. En español, 'vosotros' es la forma estándar para la segunda persona del plural en España, mientras que en la mayoría de América Latina se utiliza 'ustedes' con la conjugación de tercera persona del plural. La traducción al portugués 'atraístes' se refiere específicamente a la forma de 'vós', que es menos común en el portugués brasileño moderno.

Esta frase utiliza 'atraísteis' en el pretérito perfecto simple, correspondiente al portugués 'atraístes'.

Ejemplo del uso de 'atraer' en el pasado para indicar una fuerza de atracción.

A forma 'atraístes' é a conjugação do verbo 'atrair' na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo. Embora 'vós' seja uma forma gramaticalmente correta em português, seu uso é mais comum em contextos formais, literários ou em algumas regiões específicas do Brasil, sendo 'vocês' a forma predominante na linguagem coloquial e na maior parte do país. A tradução direta para o inglês 'you attracted' abrange tanto 'tu atraíste' quanto 'vós atraístes', pois o pronome 'you' é usado para ambas as formas.

Forma verbal do pretérito perfeito do indicativo, segunda pessoa do plural (vós), do verbo atrair.

Uso do verbo atrair no sentido de obter ou conseguir algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atraístes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos