Opõe-se à agitação e confusão que a 'atrapalhação' pode gerar, indicando um estado de calma e serenidade.

Contrasta com a agitação e o nervosismo que a 'atrapalhação' pode implicar, sugerindo paz e descanso.

Oposto à falta de jeito e à desorganização que a 'atrapalhação' pode denotar, indicando discernimento e bom senso.

Diretamente oposto à desorganização e ao caos que a 'atrapalhação' pode causar, referindo-se a um estado de organização e método.

Contrasta com a falta de estrutura e planejamento implícita na 'atrapalhação', indicando um sistema bem estruturado.

Oposto à lentidão, desajeitamento e ineficiência que a 'atrapalhação' pode sugerir, indicando rapidez e destreza.

Reportagem sobre uma partida de futebol com erros técnicos.

Crônica política criticando a comunicação governamental.

Artigo analisando recursos humorísticos em narrativas.

Coluna sobre costumes e relacionamentos na era digital.

Crônica humorística sobre situações constrangedoras.

Embaraço:

A atrapalhação na organização do evento causou atrasos.

Ele ficou tão nervoso que sua atrapalhação foi evidente.

Derivado de 'atrapalhar' + sufixo '-ação'.

Quando a 'atrapalhação' se refere a uma dificuldade ou constrangimento em realizar algo, especialmente em situações sociais ou de desempenho.

Quando a 'atrapalhação' causa desordem, agitação ou inquietação em um ambiente ou em uma pessoa.

Quando a 'atrapalhação' se manifesta como desordem de ideias, de fatos ou de um ambiente.

Usado para descrever uma grande confusão, desordem ou barulho, especialmente em um ambiente.

Quando a 'atrapalhação' resulta em falta de organização e arrumação em um espaço ou em um processo.

Quando a 'atrapalhação' se refere à falta de planejamento, estrutura ou método.

Quando a 'atrapalhação' está ligada à pressa excessiva e desorganizada, que leva a erros.

Quando a 'atrapalhação' se manifesta como um grande movimento, agitação e trabalho intenso, muitas vezes com um tom de correria.

Quando a 'atrapalhação' se refere a uma completa falta de ordem e controle, em um sentido mais amplo e social.

'Mess' is a highly versatile word in English. As a noun, it denotes a state of untidiness, disorder, or confusion, applicable to physical spaces ('a messy room') or abstract situations ('a political mess'). As a verb, 'to mess' can mean to interfere or tamper ('don't mess with it'), while 'to mess up' is very common for spoiling something, making a mistake, or causing disorder ('he messed up the plan'). The nuances often depend heavily on the preposition or context.

Usage as a noun referring to a state of untidiness.

Usage as a verb ('mess up') meaning to spoil or make a mistake.

Usage as a verb ('mess with') meaning to interfere or tamper.

A state of disorganization or untidiness.

En español, 'mess' se traduce comúnmente como 'lío', 'desorden' o 'confusión' cuando se usa como sustantivo. El verbo 'to mess up' se traduce a menudo como 'estropear', 'arruinar', 'echar a perder' o 'cometer un error'. La frase 'hacer un lío' captura bien la idea de crear desorden o complicar una situación. La elección de la palabra en español dependerá del contexto específico, si se refiere a un desorden físico, una situación complicada o un error cometido.

Uso de 'mess' como substantivo, traduzido como 'lío' ou 'desorden'.

Uso de 'messed up' (verbo) significando estragar ou falhar.

O termo 'mess' em inglês abrange tanto o substantivo (desordem, bagunça) quanto o verbo (atrapalhar, estragar, fazer bagunça). A forma 'to make a mess' é muito comum para indicar a criação de desordem física ou situacional. A forma verbal 'to mess up' é amplamente utilizada para significar cometer um erro, estragar algo ou atrapalhar uma situação. Em português, 'atrapalhação' foca mais na ação desajeitada ou no estado de confusão, enquanto 'bagunça' ou 'desordem' são mais diretas para o estado físico. 'Estragar' ou 'atrapalhar' podem cobrir o sentido verbal de 'mess up'.

Nota sobre o uso de 'mess' como substantivo indicando desordem.

Nota sobre o uso de 'messed up' (verbo) indicando erro ou estrago.

The Spanish word 'lío' translates well into English 'mess' when referring to a state of disorder or a complicated situation. Phrases like 'hacer un lío' (to make a mess) and 'meterse en un lío' (to get into a mess) correspond to common English expressions. The English 'mess' often implies a greater degree of untidiness or chaos than 'lío' might in some contexts, but they overlap significantly in meaning.

Usage of 'mess' as a noun, translated from Spanish 'lío'.

Usage of 'mess' referring to a difficult or complicated situation.

Uso de 'lío' para describir un enredo físico.

'Lío' es una palabra muy común en español para describir tanto un desorden físico como una situación complicada o problemática. Puede referirse a un espacio desordenado ('el cuarto es un lío'), a un enredo de objetos ('un lío de hilos'), o a una situación difícil ('está en un lío'). La palabra tiene una connotación de caos o complicación que la hace muy versátil.

Uso de 'lío' como sustantivo, indicando desorden.

Uso de 'meterse en un lío' para indicar una situación complicada.

A palavra espanhola 'lío' é bastante equivalente a 'atrapalhação' e 'mess'. Como substantivo, descreve um estado de desordem, confusão ou uma situação complicada e enredada. A expressão 'hacer un lío' (fazer um lio/confusão) e 'meterse en un lío' (meter-se em um problema/confusão) são muito comuns. Em português, 'atrapalhação' pode ter uma conotação mais de ação desajeitada, enquanto 'lío' foca mais no estado de confusão ou complicação. 'Confusão', 'desordem' e 'bagunça' são bons equivalentes em português.

Nota sobre o uso de 'lío' como substantivo indicando desordem.

Nota sobre o uso de 'meterse en un lío' indicando entrar em uma situação complicada.

The English word 'mess' strongly conveys a state of untidiness, disorder, or confusion. It can refer to a physically messy environment (like a messy room) or a situation that has become chaotic or complicated. It also implies an action of making something messy or causing trouble. While 'atrapalhação' can sometimes imply a more active, clumsy action, 'mess' often focuses on the resulting state of disorder, though it can also describe the act of creating that disorder.

Describes a state of extreme untidiness or disorder.

Refers to an action that causes disorder or confusion, often due to clumsiness.

A state of untidiness or lack of organization.

A collection of things lying about in an untidy mass.

La palabra 'lío' en español se asemeja mucho a 'atrapalhação' y 'mess' al describir un estado de desorden, confusión o una situación complicada. Puede referirse tanto a un desorden físico como a un enredo o problema. La connotación de torpeza o acción desorganizada también está presente, similar a 'atrapalhação'. Es un término común y versátil en el mundo hispanohablante para indicar caos o complicación.

Describe un estado de desorden o confusión.

Se refiere a una acción que causa desorden o confusión, a menudo por torpeza.

Sequência lógica ou disposição correta.

A palavra 'atrapalhação' em português do Brasil evoca uma sensação de desordem, confusão e, frequentemente, uma ação desajeitada ou atrapalhada. Pode ser usada tanto para descrever um estado de coisas caótico quanto para a ação de alguém que está agindo de forma desorganizada ou desajeitada, muitas vezes por nervosismo ou falta de coordenação. O termo carrega uma conotação ligeiramente informal e, por vezes, humorística.

Situação de desorganização em um local.

Desorganização informal, geralmente em um ambiente.

atrapalhação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (6)