Opõe-se diretamente à ideia de criar obstáculos ou dificuldades, indicando a ação de prestar auxílio para que algo seja realizado.

Contrasta com a ação de tornar algo mais difícil ou complicado, expressando a ideia de tornar um processo mais simples, rápido ou acessível.

Se tivéssemos mais tempo, nós não atrapalharíamos o projeto.

Quando o foco é a ação de criar um obstáculo que impossibilita a realização de algo.

Quando a intenção é expressar a ideia de criar incômodo ou dificuldade, sem necessariamente impedir totalmente.

Enfatiza a criação de barreiras ou complexidades que tornam algo mais trabalhoso ou demorado.

Quando o ato de atrapalhar envolve gerar desordem mental, incerteza ou erro na compreensão.

Usado quando o foco é a quebra da ordem, da estrutura ou do planejamento de algo.

Frequentemente usado em contextos mais informais para indicar que algo se tornou confuso, misturado ou difícil de entender/executar.

The direct opposite of hindering or obstructing.

The phrase 'we would hinder' is used to express a hypothetical situation in the past where an action would have caused difficulty or obstruction. It employs the modal verb 'would' followed by the base form of 'hinder'. This grammatical structure is typical for counterfactual conditionals or unreal past possibilities. The verb 'hinder' implies slowing down, impeding, or making something more difficult.

This sentence uses the third conditional structure (past perfect + would + base verb) to describe a hypothetical situation in the past and its consequence.

Expresses a potential negative outcome resulting from a lack of necessary conditions.

Suggests blocking or preventing something from happening.

Implies blocking the way or making progress difficult.

Lo opuesto directo de estorbar o dificultar.

La frase 'we would hinder' se traduce al español como 'entorpeceríamos' o 'obstaculizaríamos' en contextos hipotéticos o contrafactuales del pasado. El verbo 'hinder' en inglés implica causar dificultad, retraso u obstrucción. La estructura gramatical con 'would' es clave para expresar esta irrealidad.

Nota en español sobre el uso del condicional para expresar hipótesis pasadas.

Sugiere bloquear o impedir que algo suceda.

Implica en bloquear el camino o dificultar el progreso.

A expressão 'we would hinder' é a tradução direta de 'atrapalharíamos' no contexto de uma ação hipotética ou irreal no passado. O verbo 'hinder' em inglês carrega o sentido de causar dificuldade, atraso ou obstrução ao progresso de algo ou alguém. É frequentemente usado em frases condicionais.

Nota de registo sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.

Sugere bloquear ou impedir que algo aconteça.

Implica em bloquear o caminho ou dificultar o progresso.

The direct opposite of hindering or impeding.

The Spanish phrase 'entorpeceríamos' translates to 'we would hinder' or 'we would impede' in English. It uses the conditional tense to express hypothetical or counterfactual situations. The verb 'entorpecer' means to make slow, difficult, or obstruct.

Note in English about the use of the conditional in Spanish for hypothetical situations.

Indica una acción hipotética que causaría estorbo o dificultad.

Suggests blocking or preventing something.

La forma 'entorpeceríamos' es la primera persona del plural del condicional simple del verbo 'entorpecer'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar una acción que sería realizada bajo una condición hipotética, o una acción que habría ocurrido en el pasado si una condición se hubiera cumplido. El verbo 'entorpecer' significa dificultar, hacer lento o impedir el movimiento o desarrollo de algo, similar al portugués 'atrapalhar'.

Expresa una condición hipotética en el pasado y su consecuencia irrealizada.

Implica poner obstáculos o impedimentos.

A forma 'entorpeceríamos' é a primeira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional simples) do verbo 'entorpecer'. Este tempo verbal é usado para expressar uma ação hipotética ou uma consequência de uma condição irreal. O verbo 'entorpecer' significa dificultar, tornar lento ou impedir o movimento ou desenvolvimento de algo, sendo um sinônimo próximo de 'atrapalhar' em português.

Nota em português sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.

Implica em tornar algo mais lento ou demorado.

Sugere a ideia de bloquear ou não permitir que algo aconteça.

The phrase 'we would hinder' corresponds to the Portuguese 'atrapalhariamos'. It uses the modal verb 'would' with the base form of the verb 'hinder' to express a hypothetical or counterfactual situation in the past. 'Hinder' implies causing difficulty, delay, or obstruction in progress. This construction is common in conditional sentences (type 2 and 3) and other hypothetical contexts.

Expresses a hypothetical past condition and its unrealized consequence.

Indicates a potential negative outcome due to lack of preparation.

Implica en hacer algo más lento o difícil de realizar.

Sugiere poner obstáculos o impedimentos.

A forma 'atrapalhariamos' é a primeira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo do verbo 'atrapalhar'. Este tempo verbal é usado para expressar uma ação que teria acontecido no passado sob certas condições, mas que não se concretizou. O verbo 'atrapalhar' em si carrega a conotação de causar desordem, confusão, estorvo ou dificuldade, podendo ser usado tanto em contextos informais quanto formais, dependendo da gravidade da 'atrapalhação'.

Condicional irreal no passado, indicando uma consequência que não ocorreu.

Expressa uma ação hipotética ou condicional que causaria estorvo.

Refere-se a causar desordem ou desorganização.

atrapalhariamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)