Opõe-se diretamente ao atraso, indicando que a ação de efetivar, concretizar ou formalizar ocorre sem demora, no momento presente ou logo em seguida.

Contrasta a lentidão implícita no 'atraso-na-efetivacao' com a rapidez e agilidade no processo de realização ou concretização.

O atraso na efetivação da compra gerou insatisfação no cliente.

Composição de 'atraso' (do verbo atrasar) + preposição 'na' + substantivo 'efetivação' (do verbo efetivar).

Intercambiável diretamente com 'atraso-na-efetivacao', pois ambos expressam a mesma ideia de um processo que deveria ter sido concluído ou formalizado e que está demorando.

Este sinônimo é preferível quando se quer enfatizar o resultado final que não está sendo alcançado no tempo esperado, focando na materialização de algo.

Similar a 'demora na concretização', mas com um foco ligeiramente maior no ato de fazer algo acontecer, na execução de uma tarefa ou projeto.

Enfatiza a característica da lentidão do processo, em vez de apenas o fato de haver um atraso. Pode ser usado quando se quer descrever a natureza morosa da ação.

Indicates that the process occurred without undue delay.

Suggests quick and efficient carrying out of a task or plan.

The English phrase 'delay in implementation' is a direct and widely understood term used across various sectors, including business, technology, and public policy. It signifies a postponement or obstruction in the process of putting a plan, system, or policy into effect. The term 'implementation' itself refers to the process of making something happen or putting something into practice. Therefore, a 'delay in implementation' clearly points to a problem in this execution phase.

Describes a situation where a planned action or system is not put into practice on time.

Commonly used in project management and business contexts.

Refers to the process of putting a decision or plan into effect.

Similar, but 'execution' can sometimes imply carrying out a task rather than establishing a system.

Often used for the introduction of new products or services.

Emphasizes the obstacle aspect more strongly.

Indica que el proceso ocurrió sin demora indebida.

Sugiere la realización rápida y eficiente de una tarea o plan.

La frase en inglés 'delay in implementation' es un término directo y ampliamente comprendido, utilizado en diversos sectores, incluyendo negocios, tecnología y políticas públicas. Significa un aplazamiento u obstrucción en el proceso de poner en práctica un plan, sistema o política. El término 'implementation' en sí mismo se refiere al proceso de hacer que algo suceda o de poner algo en práctica. Por lo tanto, un 'delay in implementation' señala claramente un problema en esta fase de ejecución.

Se refiere a la demora en poner en práctica un plan, sistema o política.

Usado com frequência en contextos de gestión de proyectos y negocios.

Indica el proceso de hacer que una decisión o plan se lleve a cabo.

Similar, pero 'ejecución' puede implicar más la realización de una tarea que el establecimiento de un sistema.

Usado a menudo para la introducción de nuevos productos o servicios.

Indica que o processo ocorreu sem demora indevida.

Sugere a realização rápida e eficiente de uma tarefa ou plano.

A expressão em inglês 'delay in implementation' é um termo direto e amplamente compreendido, usado em diversos setores, incluindo negócios, tecnologia e políticas públicas. Significa um adiamento ou obstrução no processo de colocar um plano, sistema ou política em prática. O próprio termo 'implementation' refere-se ao processo de fazer algo acontecer ou de colocar algo em prática. Portanto, um 'delay in implementation' aponta claramente para um problema nesta fase de execução.

Descreve uma situação onde uma ação ou sistema planejado não é colocado em prática a tempo.

Comum em gestão de projetos e contextos empresariais.

Refere-se ao processo de colocar em prática uma decisão ou plano.

Similar, mas 'execução' pode implicar mais a realização de uma tarefa do que o estabelecimento de um sistema.

Frequentemente usado para a introdução de novos produtos ou serviços.

Indicates that something is carried out quickly and efficiently.

The English phrase 'delay in effectiveness' is used to indicate that a process, act, or agreement has not been completed or formalized within the expected timeframe. 'Effectiveness' refers to the quality of achieving the desired result or being efficacious, and in this context, it implies the culmination or implementation of something. Therefore, a 'delay in effectiveness' points to a slowdown in reaching that state of completion or validity.

Refers to the delay in making a contract or agreement valid or effective.

Describes a situation where a payment is not processed or credited in the expected time.

Indicates a delay in the application or implementation of a policy or action.

Similar, but 'realization' can be more general than 'effectiveness'.

Frequently used for new projects or systems.

Emphasizes the barrier aspect more strongly.

O termo 'atraso na efetivação' é amplamente utilizado no Brasil para descrever qualquer tipo de demora ou obstáculo na concretização de um processo, seja ele administrativo, financeiro, legal ou pessoal. Abrange desde a formalização de um contrato até a conclusão de um serviço ou o pagamento de uma conta. A palavra 'efetivação' carrega um sentido de tornar algo real, concreto ou oficial, e o 'atraso' indica que esse processo está sendo mais lento do que o esperado ou previsto.

Se refiere a la demora en hacer que un contrato o acuerdo sea válido o se ponga en práctica.

Describe una situación donde un pago no se procesa o acredita en el tiempo esperado.

Indica una demora en la aplicación o puesta en marcha de una política o acción.

Indica que algo é realizado de forma rápida e eficiente.

Refere-se à demora em tornar um contrato ou acordo válido ou em prática.

Descreve uma situação onde um pagamento não é processado ou creditado no tempo esperado.

Indica uma demora na aplicação ou implementação de uma política ou ação.

Similar, mas 'concretização' pode ser mais geral que 'efetividade'.

Usado frequentemente para projetos ou sistemas novos.

Indica que algo se lleva a cabo de manera rápida y eficiente.

La expresión 'retraso en la efectividad' en español se utiliza para indicar que un proceso, acto o acuerdo no se ha concretado o formalizado en el tiempo esperado. 'Efectividad' se refiere a la cualidad de lograr el efecto deseado o de ser eficaz, y en este contexto, implica la culminación o puesta en práctica de algo. Por lo tanto, un 'retraso en la efectividad' señala una demora en alcanzar ese estado de concreción o validez.

Similar, pero 'realización' puede ser más general que 'efectividad'.

Usado frecuentemente para proyectos o sistemas nuevos.

Enfatiza la lentitud en el proceso de hacer algo oficial.

Situação comum em processos educacionais.

Enfatiza a falta de finalização de algo.

Sugere uma barreira ativa que impede o ato.

Refere-se à lentidão excessiva em tornar algo oficial.

atraso-na-efetivacao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)