Reportagem sobre investigação criminal.

Artigo sobre descoberta no mundo da arte.

Trecho adaptado da obra 'Memórias Póstumas de Brás Cubas', ilustrando uso clássico.

Uma importância especial foi atribuída ao evento.

Particípio feminino de 'atribuir', do latim 'attribuere'.

Refers to something taken back or revoked.

Indicates that something is not accepted or acknowledged.

In English, 'attributed' is a versatile past participle used to link an effect or characteristic to its cause, source, or agent. It can imply belief, assumption, or established fact depending on the context. Unlike Portuguese, English does not typically use gender agreement for past participles unless they are part of a specific phrasal verb construction. The focus is on the action of attributing.

Indicates the cause or reason for something.

Used to denote the origin or source of an achievement or finding.

Commonly used for art, literature, or historical artifacts to suggest authorship or period.

Typically used for tasks, duties, or roles.

Implies giving recognition or acknowledgment for an achievement.

Often used for qualities, characteristics, or origins, similar to 'attributed'.

Se refiere a algo que se retira o revoca.

Indica que algo no es aceptado o reconocido.

En inglés, 'attributed' es un participio pasado versátil que se usa para vincular un efecto o característica a su causa, fuente o agente. Puede implicar creencia, suposición o hecho establecido según el contexto. A diferencia del portugués, el inglés no utiliza típicamente la concordancia de género para los participios pasados, a menos que formen parte de una construcción verbal específica. El enfoque está en la acción de atribuir.

Nota en español sobre el uso de 'attributed' en inglés.

Se usa para datar o asociar una obra a un período o artista.

Típicamente usado para tareas, deberes o roles.

Implica dar reconocimiento o crédito por un logro.

A menudo se usa para cualidades, características u orígenes, similar a 'attributed'.

O oposto de algo que foi dado ou conferido.

Quando uma qualidade ou responsabilidade não é reconhecida.

O particípio passado 'attributed' em inglês é frequentemente traduzido para o português como 'atribuído(a)', 'conferido(a)', 'imputado(a)' ou 'creditado(a)', dependendo do contexto. Em inglês, 'attributed' pode indicar a causa de algo, a origem, a autoria ou a responsabilidade. A forma feminina singular em português ('atribuída') é usada para concordar com substantivos femininos singulares, como 'culpa', 'responsabilidade', 'característica', etc.

Nota de registo sobre o uso de 'attributed' em inglês.

Usado para datar ou associar uma obra a um período ou artista.

Usado para tarefas, papéis ou responsabilidades.

Usado para reconhecer a contribuição ou mérito de alguém.

Semelhante a 'attributed', frequentemente para qualidades ou origens.

The Spanish past participle 'atribuida', like its Portuguese counterpart, agrees in gender and number with the noun it refers to. It is used to indicate that something has been given, conferred, imputed, or associated with someone or something. The choice between 'atribuida', 'concedida', 'imputada', or 'asignada' depends on the specific context, such as the nature of what is being given (responsibility, quality, blame, etc.).

Note in English about the usage of 'atribuida' in Spanish.

Indicates the delegation of responsibilities or tasks.

Refers to inherent or recognized qualities or traits.

O particípio passado 'atribuida' em espanhol, assim como em português, concorda em gênero e número com o substantivo a que se refere. É usado para indicar que algo foi dado, conferido, imputado ou associado a alguém ou a algo. A escolha entre 'atribuida', 'concedida', 'imputada' ou 'asignada' depende do contexto específico, como a natureza do que está sendo dado (responsabilidade, qualidade, culpa, etc.).

Nota en español sobre el uso de 'atribuida'.

Indica la delegación de responsabilidades o tareas.

Se refiere a cualidades o rasgos inherentes o reconocidos.

Nota em português sobre o uso de 'atribuida' em espanhol.

Indica a delegação de responsabilidades ou tarefas.

Refere-se a qualidades ou características inerentes ou reconhecidas.

Usado quando se dá um título, honra ou poder.

Frequentemente usado para culpas ou responsabilidades.

Refere-se à nomeação para um cargo ou tarefa.

The opposite of something given or conferred.

When a quality or responsibility is not recognized.

The past participle 'attributed' is widely used in English to indicate that something has been given, assigned, imputed, or associated with someone or something. It can refer to responsibilities, characteristics, blame, honors, or even origins. The nuance lies in the context: 'attributing blame' differs from 'attributing a quality'. The feminine singular form in Portuguese ('atribuída') specifically agrees with a feminine singular noun.

Common usage in news reports and accounts, indicating responsibility.

Denotes the delegation of responsibilities or tasks.

Often used for tasks, roles, or responsibilities.

Used when acknowledging someone's contribution or merit.

Similar to attributed, often for qualities or origins.

Lo opuesto a algo que fue dado o conferido.

Cuando una cualidad o responsabilidad no es reconocida.

El participio pasado 'atribuida' se utiliza ampliamente en español para indicar que algo ha sido dado, conferido, imputado o asociado a alguien o algo. Puede referirse a responsabilidades, características, culpas, honores o incluso orígenes. El matiz reside en el contexto: 'atribuir culpa' difiere de 'atribuir una cualidad'. La forma femenina singular en portugués ('atribuída') concuerda específicamente con un sustantivo femenino singular.

Uso común en noticias y reportajes, indicando responsabilidad.

Denota la delegación de responsabilidades o tareas.

Usado cuando se otorga un título, honor o poder.

Frecuentemente usado para culpas o responsabilidades.

Se refiere a la designación para un cargo o tarea.

O particípio passado 'atribuída' é amplamente utilizado em português do Brasil para indicar que algo foi dado, conferido, imputado ou associado a alguém ou a algo. Pode referir-se a responsabilidades, características, culpas, honras ou até mesmo a uma origem. A nuance reside no contexto: 'atribuir culpa' difere de 'atribuir uma qualidade'. A forma feminina singular é usada para concordar com um substantivo feminino singular.

Exemplo de uso comum em notícias e relatos.

atribuida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos