O ato de deslizar implica movimento suave e sem atrito, o oposto de 'atritar' que sugere resistência e fricção.

Acariciar é um toque suave e delicado, sem a força ou o objetivo de causar desgaste ou fricção, contrastando com o atrito.

O polimento é um processo que visa alisar e dar brilho, muitas vezes removendo as irregularidades causadas pelo atrito, sendo um resultado oposto ou um processo que contraria o atrito destrutivo.

Assim como o polimento, o alisamento busca a suavidade e a ausência de rugosidades, o que é o oposto do efeito de atrito que pode gerar irregularidades.

Notícia sobre política e relações institucionais.

Exemplo técnico sobre fenômenos de fricção.

Artigo sobre comportamento no ambiente de trabalho.

Matéria sobre processos geológicos e erosão.

Editorial analisando medida governamental.

O atrito das peças causou um ruído estranho.

O atrito constante desgastou a superfície do metal.

Derivado do latim 'atritus', particípio passado de 'atterere', que significa 'esfregar, moer'.

Usado quando se quer enfatizar o ato de esfregar uma coisa contra outra, geralmente com o objetivo de limpar, aquecer ou desgastar.

Indica um contato leve e passageiro, um leve atrito, sem necessariamente causar dano ou desgaste significativo.

Similar a 'atritar', mas frequentemente usado em contextos de limpeza ou para aliviar uma coceira.

O ato ou efeito de esfregar; sinônimo direto de 'esfregar'.

Sugere um atrito mais vigoroso, com o objetivo de remover algo superficialmente, como sujeira incrustada ou uma camada fina.

Pode indicar um atrito que causa dano à pele (ralado) ou um desgaste mais intenso de superfícies.

Refere-se a um atrito que causa um risco ou corte superficial, geralmente em superfícies lisas.

Refere-se ao resultado do atrito, a perda de material ou a diminuição da qualidade de algo devido ao uso contínuo.

Termo mais técnico para o processo de desgaste causado por atrito, especialmente com partículas duras.

Resultado do ato de roçar, geralmente refere-se a uma irritação ou lesão na pele causada por atrito.

Processo específico de atrito com lixa para alisar ou dar forma a uma superfície.

Pode se referir ao resultado do atrito (desgaste), mas também a despesas ou ao uso de algo.

To make even and free from rough spots, the opposite of causing wear by rubbing.

The English verb 'to rub' is the direct action of applying friction. As a noun, 'rub' can refer to the act itself, a difficulty ('the rub is...'), or a massage. 'Friction' is more technical for the physical phenomenon and also used figuratively for conflict. The idiomatic use of 'the rub' is common in informal speech to indicate the core problem or snag in a situation.

Idiomatic use of 'rub' to mean a difficulty or problem.

The noun denoting the act or effect of rubbing, or the resistance to movement between surfaces in contact.

A more intense type of rubbing, often involving abrasion or severe wear.

Used when 'rub' means a problem or obstacle.

Hacer algo liso, sin asperezas, lo opuesto a causar desgaste por fricción.

Aplicar una sustancia para reducir la fricción.

En español, 'frotar' es el verbo principal para la acción física. El sustantivo 'fricción' se usa para el fenómeno físico y el sentido figurado de conflicto. 'Roce' puede ser un contacto más leve o un conflicto menor. La expresión idiomática inglesa 'the rub' (el quid, el problema) no tiene un equivalente directo y único en español, y se traduciría según el contexto como 'el problema', 'la dificultad', 'el quid de la cuestión'.

El sustantivo que denota el acto o efecto de frotar, o la resistencia al movimiento entre superficies en contacto.

Contacto ligero o superficial entre dos cuerpos; también puede referirse a un conflicto leve.

Usado cuando 'rub' significa un problema u obstáculo (en inglés idiomático).

Tornar liso, sem asperezas, o oposto de causar desgaste por atrito.

Aplicar substância para reduzir o atrito.

Em inglês, 'rub' como verbo é a ação direta de esfregar. Como substantivo, 'rub' pode significar o ato de esfregar, uma dificuldade ('the rub is...') ou uma massagem. O termo 'friction' é mais técnico para o fenômeno físico e também para o sentido figurado de conflito. A tradução para o português pode variar entre 'esfregar' (verbo), 'atrito' (substantivo físico/figurado) ou 'fricção' (mais técnico/figurado).

Referindo-se ao substantivo 'rub' como fricção.

O substantivo que denota o ato ou efeito de esfregar, ou a resistência ao movimento entre superfícies em contato.

Um tipo de atrito mais intenso, geralmente envolvendo moagem ou desgaste severo.

The Spanish verb 'frotar' translates to 'to rub' in English. The noun 'fricción' corresponds to 'friction' in English, and 'roce' can translate to 'rub' (light contact) or 'friction' depending on context. Understanding these nuances helps in accurate cross-linguistic communication.

The verb for the action of moving something against a surface with pressure.

El verbo 'frotar' en español es la acción principal de pasar una superficie contra otra. El sustantivo 'fricción' se refiere al fenómeno físico y también a conflictos o tensiones. 'Roce' puede indicar un contacto más leve o un conflicto menor. Es importante distinguir entre estos términos para una comunicación precisa.

Referencia al sustantivo 'roce' como fricción.

Pasar una cosa rozando contra otra, a menudo de forma más superficial que frotar.

Frotar con fuerza, a menudo para limpiar o quitar algo.

Producir fricción, a menudo en un contexto más técnico o formal.

O verbo espanhol 'frotar' corresponde em português principalmente a 'esfregar'. O substantivo espanhol 'fricción' é frequentemente traduzido como 'atrito' ou 'fricção' em português, dependendo do contexto técnico ou figurado. 'Roce' pode ser traduzido como 'roço', 'atrito leve' ou até mesmo 'conflito' em português, dependendo da nuance.

Referindo-se ao substantivo 'roce' como fricção.

Ação de mover uma coisa contra outra com pressão.

Causar perda de material ou de força por fricção ou uso.

To make something even and free from rough spots.

The English verb 'to rub' primarily refers to the physical act of moving one surface against another. The noun 'friction' is more commonly used to denote both the physical phenomenon and the figurative sense of conflict or disagreement. While 'to rub' can sometimes imply causing wear or damage, 'friction' is the more direct equivalent for the figurative meaning of tension or conflict in relationships or situations.

Figurative use in interpersonal dynamics.

To move something against a surface with pressure.

To rub something against a hard surface, often causing abrasion.

El verbo español 'frotar' se refiere principalmente a la acción física de pasar una cosa sobre otra, generando fricción. El sustantivo 'fricción' se utiliza tanto para el fenómeno físico como para el sentido figurado de conflicto, desacuerdo o tensión en relaciones o situaciones. 'Roce' también puede usarse para el contacto físico leve y, figurativamente, para roces o choques leves entre personas.

Uso figurado en dinámicas interpersonales.

Deteriorar por fricción o uso continuado.

O verbo 'atritar' em português do Brasil refere-se tanto ao ato físico de esfregar ou causar desgaste por fricção quanto, de forma figurada, a conflitos, desentendimentos ou tensões em relacionamentos ou situações. A acepção física é mais comum em contextos técnicos ou científicos, enquanto a figurada é frequente em discussões sobre dinâmicas sociais, políticas ou interpessoais. O substantivo derivado, 'atrito', é mais usado para ambos os sentidos.

Uso figurado em relações interpessoais.

atrita

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)