Opõe-se ao atrito físico, indicando movimento suave e sem resistência entre superfícies.

Contrasta com o atrito que causa desgaste, pois a lubrificação visa reduzir o atrito e proteger as superfícies.

Oposto ao atrito em sentido figurado, indicando harmonia, acordo e ausência de conflito ou divergência.

Refere-se à ausência de conflito e à coexistência pacífica, o oposto do atrito que gera desarmonia.

Reportagem sobre conflitos políticos no Congresso Nacional.

Artigo sobre testes de segurança automotiva.

Artigo sobre manutenção de máquinas industriais.

Coluna sobre conflitos em partidos políticos.

As peças metálicas atritavam uma contra a outra, gerando calor.

As opiniões divergentes atritavam os membros da equipe.

Derivado do latim 'attritus', particípio passado de 'atterere' (esfregar, desgastar).

É uma forma mais explícita de expressar o mesmo sentido de 'atritavam', separando o substantivo do verbo.

Usado quando o atrito é físico e direto, com movimento repetitivo de uma superfície contra outra.

Similar a esfregar, mas pode implicar um contato mais leve ou acidental, sem necessariamente gerar desgaste.

Usado em sentido figurado para descrever desentendimentos, divergências ou choques de interesses entre pessoas ou grupos.

Similar a conflitar, mas foca na falta de acordo ou na divergência de ideias.

Indica uma falta de entendimento mútuo, resultando em desarmonia ou briga.

Expressão idiomática que denota um confronto direto e aberto, seja de ideias ou de ações.

Enfatiza o resultado do atrito, que é a perda de material ou a diminuição da integridade de algo.

Sugere um atrito que causa marcas superficiais, como riscos, em vez de um desgaste generalizado.

Implica um atrito mais intenso que pode causar abrasão ou ferimento, especialmente em superfícies orgânicas.

Refere-se a um debate ou troca de argumentos, que pode ou não levar a um conflito, mas implica um atrito verbal.

Refere-se especificamente ao uso de lixa para desgastar ou alisar uma superfície, um tipo particular de atrito.

Opposite of rubbing; making something even.

The word 'rubbed' is the past tense of 'rub'. It can describe the physical act of applying pressure and friction between two surfaces, or a more figurative sense, such as 'rubbing someone the wrong way,' which means to annoy or irritate them. The simple past tense 'rubbed' indicates a completed action in the past.

Less common, but directly related to friction.

Implies a harsher or more damaging friction.

For the figurative meaning of 'rubbing someone the wrong way'.

La palabra inglesa 'rubbed' se traduce al español como 'rozó' o 'frotó' en el pasado simple, refiriéndose a la acción física de fricción. El sentido figurado, como en 'rub someone the wrong way', se traduce mejor como 'molestar' o 'irrital'. El pasado simple en inglés ('rubbed') corresponde al pretérito perfecto simple en español ('rozó', 'frotó').

Sinónimo directo para el acto físico de fricción.

Para el significado figurado de 'molestar a alguien'.

Afastar, o oposto de aproximar para esfregar.

A palavra inglesa 'rubbed' (passado de 'rub') traduz-se frequentemente para 'esfregou' ou 'atritou' em português do Brasil, dependendo do contexto. 'Rubbed' pode referir-se tanto a uma fricção física, como esfregar as mãos ou superfícies, quanto a uma ação mais figurada, como 'rubbing people the wrong way' (irritar pessoas). A forma 'rubbed' é o passado simples, indicando uma ação concluída no passado.

Sinônimo direto para o ato físico de fricção.

Implica um contato mais leve ou superficial.

The Spanish verb 'rozaban' translates to English as 'rubbed' or 'grazed' in the physical sense, and 'bordered on' or 'approached' in the figurative sense. The imperfect past tense in Spanish ('rozaban') often corresponds to the simple past or past continuous in English, depending on the context of duration or repetition.

Figurative use, indicating proximity to something.

Direct synonym for the physical act of friction.

For the figurative sense of being close to something.

El verbo 'rozaban' en español, tiempo imperfecto, se usa para describir acciones continuas o habituales en el pasado. Puede referirse a la fricción física ('las ruedas rozaban el asfalto') o a un sentido figurado de estar cerca de algo ('rozaba la perfección'). La elección entre 'rozar', 'frotar' o 'chocar' depende del matiz específico que se quiera dar.

Uso figurado, indicando proximidad a algo.

Implica una fricción más fuerte o que causa daño.

Para el sentido figurado de estar cerca de algo.

O termo espanhol 'rozaban' (pretérito imperfeito de 'rozar') corresponde ao português 'atritavam' ou 'esfregavam' no sentido físico. No sentido figurado, 'rozar' pode significar 'estar perto de' ou 'quase tocar', como em 'rozar lo absurdo'. O pretérito imperfeito em espanhol ('rozaban') indica uma ação contínua ou habitual no passado, similar ao uso em português.

Uso figurado, indicando proximidade a algo.

Similar a esfregar, mas pode implicar um contato mais leve ou superficial.

Para o sentido figurado de estar perto de algo.

The English verb 'rubbed' (past tense of 'rub') corresponds to the physical sense of 'atritavam'. For the figurative sense of conflict, 'clashed' is a more direct equivalent. The imperfect past tense in Portuguese ('atritavam') implies a continuous or repeated action in the past, which is often conveyed by the simple past tense in English, or sometimes by 'used to rub/clash' if emphasizing habit.

El verbo español 'rozaban' (pretérito imperfecto de 'rozar') se alinea bien con el sentido físico de 'atritavam'. Para el sentido figurado de conflicto, 'chocaban' o 'discrepaban' son equivalentes más directos. El pretérito imperfecto en portugués ('atritavam') denota una acción continua o repetida en el pasado, que en español se expresa de manera similar con el imperfecto. La elección entre 'rozar' y 'chocar' depende del contexto, siendo 'rozar' más físico y 'chocar' más figurado.

Término general para fricción o contacto.

Similar a rozar, a menudo implica más presión o acción.

Oposto de causar conflito; trabalhar juntos.

O verbo 'atritar' em português do Brasil, na forma 'atritavam', descreve uma ação contínua no passado que pode ser tanto física (esfregar, causar desgaste por fricção) quanto abstrata (causar discórdia, desavença). A escolha entre os sinônimos depende do contexto específico, sendo 'esfregavam' mais comum para o sentido físico e 'conflituavam' ou 'desaviam' para o sentido figurado. A forma 'atritavam' sugere uma repetição ou duração da ação no passado, comum em narrativas.

Usado para descrever o ato físico de fricção.

Refere-se a causar discórdia ou desavença.

atritavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)