Discussão:

O atrito dos pneus no asfalto gerava calor.

Houve atrito entre os sócios sobre a direção da empresa.

Do latim 'attritus', particípio passado de 'atterere', que significa 'esfregar contra', 'desgastar'.

Do atrito de duas pedras chispam faíscas; das faíscas vem o fogo; do fogo brota a luz.

O canto do grilo recorda grito do atrito do carro de boi.

O então presidente mandou um fax pedindo desculpas ao atacante, que, a partir daí, minimizou o atrito.

O regime da Coreia do Norte, que tem um histórico de disparar mísseis em momentos de atrito diplomático, foi punido com sanções do Conselho de Segurança (CS) da ONU (Organização das Nações Unidas) após o teste de maio --o segundo de sua história.

O regime comunista da Coreia do Norte, que tem um histórico de disparar mísseis em momentos de atrito diplomático, foi punido com sanções do Conselho de Segurança (CS) da ONU após o teste nuclear de março --o segundo de sua história.

Lack of resistance or difficulty in movement.

In English, 'friction' covers both the physical phenomenon of resistance to motion between surfaces and the metaphorical sense of disagreement or conflict. The context usually makes the intended meaning clear. For physical friction, terms like 'wear' or 'abrasion' might be more specific depending on the situation.

Physical wear resulting from contact and movement.

Often implies rubbing or chafing, can be physical or metaphorical.

Specifically refers to damage caused by rubbing or scraping.

Explicación en español del antónimo en inglés 'harmony'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'cooperation'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'smoothness'.

El término inglés 'friction' abarca tanto el sentido físico de resistencia al movimiento como el sentido figurado de desacuerdo. La traducción al español puede variar entre 'fricción', 'rozamiento', 'desgaste' (físico) o 'conflicto', 'desacuerdo' (figurado), dependiendo del contexto.

Nota en español sobre el uso físico del término en inglés.

Nota en español sobre el uso figurado del término en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'rub'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'abrasion'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'disagreement'.

O termo inglês 'friction' abrange tanto o sentido físico de resistência ao movimento quanto o sentido figurado de desacordo. A tradução para o português pode variar entre 'atrito', 'fricção', 'desgaste' (físico) ou 'conflito', 'desavença' (figurado), dependendo do contexto.

Nota sobre o uso físico do termo em inglês.

Nota sobre o uso figurado do termo em inglês.

Explanation in English of the Spanish antonym 'cooperación'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'armonía'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'fluidez'.

The Spanish term 'fricción' is similar to English 'friction', covering both physical and figurative senses. Translations into English would typically be 'friction', 'rubbing', 'wear' (physical) or 'conflict', 'disagreement' (figurative).

Note in English about the physical use of the Spanish term.

Note in English about the figurative use of the Spanish term.

Describe el acto de rozar o el efecto de ello.

Enfatiza la pérdida de material por fricción.

Oposición a resistencia o dificultad de movimiento.

En español, 'fricción' se utiliza tanto para el fenómeno físico de resistencia al movimiento entre superficies como para el sentido figurado de desacuerdo o conflicto. El contexto aclara el significado. Términos como 'rozamiento' o 'desgaste' pueden ser más específicos para el sentido físico.

Se refiere al desgaste físico por contacto.

Se refiere a desavenencias o conflictos interpersonales.

O termo espanhol 'fricción' é similar ao inglês, cobrindo tanto o sentido físico quanto o figurado. As traduções para o português podem ser 'atrito', 'fricção', 'desgaste' (físico) ou 'conflito', 'desavença' (figurado).

Nota sobre o uso físico do termo em espanhol.

Nota sobre o uso figurado do termo em espanhol.

Ausência de conflito ou desentendimento.

Oposto de resistência ou dificuldade de movimento.

Em português do Brasil, 'atrito' pode ser usado tanto para o sentido físico de desgaste por fricção quanto para o sentido figurado de desentendimento ou conflito entre pessoas ou grupos. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico para evitar ambiguidades.

Refere-se ao desgaste físico por contato.

Refere-se a desentendimentos ou conflitos interpessoais.

Enfatiza a perda de material por fricção.

Termo mais técnico para o contato e movimento entre superfícies.

atrito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos