Opõe-se diretamente à ideia de agir, de realizar algo. Refere-se à ausência de ação ou movimento.

Contrasta com a atuação ativa, indicando uma postura de quem recebe ou suporta sem reagir ou intervir.

Refere-se ao ato de se privar de algo, de não participar ou de não exercer um direito ou dever, o oposto de uma atuação direta.

Indica a falta de fazer algo que deveria ter sido feito, uma falha em agir quando era esperado ou necessário.

Artigo acadêmico sobre política monetária.

Desempenho:

Em cinema, televisão e teatro:

Passagem do potencial para o atual:

A atuação do time foi excelente, resultando em uma vitória expressiva.

A atuação da polícia foi crucial para a resolução do caso.

Durante a votação foi aprovada uma emenda que restringiu a atuação da agência a fundo garantidor.

Cinco candidatos pré-selecionados participarão de testes de atuação, ao vivo, durante o programa.

Alguns vêem a ofensiva como uma mudança importante na atuação das quadrilhas de narcotraficantes.

Sinônimo direto e muito comum, especialmente quando se quer enfatizar o ato em si, o fazer.

Muito próximo de 'ação', refere-se a um feito específico, uma decisão ou um gesto.

Usado frequentemente em contextos profissionais, artísticos ou esportivos, para avaliar a qualidade e a eficácia da atuação.

Enfatiza a realização de algo planejado, a colocação em prática de uma ideia ou tarefa.

Especificamente no contexto artístico (teatro, cinema, música) ou jurídico, onde a atuação envolve dar um sentido ou significado a um papel ou texto.

Quando se refere à maneira como uma pessoa ou entidade age em determinada situação, especialmente em relação a normas sociais ou éticas.

Quando se quer destacar o caráter de movimento, de estar em operação ou em processo.

Quando a atuação se refere à prática de uma função, profissão ou habilidade.

Em contextos mais técnicos ou militares, refere-se a uma ação planejada e coordenada.

Quando a atuação segue um conjunto de regras ou etapas estabelecidas, especialmente em contextos formais ou técnicos.

Quando a atuação se refere ao esforço empreendido para realizar uma tarefa ou alcançar um objetivo, mas 'trabalho' é mais genérico.

Lack of success; the omission of expected action or result.

Lack of development, progress, or activity.

The English word 'performance' is highly versatile. It covers the act of performing (like an actor on stage), the quality of execution (how well a task is done), and the results achieved (a company's financial performance). It's commonly used in arts, business, sports, and technology. The nuances depend heavily on the context, ranging from artistic expression to technical efficiency.

Refers to the execution of a role or task, especially in arts or sports.

Indicates how well a person, organization, or system functions or achieves its objectives.

Describes the effectiveness, efficiency, or capability of a system or product.

The carrying out of a plan, order, or course of action.

Something accomplished successfully, often referring to results.

A public showing or exhibition, often used for artistic performances.

The Spanish word 'actuación' is the most direct equivalent for 'performance' in the context of acting or artistic execution. 'Desempeño' is commonly used for work, sports, or the efficiency of systems. 'Performance' itself is also frequently borrowed into Spanish, especially in business and technology contexts. The choice between these terms often depends on the specific field and the desired level of formality or nuance.

Se refiere a la ejecución de un papel, especialmente en el teatro o el cine.

Indicates the results or effectiveness of an entity's operations.

Describes the capability or efficiency of a machine or system.

Direct translation for artistic execution or behavior.

Often used for work, sports, or system efficiency.

A palavra 'performance' em inglês é amplamente utilizada para descrever tanto o ato de atuar (como um ator no palco) quanto o resultado ou a eficácia de algo (como o desempenho de uma empresa ou de um sistema). Em português do Brasil, 'atuação' pode cobrir ambos os sentidos, mas 'desempenho' é frequentemente preferido para contextos de negócios e esportes, enquanto 'performance' é um empréstimo cada vez mais comum, especialmente em áreas como artes e tecnologia.

Refere-se à interpretação de um papel, especialmente em artes cênicas.

Indica o quão bem uma empresa ou indivíduo está a operar ou a atingir objetivos.

Descreve a eficácia ou o modo de funcionamento de algo.

Tradução mais comum para o sentido de desempenho artístico ou de ação.

Usado frequentemente para resultados em trabalho ou esportes.

Refere-se à realização de uma tarefa ou plano.

In English, 'performance' is a very common term covering artistic execution, work results, and system efficiency. It's widely adopted in Spanish, especially in business and arts, often replacing or complementing 'actuación' and 'desempeño'. The choice depends on the specific context and regional usage.

Refers to the execution of a role, especially in theater or film.

Describes the behavior or result of an entity in a given situation.

Indicates the functioning or effect of a system or mechanism.

Often used in artistic and business contexts, similar to English.

Used for performance in stage, sports, or work.

Refers to the action of intervening in a situation.

No português do Brasil, 'atuação' é um termo bastante versátil. Pode se referir ao desempenho artístico, como a atuação de um ator no palco, ou à maneira como uma pessoa, empresa ou governo age em determinada situação. A palavra 'performance' tem sido cada vez mais usada, especialmente em contextos corporativos e artísticos, mas 'atuação' ainda é o termo mais geral e amplamente compreendido para descrever o modo de agir ou o resultado de uma ação.

Se refiere a la ejecución de un papel, especialmente en las artes escénicas.

Describe el comportamiento o el resultado de una entidad en una situación dada.

Indica el funcionamiento o el efecto de un sistema o mecanismo.

Similar a 'actuación' para referirse a la ejecución de una tarea o papel.

Usado a menudo en contextos artísticos y empresariales, similar

Descreve o comportamento ou o resultado de uma entidade em uma situação dada.

Indica o funcionamento ou o efeito de um sistema ou mecanismo.

Emprego comum em contextos artísticos e empresariais.

Usado para performance em palco, esportes ou trabalho.

Refere-se à ação de intervir em uma situação.

In English, 'performance' is the most direct translation for the artistic or work-related sense of 'atuação'. 'Action' or 'intervention' might be used for the sense of acting upon something or someone. The term 'performance' is widely used in business contexts to refer to how well a company or individual is doing. The Portuguese word 'atuação' encompasses both these meanings and also the broader sense of how something behaves or functions.

Refers to the execution or rendition of a role or task, especially in arts or sports.

Describes the effect or action of a substance or intervention.

Most common translation for artistic or work-related execution.

Used for the act of intervening or doing something.

Refers to the carrying out of a plan or task.

En español, 'actuación' es la traducción más directa y común para el sentido de 'atuação' relacionado con el desempeño artístico o la forma en que alguien o algo actúa. 'Desempeño' es un sinónimo muy cercano, especialmente en contextos laborales o de resultados. 'Performance' también se usa, influenciado por el inglés, pero 'actuación' sigue siendo el término preferido y más general. La palabra abarca tanto la acción en sí como el resultado o la manera de llevarla a cabo.

Se refiere a la ejecución de un papel o tarea, especialmente en las artes escénicas.

Usado a menudo en contextos artísticos y empresariales, similar al inglés.

Se refiere a la acción de intervenir o influir en algo.

No Brasil, 'atuação' é um termo bastante versátil. Pode se referir ao desempenho artístico, como a atuação de um ator no palco, ou à maneira como uma pessoa, empresa ou governo age em determinada situação. A palavra 'performance' tem sido cada vez mais usada, especialmente em contextos corporativos e artísticos, mas 'atuação' ainda é o termo mais geral e amplamente compreendido para descrever o modo de agir ou o resultado de uma ação.

Refere-se ao desempenho de um ator ou artista em uma apresentação.

Descreve a maneira como uma entidade age ou intervém em uma situação.

Indica o efeito ou a intervenção de algo (como um remédio) em um sistema.

atuação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)