Oposto direto de atualização, indicando o estado de algo que não está mais em conformidade com o tempo presente ou com os padrões mais recentes.

Refere-se ao estado de algo que se tornou obsoleto, ultrapassado e sem utilidade prática, especialmente em tecnologia ou produtos.

Contrasta com a ideia de atualização como fornecimento de informações corretas e recentes, indicando a disseminação de dados falsos ou incorretos.

Opõe-se à ideia de atualização como algo novo e relevante, referindo-se a informações que já perderam sua atualidade e interesse.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'

Modernização e melhoria:

Atualização de um texto jurídico:

No discurso:

Passagem do potencial para o atual:

A atualização do software corrigiu vários bugs e melhorou o desempenho.

Precisamos de uma atualização sobre o progresso do projeto.

O cadastro é renovado a cada seis meses, e o ministério quer incluir a Brenco na atualização do mês que vem.

Segundo Tajani, os especialistas devem divulgar uma atualização da lista "nas próximas semanas".

A oscilação das reservas internacionais sinaliza a magnitude da ação do BC no câmbio: entre o final de maio o dia 24 (última atualização), o nível foi de US$ 205,576 bilhões para US$ 206,488 bilhões.

Preferível em contextos de tecnologia, software ou hardware, indicando uma melhoria de desempenho ou funcionalidade.

Usado para indicar progresso em um campo específico, como ciência, tecnologia ou desenvolvimento social.

Geralmente se refere a tornar algo melhor, aperfeiçoar qualidades ou características.

Similar a 'melhoramento', mas pode ser mais genérico, referindo-se a qualquer aspecto que se torna melhor.

Foca em tornar algo mais atual, adaptado aos tempos modernos, especialmente em termos de tecnologia ou métodos.

Refere-se ao desenvolvimento geral, avanço em direção a um estado melhor ou mais avançado.

Implica em tornar algo novo novamente, restaurar ou reformar, dando uma nova vida.

Termo técnico, amplamente usado em informática para se referir a uma atualização de software ou sistema.

Indica um aumento ou adição a algo existente, muitas vezes quantificável, como em dados ou recursos.

Enfatiza a introdução de algo novo, uma novidade que pode ser um produto, processo ou ideia.

Indica um movimento contínuo para frente, um desenvolvimento gradual.

The state of becoming obsolete or useless.

The English term 'update' is extremely common in technology, business, and general communication. It covers both the act of updating and the information or software resulting from that act. Its usage is pervasive due to the rapid pace of technological change and the need for continuous information flow.

In technology and computing, it refers to applying new versions or fixes to programs or systems.

Refers to new information or a summary of the current status of something.

As a verb, meaning to make something more modern or current.

Often implies an improvement or enhancement, not just a refresh.

Can refer to a review and modification, often of text or plans.

The English term 'update' is widely understood in Spanish-speaking countries, especially in technology and business contexts. Its direct translation 'actualización' is commonly used. Understanding the English term is beneficial due to its prevalence in software interfaces and international communication.

En tecnología e informática, se refiere a la aplicación de nuevas versiones o correcciones en programas o sistemas.

Se refiere a nueva información o un resumen del estado actual de algo.

El término más común en español para el concepto.

Similar a 'update', a menudo se usa para información o estado.

O termo 'update' em inglês é amplamente utilizado e compreendido no Brasil, especialmente em contextos de tecnologia, negócios e comunicação geral. Sua tradução mais comum é 'atualização'. A compreensão do termo em inglês é facilitada pela sua presença constante em interfaces de software, notícias e discussões técnicas.

No contexto de tecnologia e informática, refere-se à aplicação de novas versões ou correções em programas ou sistemas.

Refere-se a novas informações ou um resumo do estado atual de algo.

Termo mais comum em português para o conceito.

Enfatiza a introdução de elementos modernos.

The Spanish term 'actualización' is directly translated as 'update' in English. Understanding the English term is useful as it's prevalent in international technology and business contexts.

Como verbo, significa hacer algo más moderno o actual.

The most common English term for this concept.

Often implies an improvement or enhancement.

El estado de volverse obsoleto o anticuado.

El término 'actualización' es fundamental en el mundo hispanohablante, especialmente en tecnología, noticias y administración. Refleja la necesidad constante de mantener la información y los sistemas al día con los desarrollos más recientes.

O termo 'actualización' em espanhol é compreendido no Brasil como 'atualização', sendo um termo técnico e formal comum em contextos de software e informação.

The state of becoming obsolete or outdated.

El término 'actualización' en español es el equivalente directo de 'update' y se usa extensamente en contextos similares a los del inglés y portugués, especialmente en tecnología, noticias y gestión de proyectos. Cubre tanto el proceso como el resultado de poner algo al día.

Similar to 'update', often used for information or status.

O estado de se tornar ultrapassado ou inútil.

O termo 'atualização' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente no contexto tecnológico, financeiro e de notícias. Refere-se tanto ao processo de tornar algo atual quanto ao resultado desse processo. A frequência de uso aumentou significativamente com a popularização da internet e dos dispositivos móveis, onde atualizações de software e de conteúdo são constantes.

Enfatiza a introdução de elementos modernos ou mais recentes.

Sugere tornar algo novo ou como novo novamente.

atualização

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)