O oposto de atuar com afinco é agir de forma descuidada, sem atenção ou cuidado, demonstrando falta de interesse e empenho na tarefa.

Contrasta diretamente com a ideia de aplicar esforço e atenção. Agir com negligência significa falhar em realizar o que é necessário ou fazê-lo de forma inadequada por falta de cuidado.

O atleta atuou com afinco durante toda a partida, garantindo a vitória.

Formado pela locução do verbo 'atuar' com o advérbio 'com afinco'.

Este sinônimo enfatiza a atenção aos detalhes e a aplicação cuidadosa na execução de tarefas, sendo ligeiramente mais formal que 'atuar-com-afinco'.

Similar a 'atuar-com-afinco', mas com uma conotação de cuidado e dedicação quase protetora, como se a tarefa fosse de grande importância pessoal.

Muito próximo de 'atuar-com-afinco', 'com empenho' destaca o esforço e a dedicação empregados, sendo um substituto direto em muitos contextos.

Enfatiza a entrega e o comprometimento com a tarefa ou objetivo, sendo um sinônimo muito próximo de 'atuar-com-afinco'.

Este sinônimo, mais informal, sugere uma atuação com muita força de vontade, determinação e energia, muitas vezes em situações de desafio.

Expressão coloquial que indica uma atuação baseada na força de vontade, superação e esforço máximo, sem necessariamente ter os melhores recursos ou condições.

Opposite of acting with care and attention.

Refers to a lack of effort or enthusiasm.

In English, 'act with diligence' emphasizes a thorough, careful, and persistent approach to tasks. It suggests not only working hard but doing so with a high degree of conscientiousness and attention to detail. This phrase is often used in professional, legal, and academic contexts to denote a standard of expected behavior and performance.

Register note in English regarding managerial performance.

Register note in English regarding academic dedication.

Implies attention to detail and avoiding mistakes.

Focuses on the sustained effort and hard work.

Highlights the sense of duty and moral obligation in one's work.

Antónimo en español que contrasta con la diligencia.

Antónimo en español que indica falta de cuidado.

La expresión 'act with diligence' en inglés, al ser traducida al español como 'actuar con esmero', resalta la importancia del cuidado y la atención en la ejecución de tareas. El término 'esmero' en español implica una dedicación especial y un esfuero adicional para lograr la perfección o la máxima calidad posible, similar a la connotación de 'afinco' en portugués.

Nota en español sobre el desempeño gerencial.

Nota en español sobre la dedicación académica.

Sinónimo en español que refleja la traducción de 'act with diligence'.

Sinónimo en español que captura el esfuerzo intenso.

Antônimo em português que contrasta com a diligência.

Antônimo em português que indica falta de cuidado.

A expressão 'act with diligence' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'atuar com afinco', enfatiza a qualidade e a seriedade do trabalho. O termo 'afinco' em português carrega uma forte conotação de empenho e dedicação, muitas vezes superior ao simples 'fazer com cuidado'. A tradução busca capturar essa intensidade.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão.

Nota de registo em português do Brasil sobre a dedicação.

Sinônimo em português que reflete a tradução de 'act with diligence'.

Sinônimo em português que captura o esforço intenso.

English antonym indicating lack of attention.

English term for failing to take proper care.

Expresión en español que denota falta de motivación.

The Spanish phrase 'actuar con esmero' translates to 'act with diligence' or 'act with care' in English. It emphasizes performing a task with great attention to detail, dedication, and a desire for high quality. This reflects a cultural value placed on thoroughness and conscientiousness in work.

Note in English regarding managerial performance.

Note in English regarding academic dedication.

English equivalent emphasizing carefulness and thoroughness.

English phrase highlighting attention to detail.

Sinónimo en español que resalta la calidad del trabajo.

Antónimo en español que indica falta de atención.

Término en español para la falta de diligencia debida.

La expresión 'actuar con esmero' en español se refiere a realizar una tarea con gran cuidado, atención al detalle y dedicación. Implica un esfuerzo consciente para hacer las cosas bien, poniendo lo mejor de uno mismo en el proceso. Se asocia con la calidad del trabajo y la responsabilidad del individuo, siendo un valor apreciado en diversos ámbitos.

Sinónimo en español que enfatiza la atención a los detalles.

Expresión en español que denota dedicación y esfuerzo.

Antônimo em português que contrasta com o esmero.

A expressão 'actuar con esmero' em espanhol, ao ser traduzida para o português do Brasil como 'atuar com afinco', busca transmitir a ideia de um trabalho realizado com grande cuidado, atenção aos detalhes e dedicação. O termo 'esmero' em espanhol, assim como 'afinco' em português, denota um esforço extra e um compromisso com a qualidade.

Nota em português do Brasil sobre o desempenho gerencial.

Nota em português do Brasil sobre a dedicação acadêmica.

Sinônimo em português que reflete a tradução de 'actuar con esmero'.

Sinônimo em português que captura o esforço e a dedicação.

The opposite of acting with care and seriousness.

The phrase 'act with diligence' in English conveys a sense of carefulness, conscientiousness, and thoroughness in performing a task. It implies not just working hard, but doing so with attention to detail and a commitment to accuracy and completeness. It is often used in professional or academic contexts to describe a high standard of work ethic and execution.

The manager shows commitment and seriousness in their tasks.

The researcher demonstrates great dedication and persistence.

Emphasizes a methodical and careful way of doing something.

Highlights intense physical or mental effort.

Focuses on personal dedication and commitment.

Lo opuesto de actuar con cuidado y seriedad.

La expresión 'actuar con esmero' en español se refiere a realizar una tarea con gran cuidado, atención al detalle y dedicación. Implica un esfuerzo consciente para hacer las cosas bien, poniendo lo mejor de uno mismo en el proceso. Se asocia con la calidad del trabajo y la responsabilidad del individuo.

El gerente muestra compromiso y seriedad en sus tareas.

La investigadora demuestra gran dedicación y persistencia.

Enfatiza la manera metódica y cuidadosa de hacer algo.

Destaca el esfuerzo físico o mental intenso.

Se centra en la dedicación y el compromiso personal.

O oposto de atuar com cuidado e seriedade.

A expressão 'atuar com afinco' no português do Brasil carrega uma conotação de grande esforço, dedicação e seriedade na execução de uma tarefa ou função. É frequentemente usada para elogiar o desempenho de alguém que vai além do esperado, demonstrando comprometimento e persistência. A ênfase está na qualidade e na intensidade do trabalho realizado, sugerindo que a pessoa não apenas cumpre suas obrigações, mas o faz com um nível elevado de empenho e atenção aos detalhes.

O gerente demonstra empenho e seriedade em suas tarefas.

A pesquisadora mostra grande dedicação e persistência.

Enfatiza a maneira metódica e cuidadosa de realizar algo.

Destaca o esforço físico ou mental intenso.

Foca na dedicação e no comprometimento pessoal.

atuar-com-afinco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)