Enquanto 'audaciando' implica em agir com coragem e sem medo, 'amedrontando' descreve o ato de incutir medo em alguém, o oposto da bravura.

Similar a 'amedrontando', 'intimidando' se opõe à ação corajosa de 'audaciando' ao descrever o ato de causar intimidação ou receio, inibindo a ação.

Exemplo de uso do verbo 'audaciar' em postagem sobre verbos pouco usuais.

Artigo que discute a formação e o uso de gerúndios de verbos raros.

Ele estava audaciando seus planos com determinação.

Derivado do verbo 'audaciar', que por sua vez vem do latim 'audax, audacis' (ousado, corajoso).

Este sinônimo é quase intercambiável, mas 'ousando' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de desafio ou de ir além do esperado.

Similar a 'ousando', 'atrever-se' também denota coragem para fazer algo que pode ser considerado imprudente ou difícil.

'Arriscar' foca mais na possibilidade de perda ou dano, enquanto 'audaciando' enfatiza a coragem e a determinação em agir apesar do risco.

Este é um sinônimo mais informal e expressivo, indicando uma ação impulsiva e com pouca consideração pelas consequências, o que pode ser uma forma de audácia.

Esta expressão informal denota uma ação enérgica e determinada, muitas vezes com o objetivo de ter sucesso ou causar impacto. Pode envolver audácia, mas o foco principal é a intensidade da ação.

Showing a lack of courage or confidence; easily frightened.

'Daring' in English encompasses a range of meanings related to courage and risk-taking. As a verb form (present participle), it implies an active process of encouraging boldness or facing challenges. It is often used to describe actions or individuals who exhibit significant bravery, sometimes bordering on recklessness, depending on the context.

Register note: 'daring' as the present participle of the verb 'to dare', implying encouragement or incitement to boldness.

Example showing 'daring' used to mean giving courage or boldness.

General term for having courage or confidence; not afraid of danger or difficult situations.

Willing to take risks or try out new methods, ideas, or experiences.

Acting without thinking about the consequences; showing a lack of care.

Que siente o muestra timidez, falta de valor o de confianza.

En español, el concepto de 'daring' se traduce principalmente como 'audaz', 'valiente' o 'atrevido'. Cuando se usa como verbo ('to dare'), la acción de 'daring' (envalentonando, animando) se refleja en verbos como 'envalentonar' o 'atrever'. La forma 'daring' como participio presente en inglés se asemeja al gerundio español 'envalentonando' o 'animando', indicando una acción en curso de infundir coraje.

Nota de registro: 'daring' como participio presente del verbo 'to dare', implicando el acto de envalentonar o incitar a la audacia.

Ejemplo de 'daring' significando dar coraje o valentía.

Adjetivo que describe a alguien o algo que muestra gran coraje o audacia.

Que tiene valor, que se comporta con determinación ante el peligro o la dificultad.

Que se atreve o tiene valor para hacer algo, a menudo con un matiz de imprudencia.

Descreve alguém que é facilmente assustado ou envergonhado; sem coragem.

Indica falta de coragem, especialmente diante do perigo.

Caracteriza alguém que evita riscos; prudente.

Em inglês, 'daring' pode ser usado como adjetivo para descrever uma pessoa ou ação que envolve risco e coragem ('a daring escape'), como substantivo para o ato de ousar ('fortune favors the daring'), ou como a forma de particípio presente do verbo 'to dare' ('he is daring me'). A tradução para o português 'audaciando' foca especificamente na ação verbal, no ato de dar ou ganhar audácia.

Nota sobre o uso de 'daring' como verbo, significando encorajar ou incitar à audácia.

Exemplo de 'daring' como particípio presente de verbo, com sentido de dar coragem.

Adjetivo que descreve alguém ou algo que demonstra grande coragem ou ousadia.

Similar a 'audacious', mas pode ter uma conotação de confiança excessiva ou imprudência.

Enfatiza a qualidade de ter coragem diante do perigo ou da dificuldade.

Causing someone to lose confidence or enthusiasm.

Making someone feel frightened or nervous.

Causing someone to lose determination or confidence.

The Spanish gerund 'envalentonando' directly translates to the act of making someone brave or bold. It implies an active process of instilling courage, often in the face of adversity. This aligns closely with the Portuguese 'audaciando' and the English 'daring' when used in its verbal sense.

Note on the use of 'envalentonando' as the gerund of 'envalentonar', meaning to give or instill courage or boldness.

Example of 'envalentonando' describing the act of making someone braver.

Making someone feel more cheerful or confident.

Hacer que alguien pierda el ánimo, la confianza o el entusiasmo.

Hacer que alguien pierda el valor o se vuelva cobarde.

El gerundio 'envalentonando' es la forma verbal de 'envalentonar', que significa infundir o dar valentía, coraje o audacia. Se utiliza para describir el proceso activo de hacer que alguien se sienta más resuelto o capaz de enfrentar desafíos. Es un término muy adecuado para traducir la idea de 'audaciando' y 'daring' en su sentido verbal.

Nota de registro: 'envalentonando' como gerundio de 'envalentonar', que significa dar o infundir coraje o valentía.

Ejemplo de 'envalentonando' describiendo la acción de hacer a alguien más valiente.

Dar ánimo o aliento; hacer que alguien se sienta más optimista o decidido.

Que se atreve; que tiene el valor de hacer algo, a menudo implicando un riesgo.

Expresión que describe el acto de infundir coraje o valentía.

Oposto direto, que causa medo ou intimidação.

O gerúndio 'envalentonando' deriva do verbo 'envalentonar', que significa dar ou infundir valentia, coragem ou audácia a alguém. É um termo bastante comum no espanhol para descrever o processo de tornar alguém mais ousado ou determinado, especialmente em face de dificuldades ou perigos. Corresponde bem ao sentido de 'audaciando' em português.

Nota sobre o uso de 'envalentonando' como gerúndio do verbo 'envalentonar', que significa dar ou infundir coragem.

Exemplo de 'envalentonando' descrevendo a ação de tornar alguém mais valente.

Sinônimo próximo, indicando o ato de dar ânimo ou confiança.

Refere-se mais à ação de ter coragem para fazer algo.

Expressão que descreve o efeito de 'envalentonar'.

The opposite action, making someone less brave or confident.

The English word 'daring' captures the essence of 'audaciando' by referring to boldness, courage, and willingness to take risks. It can function as an adjective or a noun. The gerund form implies an ongoing action of being bold or encouraging boldness.

Describes the act of encouraging or inciting someone to take risks.

The most direct translation, referring to boldness and courage.

Focuses on giving support and confidence.

Suggests making someone braver or more confident.

La acción opuesta, causar miedo o temor.

El término español 'envalentonando' (gerundio de 'envalentonar') se alinea bien con 'audaciando', ya que ambos verbos se refieren al acto de dar o ganar coraje, valentía o audacia. 'Envalentonar' es un verbo común en español para describir el proceso de hacer a alguien más valiente o resuelto.

Describe la acción de dar valor o coraje.

Traducción directa, que significa dar valentía o coraje.

Similar a envalentonando, con énfasis en el desafío.

Oposto direto, indicando o ato de causar medo ou receio.

Ação contrária de tirar a coragem ou o ânimo.

O gerúndio 'audaciando' é uma forma verbal derivada do verbo 'audaciar', que significa dar ou ganhar audácia, tornar audacioso, ou ousar. Embora gramaticalmente correto, seu uso é menos comum no português brasileiro contemporâneo em comparação com sinônimos como 'encorajando' ou 'ousando'. Pode aparecer em contextos literários ou formais para enfatizar o ato de incitar coragem ou audácia.

Uso em contexto de encorajamento e estímulo.

Descreve a ação de dar ou ganhar audácia.

Sinônimo direto, indicando a ação de ter coragem.

Enfatiza o ato de dar ânimo ou coragem a alguém.

Similar a ousando, com uma conotação de desafio.

audaciando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)