Reportagem sobre uma briga generalizada em um estádio de futebol.

Matéria sobre as celebrações de Carnaval em Salvador.

Declaração de um político em meio a uma discussão parlamentar.

Trecho do livro 'As Meninas', ilustrando cena cotidiana barulhenta.

Artigo de opinião discutindo polêmicas nas redes sociais.

Depois que o time perdeu, virou um auê na cidade.

A festa de aniversário foi um auê total, todo mundo dançando.

Tamanho auê é novidade na vida da havaiana de 18 anos, a mais jovem atleta a conquistar o título do Circuito Mundial de surfe.

"Eu só estranho que uma divisão que é absolutamente profissional tenha criado esse auê todo, porque, para nós, [o rompimento] é uma coisa comum.

Depois do grande "auê" em cima do boom nos preços das passagens aéreas, o efeito Copa do Mundo agora chega ao setor de hotelaria.

The English word 'commotion' generally refers to a state of confused and noisy disturbance. It can range from a minor disruption to a significant uproar. While it can describe a lively party, it often carries a connotation of disorder or trouble. Terms like 'hubbub' and 'hullabaloo' emphasize the noisy, chaotic aspect, while 'uproar' suggests a louder, more public disturbance. 'Festivity' is used for celebrations, but 'commotion' implies a more energetic and potentially less organized event.

A state of commotion or noisy disturbance, often involving anger or protest.

A chaotic din caused by a crowd of people; a bustling noise.

A commotion; a fuss, often implying unnecessary excitement or noise.

The interruption of a state of peace or quiet; a disruption.

Used when 'commotion' refers to a lively celebration, though often implies more organized joy.

La palabra inglesa 'commotion' se traduce al español principalmente como 'alboroto', que denota ruido y agitación. Otros sinónimos como 'jaleo' o 'tumulto' pueden ser más específicos según el contexto. Mientras 'commotion' puede referirse tanto a desorden como a celebración ruidosa, 'alboroto' tiende a enfocarse más en el aspecto de desorden o escándalo, aunque también puede usarse para fiestas muy animadas. La palabra portuguesa 'auê' encaja bien con estos matices.

Descripción de una fiesta animada y ruidosa.

Ruido y agitación, especialmente en la calle o en una reunión.

Se usa cuando 'commotion' se refiere a una celebración animada.

O termo inglês 'commotion' descreve uma situação de agitação, barulho e desordem, podendo ser aplicado tanto a eventos negativos quanto a celebrações muito animadas. No Brasil, a palavra 'auê' abrange esses mesmos significados, sendo frequentemente usada em contextos informais para festas barulhentas ou situações de confusão geral. A escolha entre 'commotion' e outros sinônimos em inglês dependerá do grau de desordem ou da natureza festiva pretendida.

Descrição de uma festa animada e barulhenta.

Refere-se à desordem, à falta de organização.

Indica uma grande agitação, desordem e barulho, geralmente em público.

Termo genérico para desordem, desarranjo ou agitação.

Usado quando o 'commotion' se refere a uma celebração animada.

A palavra espanhola 'alboroto' descreve uma situação de barulho e agitação, podendo ser tanto uma festa animada quanto uma confusão. No Brasil, 'auê' capta essa dualidade de forma semelhante. Enquanto 'alboroto' pode ter uma conotação ligeiramente mais negativa de desordem, é amplamente utilizado para descrever eventos barulhentos e cheios de energia, assim como 'auê'. A tradução para o português brasileiro reflete essa amplitude de significados.

Usado quando o 'alboroto' se refere a uma celebração animada.

The Portuguese word 'auê' captures a sense of lively disorder or celebration. In English, 'commotion' is a close equivalent, emphasizing the disturbance and noise. 'Uproar' suggests a louder, more public disturbance. 'Hubbub' and 'hullabaloo' lean towards a chaotic, noisy atmosphere, often associated with crowds. When referring to a celebration, terms like 'festivity' or 'revelry' might be more appropriate, though 'auê' often implies a more spontaneous and less formal event than 'festivity' might suggest.

General term for a disturbance or noisy excitement.

A state of commotion or noisy disturbance.

A chaotic din caused by a crowd of people.

Used when 'auê' refers to a lively celebration.

La palabra portuguesa 'auê' describe una situación de desorden ruidoso o una celebración animada. En español, 'alboroto' es un equivalente cercano, refiriéndose a ruido y agitación. 'Jaleo' también implica desorden y barullo, a menudo en un contexto más informal. 'Tumulto' sugiere una conmoción más grande y potencialmente caótica. Cuando se refiere a una celebración, 'fiesta' o 'celebración' son apropiados, aunque 'auê' a menudo implica una espontaneidad que estas palabras por sí solas no siempre capturan.

Se usa cuando 'auê' se refiere a una celebración animada.

Similar a fiesta, enfatiza el acto de conmemorar.

O termo 'auê' é bastante comum no Brasil, especialmente em contextos informais, para descrever tanto uma situação de desordem e barulho quanto uma festa animada e cheia de energia. Sua conotação pode variar de negativa (como em 'causar auê') a positiva (como em 'fazer um auê de alegria'). A palavra evoca uma sensação de movimento, som e, muitas vezes, uma certa espontaneidade.

Usado quando o auê se refere a uma celebração animada.

Similar a festa, enfatiza o ato de comemorar.

auê

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos