Artigo técnico explicando o funcionamento de bombas hidráulicas.

Descrição de produto em catálogo online de equipamentos para irrigação.

Trecho de manual técnico de fabricante de equipamentos industriais.

Artigo sobre inovações em sistemas de bombeamento.

Discussão em fórum online sobre soluções para problemas em sistemas hidráulicos.

A nova bomba autoaspirante dispensa o escorvamento manual.

auto- (grego 'autos', próprio) + aspirante (latim 'aspirans', particípio presente de 'aspirare', aspirar).

Pode ser usado quando se quer enfatizar a capacidade de criar vácuo para a sucção, característica intrínseca da autoaspiração.

Este termo é mais genérico e pode se referir a qualquer bomba que funcione por si só, sem necessidade de priming externo. 'Autoaspirante' foca especificamente na capacidade de sugar o fluido.

Describes equipment that requires manual priming.

Highlights the need for manual intervention before operation.

The term 'self-priming' is crucial in fluid dynamics and engineering, particularly for pumps. It denotes the ability of a pump to create the necessary vacuum to draw fluid into its impeller without external assistance. This is vital in applications where the pump might be above the fluid level or the fluid contains air. Unlike standard pumps that need to be 'primed' (filled with liquid) before operation, self-priming pumps can handle air in the suction line and restart after running dry. This feature simplifies operation and installation.

Technical description of hydraulic equipment.

Can be used for engines, implying automatic start-up, but 'self-priming' is specific to fluid systems.

Broader term; 'self-priming' specifies the mechanism of fluid intake initiation.

Describe equipos que requieren cebado manual.

Enfatiza la necesidad de intervención manual antes de la operación.

El término 'autocebante' (o 'autoaspirante' en portugués) es fundamental en ingeniería hidráulica y mecánica. Se refiere a la capacidad de una bomba o sistema para iniciar la aspiración de fluidos por sí mismo, sin necesidad de un llenado previo (cebado) para evacuar el aire y crear el vacío. Esto es especialmente útil en aplicaciones donde la bomba puede estar por encima del líquido o cuando el líquido contiene aire. A diferencia de las bombas convencionales, las autocebantes pueden manejar aire en la línea de succión y volver a arrancar después de funcionar en seco, simplificando la operación y la instalación.

Descripción técnica de equipos hidráulicos.

Especificación de componentes mecânicos.

Término más común y directo en español para esta característica.

Menos frecuente, pero con el mismo significado técnico.

Expressão que descreve o oposto, necessitando de escorva.

Em contraste com a operação automática ou autônoma implicada pelo 'autoaspirante'.

O termo 'autoaspirante' é predominantemente técnico, encontrado em manuais de instrução, catálogos de equipamentos e discussões especializadas sobre bombas, motores e sistemas de fluidos. Sua principal característica é a capacidade de iniciar a sucção sem intervenção externa para criar o vácuo inicial, o que o diferencia de bombas convencionais que exigem 'escorva' (enchimento prévio com líquido). A compreensão do termo está ligada ao conhecimento de princípios de hidráulica e mecânica.

Descrição técnica de equipamento hidráulico.

Especificação de componentes mecânicos.

Termo menos comum, mas com sentido similar em contextos técnicos.

Refere-se à capacidade de escoar líquidos por si só, o que pode ser uma característica associada, mas não sinônimo direto.

Describe la necesidad de intervención humana para iniciar la operación.

El término 'autocebante' es esencial en la ingeniería de fluidos, especialmente para bombas. Describe la capacidad de la bomba para evacuar el aire de la línea de succión y comenzar a bombear líquido sin necesidad de que el operador llene manualmente la carcasa de la bomba con agua (cebado). Esto es particularmente útil en aplicaciones donde la bomba puede estar ubicada por encima del nivel del líquido o cuando el líquido puede contener aire. Las bombas autocebantes simplifican la instalación y el mantenimiento, ya que pueden arrancar y funcionar correctamente incluso después de haber estado paradas por un tiempo o si la línea de succión no está completamente sellada.

Descripción de la funcionalidad de una bomba.

Término equivalente en portugués de Brasil.

Sinónimo menos común pero válido en español técnico.

El término 'autocebante' (o 'autoaspirante' en portugués) es fundamental en ingeniería hidráulica y mecánica. Se refiere a la capacidad de una bomba o sistema para iniciar la aspiración de fluidos por sí mismo, sin necesidad de un llenado previo (cebado) para evacuar el aire y crear el vacío. Esto es especialmente útil en aplicaciones donde la bomba puede estar por encima del nivel del líquido o cuando el líquido contiene aire. A diferencia de las bombas convencionales, las autocebantes pueden manejar aire en la línea de succión y volver a arrancar después de funcionar en seco, simplificando la operación y la instalación.

Especificación de componentes mecánicos.

autoaspirante

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)