A negligência é a falta de cuidado, atenção ou zelo, o oposto direto de 'autoatenção', que implica dar atenção a si mesmo. A negligência pode se manifestar como descaso com as próprias necessidades físicas, emocionais ou mentais.

O autossacrifício é a renúncia ou o sacrifício dos próprios interesses, desejos ou bem-estar em favor de outros ou de um ideal. Contrapõe-se à 'autoatenção' ao priorizar as necessidades alheias em detrimento das próprias.

Praticar a autoatenção é fundamental para a saúde mental.

Composto pelo prefixo 'auto-' (do grego 'autos', próprio) e o substantivo 'atenção'.

O termo 'autocuidado' é frequentemente usado em contextos de bem-estar e saúde mental, enfatizando a prática de ações que promovem a saúde física e emocional. 'Autoatenção' pode ser um pouco mais amplo, incluindo a atenção a necessidades emocionais e mentais de forma mais geral.

Este é um sinônimo bastante direto e literal de 'autoatenção', com pouca ou nenhuma diferença de nuance. Pode soar um pouco mais formal ou descritivo.

Expressão informal e coloquial que se refere ao ato de cuidar de si mesmo, englobando aspectos físicos, mentais e emocionais. É uma forma mais acessível e menos formal de dizer 'autoatenção'.

A 'autocompaixão' foca especificamente na atitude de gentileza e compreensão consigo mesmo diante de falhas ou sofrimento. 'Autoatenção' é um conceito mais abrangente que pode incluir a autocompaixão, mas também outras formas de cuidado e observação de si.

Similar a 'autocuidado', mas 'cuidado pessoal' pode ter uma conotação mais voltada para a higiene, aparência e bem-estar físico imediato. 'Autoatenção' abrange um espectro mais amplo de necessidades, incluindo as psicológicas e emocionais.

Enfatiza o aspecto introspectivo e de autoconhecimento da 'autoatenção'. Implica um processo de reflexão e observação interna, podendo ser um componente da autoatenção.

Direct opposite, indicating a failure to provide necessary care for oneself.

Refers to excessive effort or work, often at the expense of personal well-being.

Self-care is a widely recognized concept in English-speaking cultures, emphasizing the deliberate actions individuals take to protect their own well-being and happiness, particularly during periods of stress. It encompasses a broad range of activities, from physical health practices like exercise and healthy eating to mental health practices like mindfulness and setting boundaries, and emotional health practices like seeking support and engaging in enjoyable activities. The term implies a proactive approach to health and happiness.

Emphasizes the aspect of providing oneself with care and support, often in an emotional context.

A broader term that includes self-care as a component.

Lo opuesto directo en español, indicando la falta de cuidado hacia uno mismo.

Estado resultante de la falta de autocuidado.

El término 'self-care' en inglés se traduce comúnmente como 'autocuidado' en español. Se refiere a las acciones deliberadas que una persona toma para proteger su bienestar físico, mental y emocional. Es un concepto cada vez más popular, que subraya la importancia de la responsabilidad personal en el mantenimiento de la salud y la prevención del estrés y el agotamiento. Las prácticas de autocuidado son diversas y adaptadas a las necesidades individuales.

Nota sobre el uso del término en español.

La traducción más directa y común en español.

Un término más general que abarca las acciones de mantenerse.

O oposto direto em inglês, que se traduz como 'negligência própria'.

Estado de esgotamento resultante da falta de autoatencao.

O termo 'self-care' em inglês refere-se às práticas intencionais que uma pessoa adota para cuidar de sua própria saúde física, mental e emocional. É um conceito amplamente difundido, especialmente em contextos de bem-estar e saúde mental, enfatizando a responsabilidade individual em manter o equilíbrio e prevenir o esgotamento. As atividades de 'self-care' podem variar enormemente, desde exercícios físicos e alimentação saudável até práticas de relaxamento, hobbies e estabelecimento de limites.

Tradução mais próxima em português, com ênfase no cuidado consigo mesmo.

Termo mais comum e abrangente em português.

The direct opposite in English, indicating a lack of care for oneself.

A state of exhaustion resulting from a lack of self-care.

The Spanish term 'autocuidado' translates to 'self-care' in English. It refers to the deliberate actions an individual takes to protect their own physical, mental, and emotional health. It's a widely valued concept, particularly in wellness and mental health contexts, emphasizing the importance of meeting one's own needs to maintain balance and prevent exhaustion. Self-care practices are diverse and can include healthy habits as well as stress management strategies.

The most direct and common translation in English.

A more general term encompassing actions for maintaining oneself.

Opuesto directo a la idea de prestar atención y cuidado a uno mismo.

Situación donde el bienestar ajeno se prioriza en detrimento del propio.

El autocuidado es un concepto esencial en la cultura hispanohablante, que abarca las prácticas deliberadas que una persona realiza para mantener su salud física, mental y emocional. Implica un enfoque proactivo en el bienestar personal, reconociendo que atender las propias necesidades es crucial para poder funcionar de manera efectiva y relacionarse saludablemente con los demás. Las actividades de autocuidado son diversas y adaptadas a las necesidades individuales, desde hábitos diarios hasta estrategias de afrontamiento del estrés.

Se refiere a prestar atención a uno mismo, un componente del autocuidado.

Término más general que abarca las acciones para mantenerse.

O oposto direto em espanhol, que se traduz como 'negligência própria'.

O termo 'autocuidado' em espanhol, assim como em português, refere-se às práticas deliberadas que um indivíduo realiza para cuidar de sua própria saúde física, mental e emocional. É um conceito amplamente valorizado, especialmente em contextos de bem-estar e saúde mental, enfatizando a importância de atender às próprias necessidades para manter o equilíbrio e prevenir o esgotamento. As atividades de 'autocuidado' são diversas e podem incluir desde hábitos saudáveis até estratégias de manejo do estresse.

The most direct and widely used translation, encompassing physical, mental, and emotional well-being.

Situación donde el bienestar ajeno se prioriza en detrimento del propio, hasta el punto de anularse.

El concepto de 'autocuidado' en español es muy similar al inglés 'self-care', refiriéndose a las prácticas deliberadas que una persona realiza para mantener su salud física, mental y emocional. Implica un enfoque proactivo en el bienestar personal, reconociendo que atender las propias necesidades es crucial para poder funcionar de manera efectiva y relacionarse saludablemente con los demás. Abarca desde hábitos diarios hasta estrategias de afrontamiento del estrés.

Término más común y general, frecuentemente usado como sinónimo directo.

Aunque relacionada, se enfoca más en la valoración propia que en las acciones de cuidado.

Oposto direto à ideia de prestar atenção e cuidado a si mesmo.

Situação onde o bem-estar alheio é priorizado em detrimento do próprio, ao ponto de se anular.

O termo 'autoatenção' no Brasil, embora menos comum que 'autocuidado', carrega a nuance de um foco mais deliberado e consciente no próprio bem-estar, abrangendo aspectos físicos, mentais e emocionais. É a prática de se colocar como prioridade, garantindo que as próprias necessidades sejam atendidas para, então, poder interagir de forma mais saudável com o mundo exterior. Diferencia-se sutilmente de 'autocuidado' por sugerir um ato mais introspectivo e de monitoramento contínuo do estado pessoal.

Termo mais comum e abrangente, frequentemente usado como sinônimo direto.

Enfatiza a gentileza e compreensão consigo mesmo, um componente da autoatenção.

autoatencao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)