Notícia sobre evento de hobbies na cidade de São Paulo.

Perfil de um colecionador e suas paixões.

Reportagem sobre hobbies que se tornam profissão.

Texto em blog sobre memórias de infância e brinquedos.

O automodelismo é um hobby que exige paciência e atenção aos detalhes.

Formado por 'auto-' (do grego 'autos', próprio, relativo a automóvel) e 'modelismo' (do francês 'modelisme').

Este sinônimo é mais descritivo e pode ser preferível em contextos onde se quer enfatizar a natureza dos modelos (automóveis) dentro do universo do modelismo em geral.

Utilizado em contextos mais informais ou explicativos, quando se deseja descrever a atividade para alguém que não está familiarizado com o termo técnico 'automodelismo'.

Este sinônimo foca mais no aspecto de colecionar do que na construção ou customização, que são partes importantes do automodelismo. É mais adequado para quem apenas adquire modelos prontos.

Model car collecting is a hobby focused on acquiring and possessing scale replicas of automobiles. It can encompass various types of models, including die-cast, plastic kits, and even slot cars. Collectors often specialize in specific eras, brands, or types of vehicles. The activity emphasizes the appreciation of automotive design, engineering, and history through miniature representations. It differs from general 'model building' which might include aircraft, trains, or other subjects.

Example of dedication and type of models.

Focuses on the construction aspect, not just collecting.

Refers specifically to collecting pre-made die-cast models.

El término 'model car collecting' se refiere específicamente a la práctica de coleccionar modelos a escala de automóviles. Se diferencia de 'model building' (construcción de modelos en general) o 'scale modeling' (modelado a escala, que puede incluir aviones, barcos, etc.). El énfasis está en la colección de vehículos de motor en miniatura, ya sean prefabricados (como los de fundición a presión o 'die-cast') o ensamblados a partir de kits. Es una actividad que requiere apreciación por el diseño, la ingeniería y la historia automotriz.

Ejemplo de dedicación y tipo de modelos.

Descripción más literal de lo que se colecciona.

O termo 'model car collecting' refere-se especificamente à prática de colecionar modelos em escala de carros. Diferencia-se de 'model building' (construção de modelos em geral) ou 'scale modeling' (modelagem em escala, que pode incluir aviões, navios, etc.). A ênfase está na coleção de veículos automotores em miniatura, sejam eles pré-fabricados (como die-cast) ou montados a partir de kits.

Exemplo de dedicação e tipo de modelos.

Descrição mais literal do que se coleciona.

The term 'modelismo de automóviles' specifically refers to the practice of collecting scale models of cars. It differs from 'model building' (general model construction) or 'scale modeling' (which can include aircraft, ships, etc.). The emphasis is on collecting miniature motor vehicles, whether pre-made (like die-cast) or assembled from kits. Precision of detail, historical accuracy, and quality of assembly are aspects valued by practitioners.

Broader term that includes building and collecting.

El modelismo de automóviles es una afición que consiste en construir, coleccionar y, a veces, operar modelos a escala de vehículos de motor. Incluye desde réplicas estáticas para exhibición hasta modelos radiocontrolados que pueden ser pilotados. La precisión en los detalles, la fidelidad histórica y la calidad del ensamblaje son aspectos muy valorados por los aficionados. Es una actividad que puede practicarse de forma individual o en clubes, fomentando el intercambio de conocimientos y experiencias entre entusiastas del motor y la miniatura.

Se refiere a la colección de maquetas en general.

Enfatiza el proceso de creación de las miniaturas.

O termo 'modelismo de automóviles' refere-se especificamente à prática de colecionar modelos em escala de carros. Diferencia-se de 'model building' (construção de modelos em geral) ou 'scale modeling' (modelagem em escala, que pode incluir aviões, navios, etc.). A ênfase está na coleção de veículos automotores em miniatura, sejam eles pré-fabricados (como die-cast) ou montados a partir de kits. A precisão dos detalhes, a fidelidade histórica e a qualidade da montagem são aspectos valorizados pelos praticantes.

Model car collecting is a hobby that involves the construction, collection, and sometimes operation of scale models of motor vehicles. It ranges from static replicas for display to radio-controlled models that can be driven. Precision of detail, historical accuracy, and quality of assembly are aspects valued by practitioners. It is an activity that can be practiced individually or in clubs, promoting the exchange of knowledge and experiences among enthusiasts.

El modelismo de automóviles es un hobby que implica la construcción, colección y, a veces, la operación de modelos a escala de vehículos de motor. Abarca desde réplicas estáticas para exhibición hasta modelos radiocontrolados que pueden ser pilotados. La precisión de los detalles, la fidelidad histórica y la calidad del ensamblaje son aspectos valorados por los practicantes. Es una actividad que se puede realizar individualmente o en clubes, promoviendo el intercambio de conocimientos y experiencias entre entusiastas.

O automodelismo é um hobby que envolve a construção, coleção e, por vezes, a operação de modelos em escala de veículos automotores. Abrange desde réplicas estáticas para exibição até modelos radiocontrolados que podem ser pilotados. A precisão dos detalhes, a fidelidade histórica e a qualidade da montagem são aspectos valorizados pelos praticantes. É uma atividade que pode ser praticada individualmente ou em clubes, promovendo a troca de conhecimentos e experiências entre entusiastas.

Enfatiza a coleta de modelos em pequena escala.

Destaca o aspecto de fabricação e montagem.

automodelismo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)