Reportagem sobre políticas públicas de emprego para mulheres.

Artigo sobre divisão de tarefas domésticas e apoio familiar.

Matéria sobre ferramentas digitais de produtividade.

Resumo de pesquisa sobre resiliência em comunidades.

Reportagem sobre inovação na indústria nacional.

Ele está auxiliando-a com os estudos para a prova.

Derivado do latim 'auxiliare', que significa 'ajudar'.

Direct opposite, causing difficulty or obstruction.

Ceasing to provide necessary support or help.

Getting in the way of her progress or actions.

The English translation 'helping her' is a direct and common equivalent. The structure involves the present participle 'helping' followed by the object pronoun 'her'. In English, the object pronoun typically follows the verb. The nuance of 'auxiliando' often implies a more active or structured form of help than a simple 'helping', but 'helping' is the most frequent and natural translation in most contexts. 'Assisting' and 'aiding' are also valid translations, carrying slightly different connotations depending on the situation.

Situation where support is provided to someone in a task.

Action of giving assistance in daily activities.

Slightly more formal than 'helping her', often implies a more structured or professional role.

Can imply providing resources or support, sometimes in a more critical situation.

General term for providing help, encouragement, or resources.

Poner impedimentos o dificultades a la persona.

The translation 'ayudándola' is the most direct and common. The Spanish gerund 'ayudando' is attached to the direct object pronoun 'la' (referring to a female). The Portuguese verb 'auxiliar' has a connotation similar to 'asistir' or 'apoyar' in Spanish, implying more structured help than a simple 'ayudar'. However, 'ayudándola' is the most frequent and natural translation in most contexts.

Similar a 'ayudándola', a menudo usado en contextos más formales o profesionales.

Enfatiza el soporte y el respaldo que se le da a la persona.

Implica ayuda en una situación de emergencia o necesidad urgente.

Oposto direto, causar dificuldade ou obstrução.

Cessar o fornecimento de suporte ou ajuda necessária.

Ficar no caminho do progresso ou das ações dela.

A tradução 'helping her' é direta e comum. A estrutura envolve o particípio presente 'helping' seguido pelo pronome objeto 'her'. Em inglês, o pronome objeto geralmente segue o verbo. A nuance de 'auxiliando' em português muitas vezes implica uma forma de ajuda mais ativa ou estruturada do que um simples 'helping', mas 'helping' é a tradução mais frequente e natural na maioria dos contextos. 'Assisting' e 'aiding' também são traduções válidas, com conotações ligeiramente diferentes dependendo da situação.

Situação em que se presta suporte a alguém em uma tarefa.

Ação de dar assistência em atividades cotidianas.

Tradução mais formal, implica um papel mais estruturado ou profissional.

Pode implicar o fornecimento de recursos ou suporte, por vezes em situações mais críticas.

Termo geral para fornecer ajuda, encorajamento ou recursos.

Direct opposite; causing difficulty or obstruction.

The Spanish phrase 'ayudándola' translates directly to 'helping her' in English. The structure involves the gerund 'ayudando' combined with the direct object pronoun 'la'. While 'ayudar' is the most common verb for 'to help', 'auxiliar' in Portuguese often carries a nuance closer to 'assist' or 'support', implying a more structured form of help. However, 'helping her' remains the most frequent and natural English equivalent.

Direct translation, common in everyday language.

More formal, implies a structured or professional role.

Suggests providing resources or support, possibly in a critical situation.

A tradução 'ayudándola' é a mais direta e comum. O gerúndio espanhol 'ayudando' se une ao pronome de objeto direto 'la' (referindo-se a uma mulher). O verbo 'auxiliar' em português tem uma conotação similar a 'asistir' ou 'apoyar' em espanhol, implicando uma ajuda mais estruturada que um simples 'ayudar'. No entanto, 'ayudándola' é a tradução mais frequente e natural na maioria dos contextos.

Situación en la que se presta apoyo a alguien en una tarea.

Acción de dar asistencia en actividades cotidianas.

Oposto direto, causar dano ou dificuldade.

Equivalente direto em português, com nuance de ajuda mais formal.

Expressão mais formal, enfatiza o apoio contínuo.

Similar a 'prestando suporte', comum em contextos profissionais ou de serviço.

La traducción 'ayudándola' es la más directa y común. El gerundio español 'ayudando' se une al pronombre de objeto directo 'la' (refiriéndose a una mujer). El verbo 'auxiliar' en portugués tiene una connotación similar a 'asistir' o 'apoyar' en español, implicando una ayuda más estructurada que un simple 'ayudar'. Sin embargo, 'ayudándola' es la traducción más frecuente y natural en la mayoría de los contextos.

O gerúndio 'auxiliando' com o pronome oblíquo átono 'a' no final é uma construção comum no português brasileiro, especialmente na linguagem falada e informal. Em contextos mais formais ou na escrita, a colocação pronominal pode variar, como 'auxiliando-lhe' ou, em algumas regiões, 'a auxiliando'. A escolha do pronome 'a' indica que o objeto direto é feminino singular. O verbo 'auxiliar' carrega uma conotação de ajuda mais estruturada ou formal do que 'ajudar', embora sejam frequentemente usados como sinônimos.

Sinônimo direto, mais comum no dia a dia.

auxiliando-a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos