É preciso avaliar com cuidado as propostas antes de tomar uma decisão.

Locução formada pelo verbo 'avaliar' e o advérbio 'com cuidado'.

Direct opposite, indicating lack of attention.

In English-speaking cultures, 'assess carefully' is a common instruction in academic, professional, and even everyday contexts. It implies a methodical approach, urging the listener or reader to take their time, consider all relevant factors, and avoid hasty judgments. It's often used in situations requiring accuracy, risk management, or thorough understanding.

Opuesto directo en español, indicando falta de atención.

La frase inglesa 'assess carefully' se traduce al español como 'evaluar con cuidado' o 'evaluar cuidadosamente'. En español, esta expresión subraya la necesidad de un análisis detallado y reflexivo, recomendando un examen minucioso para evitar errores o juicios precipitados. Es una indicación para proceder con método y consideración, especialmente en contextos formales o de importancia.

Nota sobre la traducción de 'assess carefully' al español.

Significado similar en español, enfatizando la prudencia.

Antônimo direto em inglês, indicando falta de cuidado.

A expressão 'assess carefully' em inglês é amplamente utilizada em contextos profissionais e acadêmicos para denotar um processo de análise e julgamento minucioso e ponderado. Implica uma investigação detalhada para compreender todos os aspetos de uma situação, com o objetivo de garantir precisão, evitar erros e fundamentar decisões. A ênfase recai na metodologia e na consideração cuidadosa de todos os fatores.

Nota de registo sobre a tradução de 'assess carefully'.

Sinônimo próximo em inglês, com ênfase na cautela.

English antonym, indicating lack of depth.

The Spanish phrase 'evaluar con cuidado' translates to English as 'assess carefully' or 'evaluate carefully'. In English, this conveys a sense of methodical examination and prudent judgment, often required in professional, academic, or critical situations. It emphasizes the importance of thoroughness and consideration to ensure accuracy and informed decision-making.

Note on the translation of 'evaluar con cuidado' to English.

Sugiere una valoración basada en la prudencia.

Opuesto directo, indica falta de profundidad.

La expresión 'evaluar con cuidado' en español es fundamental en situaciones que requieren rigor y prudencia. Implica un proceso de análisis detallado, donde se consideran todos los aspectos relevantes para emitir un juicio o tomar una decisión informada. Es una recomendación para proceder metódicamente, evitando juicios apresurados y asegurando la calidad y fiabilidad de la evaluación.

Antônimo em português, indicando falta de profundidade.

A expressão 'evaluar con cuidado' em espanhol enfatiza a necessidade de um processo de análise minucioso e ponderado. É frequentemente utilizada em contextos onde a precisão, a prudência e a consideração de todos os fatores são essenciais para evitar erros ou tomar decisões informadas. A ênfase está na diligência e na reflexão antes de se chegar a uma conclusão ou tomar uma ação.

Nota sobre a tradução de 'evaluar con cuidado' para o português.

Sinônimo em português, com ênfase na atenção.

The English phrase 'assess carefully' or 'evaluate carefully' implies a thorough examination and judgment, often in professional or academic contexts. It suggests a deliberate process aimed at understanding all facets of a subject or situation to ensure accuracy, avoid errors, or make informed choices. The nuance lies in the methodical and considered nature of the evaluation.

La expresión 'evaluar con cuidado' en español subraya la importancia de un examen minucioso y reflexivo. Se utiliza para indicar que una situación, dato o propuesta debe ser analizada de manera detallada y prudente, considerando todos los factores relevantes para evitar errores o juicios precipitados. Refleja un enfoque metódico y responsable en el proceso de valoración.

Toma de decisiones y análisis de riesgos.

A expressão 'avaliar com cuidado' em português do Brasil carrega uma forte conotação de prudência e diligência. É frequentemente usada em contextos onde a precisão e a minimização de riscos são cruciais, como em decisões financeiras, legais ou de segurança. A ênfase está tanto na atenção aos pormenores quanto na consideração das implicações futuras, refletindo uma cultura que valoriza a ponderação antes da ação.

avaliar-com-cuidado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos