Uso literário do verbo 'avimdar-se' no sentido de aproximar-se.

Uso no sentido figurado de advir, acontecer.

Uso no sentido de aproximar-se, chegar perto.

Gerúndio do verbo 'avimdar' ou 'avimdar-se'.

The English word 'coming' is highly versatile, encompassing both literal movement towards a place and the figurative sense of events unfolding or ideas emerging. Its usage is widespread across various registers, from casual conversation to formal writing. The Portuguese equivalent 'avindo' is less common and often reserved for more literary or formal contexts.

Register note in English, indicating the approach of something.

Register note in English, referring to physical arrival.

Explicación en español del antónimo para partida.

Explicación en español del antónimo para alejarse.

El término inglés 'coming' se traduce al español principalmente como 'viniendo'. Esta forma verbal es muy común y se utiliza tanto para el movimiento físico literal como para el sentido figurado de que algo está por suceder o manifestarse. El uso de 'avindo' en portugués es menos frecuente y a menudo más formal, mientras que 'viniendo' en español es de uso generalizado.

Nota en español, indicando la aproximación de algo.

Nota en español, refiriéndose a la llegada física.

Explicación en español del sinónimo para aproximación.

Explicación en español del sinónimo para acercarse.

O termo 'coming' em inglês é extremamente versátil, cobrindo tanto a aproximação física quanto o advir de eventos ou ideias. Em português, 'avindo' (do verbo 'avimdar') é menos comum e pode soar mais formal ou literário. Para o sentido literal, 'chegando' é mais usual. Para o sentido figurado, 'vindo', 'acontecendo' ou 'advindo' podem ser preferidos dependendo do contexto.

Nota de registo em inglês, indicando a aproximação de algo.

Nota de registo em inglês, referindo-se à chegada física.

Explanation in English of the Spanish antonym for departure.

Explanation in English of the Spanish antonym for leaving.

The Spanish gerund 'viniendo' (from 'venir') is the closest equivalent to the Portuguese 'avindo' (from 'avimdar'), particularly in the sense of approach or arrival. Both are common verb forms in their respective languages for ongoing actions. While 'avindo' might carry a slightly more formal or literary tone in Portuguese, 'viniendo' is generally used across registers in Spanish.

Note in Spanish, indicating the approach of something.

Note in Spanish, referring to physical arrival.

Sinónimo directo para aproximación física.

Sinónimo para el sentido de aproximarse.

Opuesto a la idea de llegar o aproximarse.

El gerundio 'viniendo' es una forma verbal fundamental en español para expresar acciones en curso, especialmente aquellas relacionadas con el movimiento o la llegada. Su uso es muy extendido y abarca tanto contextos literales como figurados. El término portugués 'avindo' tiene una correspondencia cercana, pero su frecuencia de uso puede ser menor en comparación con 'viniendo' en español.

O gerúndio espanhol 'viniendo' (do verbo 'venir') é o equivalente mais direto de 'avindo' (do verbo 'avimdar') em português, especialmente no sentido de aproximação ou chegada. Ambos os termos são formas verbais comuns e amplamente utilizadas em seus respectivos idiomas para descrever ações em andamento. O uso de 'avindo' em português pode ter um tom ligeiramente mais formal ou literário em comparação com o uso geral de 'viniendo' em espanhol.

Nota em espanhol, indicando a aproximação de algo.

Nota em espanhol, referindo-se à chegada física.

The Portuguese gerund 'avindo' corresponds to the English present participle 'coming'. While 'coming' is extremely common in English for both literal and figurative senses of arrival or approach, 'avindo' in Portuguese is less frequent, often carrying a more formal or literary tone, especially in its literal sense. The figurative meaning of 'advir' (to arise, to happen) is also covered by 'coming' in English, but Portuguese might use 'happening' or 'arising' depending on nuance.

Figurative use, indicating the approach of something.

El gerundio portugués 'avindo' se traduce comúnmente como 'viniendo' en español. Mientras que 'viniendo' es muy frecuente en español para ambos sentidos, literal y figurado, 'avindo' en portugués es menos común y puede sonar más formal o literario. El sentido figurado de 'advir' (suceder, ocurrir) también se cubre con 'viniendo', aunque en español se podrían usar otras formas como 'sucediendo' o 'ocurriendo' según el matiz.

Uso figurado, indicando la aproximación de algo.

Sentido literal de aproximación física.

Oposto à ideia de chegar ou aproximar-se.

O gerúndio 'avindo' é uma forma verbal menos comum no português brasileiro contemporâneo, especialmente no sentido literal de 'chegando'. É mais frequente em textos literários ou em contextos que buscam uma formalidade específica. No sentido figurado de 'advir' ou 'acontecer', também pode soar um pouco arcaico ou poético, sendo 'vindo' ou 'acontecendo' alternativas mais usuais.

Uso figurado, indicando o aproximar-se de algo.

Sentido literal de aproximação física.

Sinônimo direto para aproximação física.

Sinônimo para o sentido de acontecer ou resultar de.

avindo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos