Ele me avisou de leve sobre o problema, sem querer assustar ninguém.

To inform someone directly and clearly about a danger or problem.

To draw attention strongly to a risk or issue.

The phrase 'to subtly warn' is used when someone wants to convey a warning or a piece of information indirectly. This is often done to avoid causing distress, to allow the recipient to come to their own conclusions, or because the information itself is sensitive. It implies a level of tact and consideration in communication, contrasting with a blunt or direct warning.

Describes a discreet communication about a sensitive matter.

Depicts a warning given in a way to avoid panic.

To suggest or indicate something indirectly.

To suggest or imply something unpleasant or flattering, often in a roundabout way.

To mention or refer to something indirectly.

La expresión inglesa 'to subtly warn' se traduce al español como 'advertir sutilmente' o 'insinuar'. Se refiere a una forma de comunicación indirecta, utilizada para evitar causar alarma, permitir que el receptor infiera el significado, o porque la información es delicada. Implica tacto y consideración, en contraste con una advertencia directa.

Nota en español sobre una comunicación discreta.

Nota en español sobre una advertencia para evitar pánico.

Informar alguém direta e claramente sobre um perigo ou problema.

Chamar a atenção fortemente para um risco ou questão.

A expressão inglesa 'to subtly warn' corresponde à ideia de 'avisar de leve' em português. Implica uma comunicação que não é direta, usada frequentemente quando a informação pode ser sensível, desagradável, ou quando se deseja que o receptor infira o significado por si mesmo. Isto contrasta com um aviso direto, onde a mensagem é explícita e inequívoca. A subtileza reside na indireta e na intenção de atenuar o impacto da mensagem.

Descreve uma comunicação discreta sobre um assunto delicado.

Representa uma advertência dada de forma a evitar pânico.

Sugerir ou implicar algo desagradável ou lisonjeiro, muitas vezes de forma indireta.

Mencionar ou referir-se a algo indiretamente.

The Spanish phrase 'advertir sutilmente' translates to 'to subtly warn' in English. It describes the act of giving a warning or information indirectly, often to avoid causing alarm or distress, or to allow the recipient to infer the meaning. This approach emphasizes tact and indirectness in communication.

Note in English about a discreet communication.

Note in English about a warning to avoid panic.

Informar a alguien de forma clara y directa sobre un peligro o problema.

Llamar la atención de manera vehemente sobre un riesgo o asunto.

La expresión 'advertir sutilmente' se refiere a la acción de comunicar una advertencia o información de manera indirecta. Se utiliza para evitar causar alarma, para que el receptor capte el mensaje por sí mismo, o cuando el tema es delicado. Implica tacto y discreción en la comunicación, en contraste con una advertencia directa y explícita.

Dar a entender algo de forma indirecta o vaga.

Proponer o indicar una idea o posibilidad de manera no explícita.

Informar a alguém de forma clara e direta sobre um perigo ou problema.

Chamar a atenção de forma veemente para um risco ou assunto.

A expressão espanhola 'advertir sutilmente' corresponde à ideia de 'avisar de leve' em português. Significa comunicar um aviso ou informação de forma indireta, com o objetivo de não causar alarme, permitir que o receptor capte a mensagem por si mesmo, ou por ser um assunto delicado. Enfatiza a discrição e a tática na comunicação, em oposição a um aviso direto e explícito.

Nota em português sobre uma comunicação discreta.

Nota em português sobre uma advertência para evitar pânico.

Dar a entender algo de forma indireta ou vaga.

Propor ou indicar uma ideia ou possibilidade de maneira não explícita.

The Portuguese phrase 'avisar de leve' translates to 'to subtly warn' or 'to gently hint' in English. It implies a communication that is not direct, often used when the information might be sensitive, unpleasant, or when the speaker wishes the listener to infer the meaning themselves. This contrasts with a direct warning, where the message is explicit and unambiguous. The nuance lies in the indirectness and the intention to soften the impact of the message.

La expresión portuguesa 'avisar de leve' se traduce al español como 'advertir sutilmente' o 'insinuar'. Se refiere a una forma de comunicación que no es directa, utilizada a menudo cuando la información es delicada o cuando se desea que el receptor capte el mensaje de manera implícita. El matiz reside en la indirecta y la intención de suavizar el impacto del mensaje, en contraste con una advertencia explícita.

Describe una comunicación discreta sobre un asunto delicado.

Representa una advertencia dada de forma a evitar pánico.

Comunicar algo de forma clara e direta, sem rodeios.

Chamar a atenção de forma veemente para um perigo ou problema.

A expressão 'avisar de leve' é usada no português do Brasil para descrever uma forma de comunicação que é intencionalmente discreta ou indireta. O objetivo é transmitir uma informação, muitas vezes um aviso ou uma sugestão, sem ser demasiado direto, permitindo que o receptor capte a mensagem subtilmente ou para minimizar o impacto emocional ou prático da informação. É uma forma de comunicação que valoriza a sensibilidade e a discrição.

Relata uma comunicação discreta sobre um assunto delicado.

Descreve uma advertência feita de forma a não causar pânico.

Sugerir algo de forma indireta, sem o dizer abertamente.

Apresentar uma ideia ou possibilidade de forma velada.

Comunicar uma mensagem de forma implícita.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avisam-de-leve

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos