Em post sobre futebol, o colunista usa a palavra de forma coloquial para um recado.

Em uma nota de serviço sobre um evento cultural.

Em matéria sobre comportamento e comunicação em aplicativos.

Em coletânea de contos regionalistas, ilustrando o uso informal da palavra.

Em seção de previsão do tempo e dicas para veranistas.

Deixei um avisinho na geladeira para você.

Derivado de 'aviso' com o sufixo diminutivo '-inho'.

Contrasts in terms of solemnity and importance.

The term 'little notice' captures the essence of brevity and informality inherent in the Portuguese 'avisinho'. It suggests a message that is not lengthy, official, or of critical importance. The diminutive aspect implies a friendly or casual tone, suitable for everyday communication among acquaintances or family members. It's the kind of message you might leave on a kitchen counter or send via a quick text.

A brief and informal message left at home.

Emphasizes the short duration or content.

Highlights the purpose of conveying a reminder.

Opuesto en términos de solemnidad e importancia.

Contrasta con la informalidad y brevedad del aviso pequeño.

La expresión 'little notice' en inglés se traduce al español como 'aviso pequeño' o 'pequeño aviso'. Ambas expresiones transmiten la idea de un mensaje breve, informal y de poca trascendencia. El uso de 'little' en inglés y la construcción 'aviso pequeño' en español reflejan la misma cualidad de algo conciso y no impositivo, adecuado para comunicaciones cotidianas.

Un breve y informal mensaje dejado en casa.

Similar en informalidad y tamaño reducido.

Se refiere a una nota breve, a menudo escrita.

Oposto em termos de solenidade e importância.

Contrasta com a informalidade e brevidade do avisinho.

A expressão 'little notice' em inglês corresponde bem à ideia de 'avisinho' em português do Brasil. Ambas as expressões denotam uma comunicação curta, informal e de pouca importância ou urgência. O uso do diminutivo em português ('-inho') e do adjetivo 'little' em inglês reforça essa característica de algo pequeno e não impositivo. É o tipo de mensagem que se deixa rapidamente ou se envia sem muita formalidade.

Um recado breve e informal deixado em casa.

Tradução direta do termo em português.

The Spanish phrase 'aviso pequeño' translates to 'little notice' in English. It signifies a message that is brief, informal, and not of great importance. While Spanish lacks a direct diminutive suffix equivalent to Portuguese '-inho' for 'aviso', the construction 'aviso pequeño' effectively conveys the same sense of conciseness and casualness, suitable for everyday communications.

General term for a concise communication.

El término 'aviso pequeño' en español se refiere a una notificación de corta extensión o de poca importancia. Aunque no existe un diminutivo tan extendido como en portugués ('avisinho'), la expresión 'aviso pequeño' o 'pequeño aviso' cumple la función de indicar brevedad e informalidad. Se utiliza en contextos similares a los de una nota rápida o un recordatorio casual, reflejando una comunicación no urgente ni formal.

Contrasta com a informalidade e brevidade do aviso pequeno.

A expressão espanhola 'aviso pequeño' corresponde à ideia de 'avisinho' em português do Brasil, transmitindo a noção de uma comunicação curta, informal e de pouca importância. Embora o espanhol não possua um sufixo diminutivo tão produtivo e comum quanto o português '-inho' para 'aviso', a combinação 'aviso pequeño' cumpre a função de indicar brevidade e informalidade, sendo usada em contextos semelhantes aos do 'avisinho'.

Contrasta con la informalidad y brevedad del avisinho.

El término 'aviso pequeño' refleja la idea de un aviso de menor escala o importancia. En español, aunque no existe un diminutivo tan idiomático y de uso generalizado como el portugués '-inho' para 'aviso', la expresión 'aviso pequeño' o 'pequeño aviso' transmite la misma noción de brevedad e informalidad. Se utiliza para mensajes que no son urgentes ni requieren una comunicación formal, similar a dejar una nota rápida en la cocina o dar una indicación breve.

Un recado breve e informal dejado en casa.

O termo 'avisinho' carrega uma conotação de informalidade, brevidade e, por vezes, de pouca importância ou urgência. É frequentemente usado em contextos familiares ou entre amigos para se referir a recados rápidos, lembretes ou pequenas notificações que não exigem um tom formal. O sufixo diminutivo '-inho' contribui para essa sensação de algo pequeno, amigável e não impositivo.

Diminutivo de recado, similar a avisinho em informalidade.

Diminutivo de bilhete, usado para mensagens curtas.

Descrição mais formal para um aviso curto.

avisinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos