Chamamento:

Ato atribuir a si direitos e qualidades:

O juiz fez a avocação do processo para sua vara.

A avocação dos direitos dos trabalhadores foi seu principal objetivo.

The assignment of responsibility or authority to another person.

The formal rejection of something, typically a belief, claim, or accusation.

The act of giving up or ceasing to support or look after someone or something.

In English, 'avocacy' is primarily used to mean the act of supporting or recommending a particular cause or policy. It is closely related to 'advocacy' (the profession of a lawyer), but 'avocacy' itself is less common and can sometimes be confused with 'avocation' (a hobby or secondary occupation) or 'vocation' (a calling). In specific legal or administrative contexts, it can imply taking jurisdiction or responsibility, similar to the Portuguese 'avocação'.

'Avocacy' here means the act of supporting or recommending a particular cause or policy.

Legal context: 'Avocacy' can refer to the act of taking jurisdiction or control over a matter.

The action or process of supporting or arguing for a cause or policy.

The acceptance of something as true or as it really is; taking on responsibility or control.

An act of giving one's public approval to something.

Cesión de autoridad o responsabilidad a otra persona.

Acto de rechazar o abandonar algo formalmente.

En español, 'avocacy' (del inglés) se interpreta principalmente como 'defensa' o 'apoyo' a una causa o política. El matiz de 'tomar para sí la competencia' o 'atraer un caso', que es central en 'avocación' (español) y 'avocação' (portugués), es menos directo con el término inglés 'avocacy'. Sin embargo, en contextos legales, puede tener una connotación similar a la asunción de jurisdicción. Es importante diferenciarlo de 'abogacía' (la profesión legal) y 'vocación' (un llamado o inclinación).

'Avocacy' en inglés, en este contexto, se traduce como 'avocación' o 'defensa'.

Contexto legal en español: 'Avocacy' puede implicar la asunción de jurisdicción.

Apoyo o argumento a favor de una causa o política.

Toma de responsabilidad o control sobre algo.

O ato de atribuir responsabilidade ou autoridade a outra pessoa.

O termo 'avocacy' em inglês, embora relacionado etimologicamente a 'avocação', tem um uso mais amplo e comum para significar 'defesa' ou 'apoio' a uma causa, política ou ideia. O sentido de 'tomar para si a competência' ou 'chamar a si um caso', mais específico do português e espanhol 'avocación', é menos frequente em inglês com 'avocacy', sendo mais comum em contextos legais ou administrativos específicos. É crucial diferenciar 'avocacy' de 'advocacy' (que se refere à profissão de advogado) e 'vocation' (vocação).

Nota sobre o uso de 'avocacy' em inglês, que pode ser traduzido como 'avocação' ou 'defesa' em português.

Contexto jurídico onde 'avocacy' se refere à tomada de jurisdição.

Termo mais comum em inglês para defesa de causas ou políticas.

The act of assigning responsibility or authority to another.

In English, the Spanish term 'avocación' is best understood in its legal and administrative contexts, often translating to 'assumption of jurisdiction' or 'taking up a case'. It implies a superior authority drawing a matter to itself. In a broader sense, it can mean taking on a responsibility or cause. It's important to distinguish it from 'advocacy' (legal profession) and 'vocation' (calling).

Note in English: The Spanish 'avocación' often translates to 'assumption of jurisdiction' or 'taking up a case' in legal English.

Note in English: 'Avocación' can also mean taking responsibility for something.

En español, 'avocación' se refiere principalmente al acto por el cual una autoridad superior atrae o asume la competencia de un asunto o proceso que corresponde a una autoridad inferior, especialmente en el ámbito legal y administrativo. También puede significar tomar una causa o responsabilidad para sí. Es importante distinguirlo de 'abogacía' (la profesión de abogado) y 'vocación' (una inclinación o llamado).

Uso jurídico de 'avocación' para referirse a la competencia que un tribunal superior atrae.

'Avocación' también puede significar tomar para sí una responsabilidad o asunto.

Ato de transferir ou confiar poder, tarefa ou competência a outrem.

Ato de desistir de algo, abrir mão de um direito ou posição.

Em português do Brasil, 'avocação' é um termo formal, usado principalmente no jargão jurídico e administrativo para descrever o ato de um órgão superior assumir a competência de um órgão inferior. Também pode significar tomar para si uma causa ou responsabilidade. É importante não confundir com 'advocacia' (a profissão) ou 'vocação' (inclinação). O termo espanhol 'avocación' tem um significado muito similar nesses contextos.

O termo 'avocación' em espanhol é frequentemente traduzido como 'avocação' em contextos jurídicos e administrativos.

'Avocación' também pode significar tomar para si uma responsabilidade.

Tomar algo para si, especialmente de forma indevida ou com autoridade.

Ato de chamar algo ou alguém para si ou para uma determinada função.

In English, 'avocacy' (or sometimes 'avocation' in older legal texts) primarily refers to the act of supporting or pleading for a cause or proposal. It can also imply taking on a responsibility or jurisdiction, particularly in legal or administrative contexts. It's crucial to distinguish it from 'advocacy' (the profession of a lawyer) and 'vocation' (a strong feeling of suitability for a particular career or occupation). The Portuguese 'avocação' aligns closely with the legal and administrative sense of taking jurisdiction or responsibility.

Legal context, referring to the act of a superior court taking jurisdiction over a case.

General context, meaning to take up or support a cause or proposal.

Taking responsibility or control of something.

The act of supporting or recommending a particular cause or policy.

Taking something for one's own use, typically without the owner's permission (can be legal or illegal).

Traspaso de autoridad o competencia a otra persona.

En español, 'avocación' se utiliza principalmente en el ámbito jurídico y administrativo para describir el acto por el cual una autoridad superior atrae o asume la competencia de un asunto o proceso que corresponde a una autoridad inferior. También puede referirse al acto de tomar una causa o responsabilidad para sí. Es importante distinguirlo de 'abogacía' (la profesión de abogado) y 'vocación' (una inclinación o llamado). El uso en portugués de Brasil es muy similar al español en estos contextos formales.

Contexto legal, refiriéndose a la acción de un tribunal superior asumiendo la competencia de un caso.

Uso general, indicando la acción de tomar para sí una responsabilidad o asunto.

Tomar para sí una responsabilidad, competencia o asunto.

Acción de hacer algo propio, a veces sin permiso.

O termo 'avocação' em português do Brasil é predominantemente usado em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo. Refere-se ao ato de um órgão superior chamar para si a competência ou a análise de um caso que, em princípio, seria de um órgão inferior. Também pode significar o ato de defender ou tomar para si uma causa ou responsabilidade. É importante não confundir com 'advocacia' (a profissão de advogado) ou 'vocação' (uma inclinação ou chamado para algo).

Uso em contexto jurídico, referindo-se à tomada de uma causa ou competência por uma instância superior.

Refere-se à ação de chamar para si a responsabilidade ou o controle de algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avocação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos