Exemplo de uso fornecido pelo dicionário online para a palavra 'azo'.

Uso da palavra em obra clássica da literatura portuguesa.

Exemplo de frase ilustrativa do significado de 'causa' ou 'motivo'.

Exemplo de uso da palavra no sentido de 'origem' ou 'causa'.

Exemplo fornecido pelo dicionário Michaelis para o uso de 'azo'.

Ocasião:

O termo 'azoospermia' deriva do grego 'a-' (sem) e 'zoos' (vida), com a partícula 'azo' indicando intensidade ou ausência.

Do espanhol 'azo' (era, época). Do grego antigo 'ἄζω' (partícula intensificadora).

Botas...as botas apertadas são uma das maiores venturas da terra, porque, fazendo doer os pés, dão azo ao prazer de as descalçar.

Se os homens fossem severos para consigo próprios e generosos para com os outros, nunca dariam azo a ressentimentos.

Considerando, de outro modo, que não pratiquei nenhum crime, não dei azo a quaisquer condutas, em toda minha vida pública ou privada, que tivesse o condão de atentar contra a ética e o decoro parlamentar.

Personagens estereotipadas, como a Carminha, que devoram o bom senso e a capacidade de percepção do cidadão médio, são algozes necessários para que a apatia da mocinha que só chora não dê azo à perda de patrocinadores de peso do horário nobre.

The English word 'era' primarily functions as a noun denoting a long and distinct period of history or a particular time marked by certain features or events. It aligns with the Spanish usage of 'azo' as a temporal division. The Greek 'azo', however, is a particle used for emphasis, fundamentally different in grammatical role and meaning.

Standard usage of 'era' to denote a distinct period in history or geology.

Figurative use of 'era' to signify a new phase or period.

Often interchangeable with 'era' for historical periods, but can also refer to a person's age.

A more general term for a length of time.

Similar to 'era', often used in geological or historical contexts for a significant division of time.

Note on the Spanish cognate and its meaning in Portuguese.

Tradução direta e comum em português para o sentido de 'azo' em espanhol.

Sinônimo em português, especialmente para períodos históricos.

A palavra inglesa 'era' corresponde ao significado de 'azo' em espanhol, referindo-se a um longo período de tempo, como uma era geológica ou histórica. O termo grego 'azo', por outro lado, tem uma função gramatical diferente, atuando como partícula de ênfase, e não como um substantivo que denota tempo.

Nota sobre o cognato espanhol e seu significado em português.

The Spanish term 'azo' refers to a long period of time, similar to the Portuguese 'era' or 'época'. In contrast, the Ancient Greek 'azo' is an emphatic particle, with no semantic relation to the notion of time. It is important to distinguish these uses.

Direct and common translation in Portuguese for the Spanish meaning of 'azo'.

Synonym in Portuguese, especially for historical periods.

Término más general en español para una duración de tiempo.

El término 'azo' en español se refiere a un largo período de tiempo, similar al portugués 'era' o 'época'. En contraste, el 'azo' del griego antiguo es una partícula enfática, sin relación semántica con la noción de tiempo. Es importante distinguir estos usos.

Uso estándar de 'azo' para denotar un período de tiempo.

Traducción directa y común en portugués para el sentido de 'azo' en español.

Sinónimo en portugués, especialmente para períodos históricos.

O termo 'azo' em espanhol refere-se a um longo período de tempo, similar ao português 'era' ou 'época'. Em contraste, o 'azo' do grego antigo é uma partícula enfática, sem relação semântica com a noção de tempo. É importante distinguir esses usos.

The term 'azo' carries distinct meanings across languages. In Spanish, it functions as a noun denoting a long span of time, akin to 'era' or 'epoch'. In Ancient Greek, however, it served as a particle, often employed for emphasis or intensification within a sentence, lacking a direct one-to-one translation in modern Portuguese. It's crucial to recognize the difference in grammatical class and semantic role between these usages.

Explanation of the Spanish usage of 'azo'.

Description of the grammatical function in Ancient Greek.

Common synonym in Spanish for 'azo' when referring to a time period.

Alternative synonym in English for a long period of time.

Refers to the grammatical function in Ancient Greek.

El término 'azo' tiene significados distintos en diferentes idiomas. En español, funciona como un sustantivo que denota un largo período de tiempo, similar a 'era' o 'época'. En griego antiguo, sin embargo, sirvió como partícula, a menudo empleada para dar énfasis o intensificación dentro de una oración, careciendo de una traducción directa y única al portugués moderno. Es crucial reconocer la diferencia en la clase gramatical y el rol semántico entre estos usos.

Descripción de la función gramatical en griego antiguo.

Sinónimo común en español para 'azo' cuando se refiere a un período de tiempo.

Otro sinónimo en español para 'azo' en el sentido de período histórico.

Se refiere a la función gramatical en griego antiguo.

O termo 'azo' possui significados distintos em diferentes línguas. Em espanhol, é um substantivo que denota um longo período de tempo, similar a 'era' ou 'época'. Em grego antigo, sua função é de partícula, frequentemente usada para intensificar ou dar ênfase a uma palavra ou frase, sem uma tradução direta e única para o português moderno. É importante notar a diferença de classe gramatical e função semântica entre os usos.

Uso em referência a línguas antigas e suas estruturas gramaticais.

Contexto de tradução e cognatos entre línguas românicas.

Sinônimo comum em espanhol para 'azo' quando se refere a um período de tempo.

Outro sinônimo em português para 'azo' no sentido de período histórico.

Refere-se à função gramatical em grego antigo.

azo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos