Reportagem sobre a inauguração de um centro comercial movimentado.

Trecho de obra literária que contrasta estilos de vida.

Artigo sobre cobertura jornalística de um evento noticioso.

Cobertura de uma festa de gala ou lançamento importante.

Discussão sobre o impacto de uma descoberta científica.

A badalação na festa de réveillon foi incrível.

Ele gosta de badalação e de aparecer na mídia.

Derivado de 'badalar', possivelmente com influência do latim 'batallare' (lutar, batalhar), no sentido de grande movimento.

Basta a temperatura baixar para a Serra da Mantiqueira virar sinônimo de badalação.

Se há aqueles que reclamam das batidas, existe também do outro lado quem sinta falta da badalação.

A restrita badalação que a cidade de Cuenca vive pode estar com seus dias contados.

The word 'buzz' in English signifies a widespread feeling of excitement, interest, or activity, often related to social events, media attention, or popular trends. It implies a topic that is being widely discussed or generating significant attention. The term can be used for both the general atmosphere of excitement and the specific information or rumors circulating.

Description of the significant attention and talk generated by a new establishment.

Indicates the atmosphere of anticipation and excitement before an event.

Refers to the public interest and discussion generated by a work.

Intense publicity or excitement surrounding something.

A feeling of great enthusiasm and eagerness.

A state of confused and noisy disturbance.

The condition in which things are happening or being done.

La traducción de 'buzz' al español puede variar, pero 'bullicio' es una opción común para capturar la idea de actividad animada y ruido, especialmente en contextos sociales. Otros términos como 'jaleo' o 'alboroto' también pueden ser adecuados dependiendo del grado de conmoción. 'Bullicio' se enfoca en el aspecto de movimiento y sonido, similar a cómo 'buzz' describe una atmósfera vibrante.

Descripción de la gran atención y comentarios generados por un nuevo establecimiento.

Indica la atmósfera de anticipación y excitación antes de un evento.

Se refiere al interés y discusión pública generados por una obra.

Ruido y movimiento de gente, especialmente en una fiesta o reunión.

Sonido que se produce cuando las ondas sonoras llegan al oído.

Ausência de agitação, o oposto do 'buzz'.

Paz e tranquilidade, sem barulho ou movimento excessivo.

A palavra inglesa 'buzz' é frequentemente traduzida para o português como 'badalação', especialmente quando se refere a um burburinho de excitação, interesse ou atividade em torno de algo ou alguém. Abrange desde a atenção da mídia e o interesse público até a atmosfera vibrante de festas e eventos. O 'buzz' pode ser positivo (popularidade) ou neutro (simplesmente muita atividade).

Descrição da grande atenção e comentários gerados por um novo estabelecimento.

Indica a atmosfera de antecipação e excitação antes de um evento.

Refere-se ao interesse e discussão pública gerados por uma obra.

Movimento intenso e desordem, similar ao 'buzz' em eventos.

Comoção ou tumulto, pode ser parte do 'buzz'.

Confusão e agitação, especialmente em um contexto social.

Ausência de agitação, o oposto do 'bullicio'.

Ausência de som, o contrário do ruído do 'bullicio'.

O termo espanhol 'bullicio' descreve um estado de grande movimento, ruído e atividade, frequentemente associado a multidões, festas ou locais movimentados. Corresponde à ideia de 'badalação' no sentido de agitação e efervescência. Enquanto 'badalação' pode ter uma conotação de popularidade ou 'estar na moda', 'bullicio' foca mais na manifestação sonora e de movimento.

Description of loud noise and intense movement in a commercial area.

Contrast between external agitation and the search for peace.

Description of the lively and noisy atmosphere of a celebration.

A state of noisy disturbance or excitement.

Confusão e agitação, sinônimo de 'bullicio' em alguns contextos.

Descrição do barulho e movimento intenso em uma área comercial.

Contraste entre a agitação externa e a busca por paz.

Descrição da atmosfera animada e barulhenta de uma celebração.

Movimento intenso e desordem, similar ao 'bullicio'.

Comoção ou tumulto, muitas vezes com barulho, como o 'bullicio'.

The English word 'buzz' effectively captures the essence of 'badalação,' particularly in the context of social events, media attention, and general excitement. It implies a widespread topic of conversation and interest, often associated with popularity and a lively atmosphere. While 'badalação' can sometimes lean more towards festivity, 'buzz' covers both the social excitement and the public's attention.

Description of a product launch event with significant hype.

Reference to the vibrant and festive atmosphere of Carnival.

Description of euphoria and celebration following a win.

El término español 'bullicio' se alinea bien con 'badalação', especialmente al describir un ambiente de mucha actividad, ruido y gente. Se enfoca en el aspecto sonoro y de movimiento, siendo muy apropiado para describir fiestas, mercados o eventos concurridos. Aunque 'badalação' puede tener un matiz de 'estar de moda' o 'ser popular', 'bullicio' se centra más en la manifestación física y sonora de esa actividad.

Descripción de un evento de lanzamiento de producto con gran repercusión.

Referencia a la atmósfera vibrante y festiva del carnaval.

Descripción de la euforia y celebración tras una conquista.

Ausência de agitação ou perturbação.

O termo 'badalação' é amplamente utilizado no Brasil para descrever um ambiente de grande efervescência social, festiva ou midiática. Está associado a eventos badalados, pessoas famosas, festas exclusivas e à cobertura intensa da mídia. Pode ter uma conotação positiva, indicando popularidade e sucesso, ou neutra, apenas descrevendo um cenário de muita atividade e atenção.

Descrição de um evento de lançamento de produto com grande repercussão.

Referência à atmosfera vibrante e festiva do carnaval.

Descrição da euforia e celebração após uma conquista.

Refere-se a um estado de inquietação ou movimento intenso.

Indica uma comoção ou tumulto, geralmente com barulho.

Descreve a ação de mover-se ou a circulação de pessoas.

Sinônimo informal para agitação ou confusão.

badalação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos