Artigo sobre a história das ferrovias no Brasil.

Trecho atribuído a contos regionalistas.

Ele é um sujeito baforudo, sempre com um cheiro desagradável na boca.

A velha locomotiva era baforuda, soltando nuvens de fumaça pelo caminho.

Derivado de 'baforar' (soprar, exalar bafo) + sufixo adjetival '-udo'.

Referring to pleasant breath or absence of bad odor.

The English term 'bad-breathed' directly translates the primary meaning of 'baforudo' concerning halitosis. The secondary meaning, related to emitting vapor or smoke, is less directly covered by a single common adjective and might require phrases like 'steamy' or 'smoky'. The term 'bad-breathed' is descriptive and generally understood, though perhaps less frequently used than simply saying someone 'has bad breath'.

Describing an unpleasant personal characteristic.

Strong, offensive smell, often associated with decay.

Se refiere a un aliento agradable o a la ausencia de mal olor.

The Spanish translation for 'bad-breathed' is typically 'maloliente' or 'con mal aliento', focusing on halitosis. The secondary meaning of 'baforudo' (emitting vapor/smoke) is not directly captured by a single Spanish adjective and would be expressed differently, such as 'exhalar vaho' or 'humear'. 'Maloliente' is understood, but 'tener mal aliento' is more common for bad breath.

Término general para un olor desagradable.

Olor muy fuerte y desagradable, a menudo asociado con la descomposición.

Refere-se a hálito agradável ou ausência de mau odor.

O termo 'bad-breathed' em inglês descreve diretamente alguém com mau hálito. A segunda acepção de 'baforudo', que se refere a exalar vapor ou fumaça, não tem um equivalente direto e comum em uma única palavra em inglês; geralmente se usam descrições como 'steamy' (vaporoso) ou 'smoky' (fumegante). A expressão 'bad-breathed' é compreensível, mas 'having bad breath' é mais comum no dia a dia.

Descrição de uma característica pessoal desagradável.

Refere-se a um odor muito desagradável, mais forte que baforudo.

The Spanish term 'maloliente' translates to 'bad-smelling' or 'foul-smelling' in English. When referring specifically to breath, 'tener mal aliento' (to have bad breath) is the common expression. The secondary meaning of 'baforudo' (emitting vapor/smoke) is not directly covered by 'maloliente' and would require phrases like 'exhalar vaho' (to exhale steam) or 'echar humo' (to emit smoke).

El término 'maloliente' en español se refiere a algo que desprende mal olor. Para el aliento, la expresión más común es 'tener mal aliento'. La acepción de 'baforudo' como exhalar vapor o humo no se traduce directamente como 'maloliente', sino que se usarían otras expresiones como 'exhalar vaho' o 'echar humo'. 'Maloliente' es un término general para olores desagradables.

Describiendo una característica personal desagradable.

Describiendo a un animal que exhala vapor.

Olor extremadamente desagradable, a menudo asociado con la putrefacción.

O termo 'maloliente' em espanhol é o equivalente mais direto de 'baforudo' no sentido de mau hálito. A outra acepção de 'baforudo', que se refere a exalar vapor ou fumaça, não tem uma tradução direta e comum em uma única palavra em espanhol; seria mais apropriado usar expressões como 'exhalar vaho' ou 'echar humo'. 'Maloliente' é um termo descritivo e amplamente compreendido.

Termo em português para algo com cheiro ruim.

En español, 'baforudo' se traduce principalmente como 'maloliente' o 'con mal aliento', refiriéndose a la halitosis. La acepción de exhalar vapor o humo es menos común y se expresaría de otras maneras, como 'exhalar vaho' o 'humear'. El término 'maloliente' es directo y se entiende ampliamente, aunque 'tener mal aliento' es una expresión más cotidiana para la halitosis.

O termo 'baforudo' em português do Brasil é usado principalmente para descrever alguém com mau hálito. Embora possa ser usado para descrever algo que expele vapor ou fumaça, essa acepção é menos comum no uso cotidiano. A conotação é geralmente negativa e pode ser considerada um pouco informal ou até rude, dependendo do contexto.

Uso figurado, não literal para mau hálito.

baforudo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos