Reportagem sobre comportamento de torcidas.

As crianças bagunçam a casa inteira quando brincam.

Os torcedores bagunçam o estádio com seus gritos.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'bagulho' ou 'bagaceira'.

The phrasal verb 'mess up' is highly versatile in English. It can refer to making a physical mess (like 'bagunçar' in Portuguese), making a mistake or failing at a task (like 'errar' or 'estragar'), or even ruining a relationship or situation. Its informal nature makes it suitable for everyday conversation. The noun form 'mess-up' refers to a mistake or a state of disorder.

Register note on using 'mess up' for physical disorder.

Register note on using 'mess up' to indicate a mistake or failure.

A common imperative expressing a desire for order.

Aunque 'mess up' es un término inglés, su traducción al español varía según el contexto. 'Desordenar' se ajusta a la idea de desorganización física. 'Arruinar', 'estropear', 'echar a perder' o 'cometer un error' son más apropiados para indicar un fallo o equivocación. La informalidad del término inglés se refleja en el uso de estas expresiones en contextos coloquiales.

Nota en español sobre el uso de 'mess up' para describir desorden físico.

Nota en español sobre el uso de 'mess up' para indicar un error o fallo.

Mezclar o desorganizar información o elementos.

O termo 'mess up' em inglês abrange tanto a ideia de desorganizar fisicamente ('bagunçar') quanto a de cometer um erro ou falhar em algo ('estragar', 'errar'). A escolha do equivalente em português depende do contexto específico. 'Bagunçar' é mais literal para desordem física, enquanto 'estragar', 'arruinar', 'confundir' ou 'errar' podem ser usados para falhas em tarefas ou planos. A informalidade de 'mess up' é similar à de 'bagunçar' em muitos contextos brasileiros.

Nota de registo sobre o uso de 'mess up' para descrever desordem física.

Nota de registo sobre o uso de 'mess up' para indicar um erro ou falha.

The Spanish verb 'desordenar' translates closely to 'to disorder' or 'to mess up' in English, specifically referring to the act of creating disorder or disarray. The form 'desordenan' is the third-person plural present indicative. In English, 'mess up' is a common equivalent, though it also carries connotations of making mistakes, which 'desordenar' does not inherently possess. 'Desordenar' focuses purely on the loss of order.

Note in English on the use of 'desordenan' for physical disorder.

Note in English on the action of causing disorder before an event.

Un imperativo común para mantener el orden.

El verbo 'desordenar' en español se refiere directamente a la acción de quitar el orden, de hacer que algo deje de estar organizado. La forma 'desordenan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo. Es un término claro y directo, aplicable a objetos, lugares o incluso a situaciones. No suele tener las connotaciones informales o de error que puede tener su equivalente inglés 'mess up'.

Nota en español sobre el uso de 'desordenan' para describir desorden físico.

Nota en español sobre la acción de causar desorden antes de un evento.

O verbo 'desordenar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'bagunçar' no sentido de causar desordem física. É usado para descrever a ação de tirar a ordem de objetos, lugares ou até mesmo de planos. A forma 'desordenan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. Em português do Brasil, 'bagunçam' carrega uma informalidade e frequência de uso talvez maiores, mas 'desordenam' é perfeitamente compreensível e usado.

Nota em português sobre o uso de 'desordenan' para descrever desordem física.

Nota em português sobre a ação de causar desordem antes de um evento.

Sinônimo direto, implica falta de ordem.

Pode referir-se a desorganizar ou arruinar algo.

Refere-se mais a causar tumulto ou desordem ruidosa.

The English verb 'mess up' is a versatile phrasal verb used to describe causing disorder, making mistakes, or ruining something. It can apply to physical spaces, plans, relationships, or tasks. Its informality makes it suitable for everyday conversation but less so for formal writing. The context often clarifies whether it refers to literal disarray or a figurative failure.

Common usage to describe disorder caused by activities.

Indicates an action preceding an event that causes disorder.

El verbo 'desordenar' en español se utiliza principalmente para indicar la acción de quitar el orden a algo, ya sea físico o abstracto. Es un término bastante directo y se aplica a objetos, lugares, o incluso a situaciones. A diferencia de 'bagunçar', que puede tener connotaciones más informales o lúdicas en Brasil, 'desordenar' es más neutro y formal. La forma pronominal 'desordenarse' se usa para indicar que algo se ha desorganizado por sí mismo.

Uso común para describir desorden causada por actividades.

Indica una acción que precede un evento y causa desorden.

Sinónimo directo, implica falta de orden.

Puede referirse a desordenar o a arruinar algo.

Se refiere más a causar tumulto o desorden ruidoso.

Oposto direto de desorganizar fisicamente.

Implica a criação de ordem e estrutura.

O verbo 'bagunçar' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever tanto a desordem física quanto a desorganização de planos ou ideias. É uma palavra informal e comum no dia a dia, frequentemente associada a crianças ou a situações de descuido. A intensidade da 'bagunça' pode variar de uma leve desordem a um caos completo.

Uso comum para descrever desordem causada por atividades.

Indica uma ação que precede um evento e causa desordem.

Sinônimo direto, implica desorganização física.

Pode indicar desordem mental ou de informação, mas também física.

bagunçam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos