As crianças bagunçavam os brinquedos pela sala.

Os torcedores bagunçavam o estádio com seus gritos.

The English expression 'messed up' is highly idiomatic and versatile. As a verb, it means to spoil, ruin, or disorganize. As an adjective, it describes something that is in a state of disorder, confusion, or ruin, or a situation that has gone wrong. It can range from minor untidiness to significant problems. The phrase 'get messed up' often implies becoming confused or involved in a difficult situation.

English usage: 'messed up' as a passive adjective, indicating something was spoiled or disorganized.

Example of 'messed up' as an intensifier adjective, describing something as highly disorganized or problematic.

Adjetivo que describe algo que está en orden y bien estructurado.

Adjetivo que indica que algo está libre de fallas o defectos.

Adjetivo que describe algo que ha alcanzado el resultado deseado.

La expresión inglesa 'messed up' tiene una gran versatilidad y se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Como verbo, puede ser 'desordenar', 'estropear' o 'arruinar'. Como adjetivo, se traduce como 'desordenado', 'arruinado', 'estropeado' o 'malogrado'. La frase 'get messed up' puede implicar meterse en problemas o verse envuelto en una situación complicada. Es importante considerar el matiz específico para elegir la mejor traducción.

'messed up' como verbo transitivo directo en inglés, con traducción al portugués.

Ejemplo de 'messed up' como adjetivo pasivo, indicando que algo fue estropeado o desorganizado.

Demostración de 'messed up' como adjetivo intensificador, describiendo algo como muy desordenado o problemático.

Adjetivo que describe algo que carece de orden o estructura.

Adjetivo que indica que algo fue destruido o dañado irreparablemente.

Adjetivo que se refiere a algo que ha sido dañado o mal ejecutado.

Adjetivo que descreve algo que está em ordem e bem estruturado.

Adjetivo que indica que algo está livre de falhas ou defeitos.

Adjetivo que descreve algo que atingiu o resultado desejado.

A expressão 'messed up' em inglês é bastante versátil e pode funcionar como verbo, adjetivo ou até mesmo em contextos mais informais como substantivo (referindo-se a uma situação caótica). Sua tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto, podendo ser 'bagunçado', 'estragado', 'arruinado', 'malfeito', ou até mesmo 'confuso'. É importante notar a flexibilidade da expressão em inglês, que abrange desde desordem física até problemas mais complexos ou situações que deram errado.

Nota sobre o uso de 'messed up' como verbo transitivo direto em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de 'messed up' como adjetivo passivo, indicando que algo foi estragado ou desorganizado.

Demonstração de 'messed up' como adjetivo intensificador, descrevendo algo como muito desorganizado ou problemático.

Adjetivo que descreve algo que carece de ordem ou estrutura.

Adjetivo que indica que algo foi destruído ou danificado irreparavelmente.

Adjetivo que se refere a um trabalho ou tarefa mal executada.

Antônimo direto, indica colocar em ordem.

Antônimo que sugere planejamento e estruturação.

Antônimo de alborotar, significa acalmar.

O verbo espanhol 'desordenaban' é a forma do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'desordenar'. Ele é usado para descrever ações que estavam em progresso, eram habituais ou se repetiam no passado, resultando em desordem. A tradução para o português 'bagunçavam' capta bem essa ideia de desorganização, seja de objetos, de um ambiente ou até mesmo de um comportamento.

Note in English: The Spanish verb 'desordenaban' (imperfect past indicative of 'desordenar') describes an ongoing or habitual past action, indicating disorder.

Exemplo em português: 'Desordenaban' aqui se refere à ação de espalhar ou desorganizar objetos físicos.

Tradução para o português: O verbo pode indicar também um comportamento barulhento e caótico.

Sinônimo que enfatiza a falta de ordem ou estrutura.

Sinônimo que foca na criação de tumulto ou agitação.

Sinônimo que sugere perturbar ou virar de cabeça para baixo.

O verbo 'desordenaban' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'desordenar') descreve uma ação contínua ou habitual no passado, indicando desordem.

The direct opposite of making a mess, implies putting things in order.

The opposite of disrupting or disorganizing; implies planning and structuring.

The opposite of causing a ruckus or disturbance.

The Portuguese verb 'bagunçar' and its past imperfect form 'bagunçavam' translate well to English terms like 'to mess up', 'to make a mess', or 'to disrupt', depending on the specific nuance. 'Messing up' is a common and versatile equivalent, capturing both physical disarray and behavioral chaos. 'Disrupting' might be used in contexts involving more significant disturbances, while 'making a mess' focuses on the physical outcome. The imperfect tense 'bagunçavam' indicates ongoing or repeated actions in the past.

Describes a habitual past action, indicating disorder.

Indicates disorganization and carelessness with objects.

Refers to noisy and uncontrolled behavior.

General term for causing disorder or disarray.

Implies causing a disturbance or interruption, often in a more formal or structured setting.

Focuses on the creation of a messy physical state.

Opuesto directo de desordenar, indica poner en orden.

Opuesto de desorganizar, implica planificar y estructurar.

Opuesto de alborotar, se refiere a calmar o traer paz.

El verbo portugués 'bagunçar' y su forma en pretérito imperfecto 'bagunçavam' se traducen al español principalmente como 'desordenaban' o 'desorganizaban'. 'Desordenaban' es una correspondencia muy cercana para la idea de crear desorden físico. 'Desorganizaban' puede usarse cuando la falta de orden implica una falta de planificación. 'Alborotaban' encaja bien cuando el contexto se refiere a un comportamiento ruidoso y caótico. El tiempo imperfecto indica acciones continuas o habituales en el pasado.

Describe una acción pasada habitual, indicando desorden.

Indica desorganización y descuido con los objetos.

Se refiere a un comportamiento ruidoso y descontrolado.

Término directo para causar desorden físico o de objetos.

Similar a desordenar, pero puede implicar una falta de estructura o planificación.

Enfatiza la creación de confusión y desorden, a menudo en un contexto social o de comportamiento.

Oposto direto de desarrumar, indica colocar em ordem.

Oposto de desorganizar, implica planejar e estruturar.

Oposto de tumultuar, refere-se a acalmar ou trazer paz.

O verbo 'bagunçar' e suas conjugações, como 'bagunçavam', são amplamente utilizados no Brasil para descrever situações de desordem, seja física (como um quarto revirado) ou comportamental (como crianças fazendo barulho). A palavra carrega uma conotação informal e, dependendo do contexto, pode ser vista como algo levemente negativo ou simplesmente como uma descrição de um estado de coisas.

Descreve uma ação habitual no passado, indicando desordem.

Indica desorganização e falta de cuidado com objetos.

Refere-se a um comportamento barulhento e descontrolado.

Sinônimo direto, enfatiza a desordem física de objetos.

Similar a desarrumar, mas pode implicar uma desordem mais estrutural ou de planos.

Enfatiza a criação de desordem e confusão, muitas vezes em um ambiente social.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

bagunçavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos