A mesa do escritório estava uma bagunça-de-papéis, com documentos espalhados por toda parte.

Composição de 'bagunça' (do português 'bagunça', de origem incerta, possivelmente ligada a 'bagaço') e 'papéis' (plural de 'papel', do latim 'papyrus').

The term 'paper mess' specifically denotes a state of disarray involving physical documents. It's commonly used to describe scattered piles of papers on desks, in offices, or filing cabinets. While it can be used figuratively for any kind of confusion, its primary meaning is literal. The hyphenated form 'bagunça-de-papéis' in Portuguese is less common than 'bagunça de papéis', but both are understood.

Describes a state of physical disorganization in a work environment.

Refers to the specific disorder of documents and papers.

A literal and common translation in Spanish.

A common synonym, emphasizing the chaotic state.

El término 'paper mess' en inglés describe específicamente un estado de desorden que involucra documentos físicos. Se usa comúnmente para describir pilas de papeles esparcidos en escritorios, oficinas o archivadores. Aunque puede usarse figurativamente para cualquier tipo de confusión, su significado principal es literal. La forma 'bagunça-de-papéis' en portugués es menos común que 'bagunça de papéis', pero ambas se entienden.

Describe un estado de desorganización física en un entorno de trabajo.

Se refiere al desorden específico de documentos y papeles.

La traducción literal y común en español.

Un sinónimo común que enfatiza el estado caótico.

A expressão 'paper mess' em inglês descreve especificamente um estado de desordem envolvendo documentos físicos. É comumente usada para descrever pilhas de papéis espalhados em mesas, escritórios ou arquivos. Embora possa ser usada figurativamente para qualquer tipo de confusão, seu significado principal é literal. A tradução para o português 'bagunça-de-papéis' captura bem essa ideia.

Descrição de um estado de desorganização física em um ambiente de trabalho.

Refere-se à desordem específica de documentos e papéis.

Sinônimo comum em inglês, enfatizando o estado caótico.

The Spanish term 'desorden de papeles' directly translates to 'paper mess' in English, denoting a state of confusion or disorganization involving physical documents. It's commonly used for scattered piles of papers on desks, in offices, or filing cabinets. While it can be used figuratively for any kind of confusion, its primary meaning is literal. The Portuguese translation 'bagunça-de-papéis' captures this idea well.

The literal and common translation in Spanish.

A common synonym in English, emphasizing the chaotic state.

Estado de las cosas en su lugar correspondiente.

La expresión 'desorden de papeles' se refiere específicamente a un estado de desorganización que involucra documentos físicos. Se usa comúnmente para describir pilas de papeles esparcidos en escritorios, oficinas o archivos. Aunque puede usarse figurativamente para cualquier tipo de confusión, su significado principal es literal. La forma 'bagunça-de-papéis' en portugués es menos común que 'bagunça de papéis', pero ambas se entienden.

Sinónimo común que enfatiza el estado caótico.

A expressão 'desorden de papeles' em espanhol é direta e descreve um estado de confusão ou desorganização envolvendo documentos físicos. É frequentemente usada para descrever pilhas de papéis espalhados em mesas, escritórios ou arquivos. Embora possa ser usada figurativamente para qualquer tipo de confusão, seu significado principal é literal. A tradução para o português 'bagunça-de-papéis' captura bem essa ideia.

Tradução literal e comum em português do Brasil.

A expressão 'bagunça-de-papéis' é bastante específica e remete diretamente a um cenário de desorganização envolvendo documentos físicos. Embora possa ser usada de forma figurada para qualquer tipo de confusão, seu uso mais comum é literal, descrevendo pilhas de papéis espalhados, fora de ordem, em um escritório, mesa ou arquivo. A forma 'bagunça-de-papéis' com hífen é menos comum que a forma sem hífen 'bagunça de papéis', mas ambas são compreendidas.

Descreve um estado de desorganização física em um ambiente de trabalho.

bagunca-de-papeis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos