Se ele não arrumasse o quarto, a mãe o repreenderia.

Era preciso que o palhaço não bagunçasse a festa das crianças.

Refers to things being placed in a specific, orderly manner.

The opposite of something that failed or was ruined.

The English phrase 'messed up' is highly idiomatic and versatile. It can describe a state of disarray (physical or abstract), a failed attempt, or even a negative emotional or psychological state. Its usage spans informal conversation to more serious contexts, depending on the surrounding words. Understanding the context is key to interpreting its precise meaning.

Describing a plan that failed because of communication issues.

Indicating nervousness or personal disorganization.

Instruction not to cause disorder to physical items.

Implies physical disorder, things out of place.

Indicates something is destroyed or spoiled beyond repair.

Specifically refers to a task performed badly or unsuccessfully.

Se refiere a cosas colocadas de manera específica y ordenada.

Lo opuesto a algo que falló o fue arruinado.

La expresión inglesa 'messed up' tiene una gran carga idiomática y se traduce al español de diversas maneras según el contexto, como 'desordenado', 'estropeado', 'arruinado' o 'confuso'. Puede aplicarse a objetos, situaciones, planes e incluso estados emocionales. Su uso es común en el lenguaje coloquial.

Descripción de un plan que falló por problemas de comunicación.

Indicando nerviosismo o desorganización personal.

Instrucción para no causar desorden en objetos físicos.

Se refiere a la falta de orden o estructura física.

Indica algo que ha sido dañado o arruinado.

Describe un estado de desorden mental o situacional.

Oposto de algo que foi estragado ou falhou.

A expressão 'messed up' em inglês é bastante versátil e pode ser usada como verbo, adjetivo ou até substantivo, similarmente a como 'bagunçar' e suas derivações funcionam em português. Como adjetivo, 'messed up' descreve algo que está desorganizado, estragado ou em mau estado. Como verbo, indica a ação de causar desordem ou estragar algo. O contexto definirá o sentido exato.

Descrição de um plano que falhou devido a problemas de comunicação.

Indica nervosismo ou desorganização pessoal.

Refere-se à falta de ordem ou estrutura.

Indica algo que foi destruído ou estragado.

Descreve um estado de desordem mental ou situacional.

The Spanish verb 'desordenar' and its imperfect subjunctive form 'desordenara' translate to English concepts like 'to disorder', 'to mess up', or 'to disarrange'. The imperfect subjunctive in Spanish, like in Portuguese, is used for hypothetical situations, wishes, or conditions, often appearing in 'if' clauses or after expressions of doubt or emotion.

Hypothetical consequence of not tidying a space.

Expressing regret about an event becoming disorganized.

Can refer to mental state or a situation becoming unclear.

Opuesto directo de desordenar, poner en orden.

Opuesto de crear caos, establecer estructura.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'desordenara' se utiliza en español para expresar acciones hipotéticas, deseos, o condiciones irreales en el pasado. Es la forma verbal que corresponde a la tercera persona del singular (él, ella, usted) o primera persona del singular (yo) del subjuntivo imperfecto. Su uso es fundamental en la construcción de oraciones complejas que involucran incertidumbre o subjetividad.

Consecuencia hipotética de no ordenar un espacio.

Expresión de lamento sobre la desorganización de un evento.

Sugiere un desorden mayor, a menudo con destrucción.

Se refiere a crear confusión o desorden mental o situacional.

Enfatiza la falta de estructura o planificación.

Oposto direto de desorganizar, colocar em ordem.

Oposto de criar confusão, estabelecer estrutura.

O verbo espanhol 'desordenar' e sua conjugação no pretérito imperfeito do subjuntivo, 'desordenara', correspondem ao português 'desorganizar' ou 'bagunçar'. O subjuntivo é usado para expressar incerteza, desejo, dúvida ou eventos hipotéticos. A forma 'desordenara' é a terceira pessoa do singular (ele/ela/usted) ou primeira pessoa do singular (yo) do pretérito imperfecto de subjuntivo.

Exemplo hipotético sobre a consequência de não arrumar um espaço.

Expressão de lamento sobre a desorganização de um evento.

Termo mais informal e comum no Brasil para desordem.

Refere-se mais à desordem física de objetos.

Indica a criação de desordem mental ou de situação.

Opposite of making a mess, putting things in order.

Opposite of creating chaos, establishing structure.

The Portuguese verb 'bagunçar' and its subjunctive imperfect form 'bagunçasse' translate broadly to 'to mess up', 'to disarrange', or 'to cause chaos'. The English equivalent 'messed up' captures this sense of disorder, whether physical or situational. The subjunctive mood in Portuguese often corresponds to conditional or hypothetical clauses in English, hence the use of 'if' clauses or expressions of regret.

General term for disorganization or chaos.

El verbo 'bagunçar' en portugués brasileño se traduce al español principalmente como 'desordenar' o 'desorganizar'. La forma 'bagunçasse' corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo español, 'desordenara' o 'desorganizara'. Se utiliza para expresar hipótesis, deseos o condiciones en el pasado, a menudo en oraciones subordinadas. El uso de 'desordenara' es común para indicar la acción de poner algo en un estado de caos o falta de estructura.

Indica la acción de poner algo en desorden.

O verbo 'bagunçar' e suas conjugações, como 'bagunçasse', são amplamente utilizados no Brasil para descrever situações de desordem física, confusão ou tumulto. Pode ser aplicado a objetos, ambientes, eventos ou até mesmo a estados emocionais de forma informal. A forma 'bagunçasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações subordinadas que expressam hipótese, desejo ou condição.

Enfatiza a falta de estrutura ou planejamento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bagunçasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos