O cachorro bagunçava os móveis da sala quando ficava sozinho.

Ele bagunçava a reunião com suas interrupções constantes.

'Messed up' is a very common phrasal verb in English. As a verb, it can mean to make something untidy or disordered ('He messed up his room'). It can also mean to make a mistake or ruin something ('He messed up the exam'). As an adjective, 'messed up' describes a state of disorder or confusion ('The room was messed up'). The imperfect past tense in Portuguese ('bagunçava') often implies a habitual or ongoing action, which can be conveyed in English using 'used to mess up', 'would mess up', or the past continuous 'was messing up'.

La expresión inglesa 'messed up' se traduce al español principalmente como 'desordenaba' cuando se refiere a la acción de desorganizar. El pretérito imperfecto ('desordenaba') en español, al igual que en portugués, denota una acción habitual o continua en el pasado. 'Messed up' también puede significar cometer un error ('metió la pata', 'la fastidió') o estropear algo ('estropeó el plan'). La elección del sinónimo en español dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Sinónimo directo en español para la idea de desorden.

Puede usarse cuando 'messed up' implica daño o deterioro.

Se refiere a deshacer o desorganizar algo.

A expressão 'messed up' em inglês pode ter múltiplos significados, incluindo estragar algo, cometer um erro, ou criar desordem. Quando traduzida para o português como 'bagunçava', o foco está na ideia de desorganização física ou situacional. A forma verbal 'bagunçava' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, contrastando com um 'messed up' que poderia ser um evento pontual.

Sinônimo direto em português para a ideia de desordem.

Pode ser usado quando 'messed up' implica dano ou estrago.

The Spanish verb 'desordenar' and its imperfect past tense 'desordenaba' directly translate the concept of causing disorder or mess. The imperfect tense in Spanish, similar to Portuguese and English past continuous, implies an ongoing or habitual action in the past. When translating from Spanish 'desordenaba', English options like 'messed up', 'was messing up', or 'used to mess up' are appropriate depending on the nuance of habit or continuity.

El pretérito imperfecto 'desordenaba' en español se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en progreso. Es la forma verbal más directa para traducir 'bagunçava' cuando se refiere a desordenar cosas o lugares de manera recurrente. El verbo 'desordenar' es claro y ampliamente comprendido en todos los países hispanohablantes.

Sinónimo directo que enfatiza la falta de orden.

Implica daño o deterioro, similar a 'messed up'.

Se refiere a deshacer o desorganizar algo de forma más enérgica.

O verbo 'desordenar' e sua conjugação 'desordenaba' (pretérito imperfeito do indicativo) são usados em espanhol para descrever uma ação habitual ou contínua de causar desordem ou confusão no passado. É um termo direto para falta de organização física ou situacional. A tradução para o português 'bagunçava' captura bem essa ideia, especialmente no contexto de desorganização de objetos ou ambientes.

Pode ser usado quando 'desordenaba' implica desordem mental ou de informação.

The English verb 'to mess up' and its past tense form 'messed up' (or 'was messing up' for continuous action) are versatile. They can describe making a mistake, ruining something, or creating a state of disorder. In the context of 'bagunçava', the continuous past tense 'was messing up' or the simple past 'messed up' (if referring to a completed habitual action) best captures the sense of ongoing or repeated disorganization.

Suggests mental or informational disorder.

El verbo 'desordenar' y su conjugación 'desordenaba' en pretérito imperfecto del indicativo se usan en español para indicar una acción habitual o continua de causar desorden o confusión en el pasado. Es un término directo y claro para describir la falta de organización física o situacional. Al igual que en portugués, puede aplicarse a objetos, lugares o incluso a situaciones abstractas.

Sugiere desorden mental o de información.

Se refiere a la desorganización física de objetos.

O verbo 'bagunçar' e suas conjugações, como 'bagunçava', são amplamente utilizados no Brasil para descrever situações de desordem, confusão ou desorganização, tanto física quanto figurada. Pode variar de uma simples desarrumação de objetos a um estado de caos ou tumulto. A forma 'bagunçava' no pretérito imperfeito do indicativo evoca uma ação contínua ou habitual no passado, descrevendo um cenário que se desenrolava ao longo do tempo.

Sugere desordem mental ou de informação.

Refere-se à desordem física de objetos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bagunçava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos