Aquela festa foi uma baita-coisa, todo mundo adorou.

Combinação do intensificador 'baita' (de origem incerta, possivelmente expressiva) com 'coisa'.

The opposite of something important; insignificant.

Indicates a lack of importance or magnitude.

The English expression 'big deal' is versatile. It can signify something of great importance ('a big deal') or, in negative or ironic contexts, something trivial ('it's not a big deal'). It can also refer to an important person or someone who considers themselves important ('he's a big deal'). The translation to Brazilian Portuguese 'baita-coisa' primarily captures the positive sense of something remarkable or impressive, although context may require different adaptations.

Indicates that something is not important or problematic.

Used sarcastically to describe someone arrogant or self-important.

Refers to an event of great importance or significance.

Refers to the relevance or significance of something.

Used to describe someone with status or influence.

Lo opuesto a algo importante; insignificante.

La expresión inglesa 'big deal' es versátil. Puede significar algo de gran importancia ('a big deal') o, en contextos negativos o irónicos, algo trivial ('it's not a big deal'). También puede referirse a una persona importante o que se considera importante ('he's a big deal'). La traducción al portugués brasileño 'baita-coisa' captura principalmente el sentido positivo de algo notable o impresionante, aunque el contexto puede requerir otras adaptaciones.

Indica que algo no es importante o problemático.

Usado sarcásticamente para describir a alguien arrogante o presuntuoso.

Se refiere a un evento de gran importancia o significado.

Se refiere a la relevancia o significado de algo.

Indica un acontecimiento de gran magnitud.

Se usa para describir a alguien con estatus o influencia.

Indica falta de importância ou magnitude.

A expressão 'big deal' em inglês é multifacetada. Pode significar algo de grande importância ('a big deal') ou, em contextos negativos ou irônicos, algo trivial ('it's not a big deal'). Também pode se referir a uma pessoa importante ou que se considera importante ('he's a big deal'). A tradução para 'baita-coisa' em português do Brasil captura principalmente o sentido positivo de algo notável ou impressionante, embora o contexto possa exigir outras adaptações.

Indica que algo não é importante ou problemático.

Usado sarcasticamente para descrever alguém arrogante ou presunçoso.

Refere-se a um evento de grande importância ou significado.

Refere-se à relevância ou significado de algo.

Usado para descrever alguém com status ou influência.

The Spanish expression 'gran cosa' is similar to the English 'big deal' and Brazilian Portuguese 'baita-coisa' when used to denote something of great importance or quality. However, 'gran cosa' can also be used negatively or ironically, similar to 'it's not a big deal,' meaning 'it's nothing special.' The nuance strongly depends on context and intonation.

Opuesto en términos de magnitud o importancia.

La expresión brasileña 'baita-coisa' se traduce al español como 'gran cosa' para denotar algo de gran importancia, tamaño o calidad. Es un término coloquial que se usa para calificar algo como extraordinario o impresionante. A diferencia de 'big deal' en inglés, que puede tener connotaciones negativas, 'gran cosa' en español, al igual que 'baita-coisa', suele ser positiva y enfatiza la magnitud o la cualidad notable del sujeto.

Expresión informal para describir algo impresionante o de gran valor.

Se refiere a una empresa grande o relevante.

Se refiere a un evento de gran éxito o magnitud.

A expressão espanhola 'gran cosa' é semelhante ao 'big deal' em inglês e ao 'baita-coisa' em português do Brasil quando usada para indicar algo de grande importância ou qualidade. No entanto, 'gran cosa' também pode ser usada de forma negativa ou irônica, similar a 'it's not a big deal', significando 'não é nada demais'. A nuance depende fortemente do contexto e da entonação.

Opposite in terms of magnitude or importance.

Indicates something ordinary or irrelevant.

The Brazilian Portuguese expression 'baita-coisa' translates closely to the English idiom 'big deal' when referring to something of great importance, size, or quality. It's a colloquial term used to express that something is remarkable or impressive. While 'big deal' can sometimes carry a negative connotation (e.g., 'it's not a big deal'), in the context of 'baita-coisa', it's almost always positive, emphasizing the magnitude or impressiveness of the subject.

Informal expression to describe something impressive or of great value.

Pertains to a highly successful or significant event.

Common idiom for something important or impressive.

Expresión común para algo importante o impresionante.

Destaca la cualidad sorprendente o admirable.

Oposto em termos de magnitude ou importância.

A expressão 'baita-coisa' é uma gíria brasileira bastante comum, usada para qualificar algo como extraordinário, seja em tamanho, importância, qualidade ou impacto. O prefixo 'baita-' intensifica o substantivo 'coisa', conferindo-lhe um sentido de grandiosidade. É uma forma coloquial e enfática de expressar admiração ou surpresa diante de algo notável. Seu uso é restrito a contextos informais e pode variar regionalmente em sua frequência, mas é amplamente compreendida no Brasil.

Expressão informal para descrever algo impressionante ou de grande valor.

Indica uma empresa de grande porte ou relevância.

Refere-se a um evento de grande sucesso ou magnitude.

Sugere uma conquista ou realização significativa.

Destaca o caráter surpreendente ou admirável.

baita-coisa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos