Os jogadores derrotados baixaram a cabeça após o apito final.

To maintain a proud and confident attitude.

The English phrase 'bow one's head' primarily signifies a physical act of lowering the head, often associated with respect, submission, prayer, or shame. Unlike the Portuguese equivalent, it might carry less inherent implication of deep-seated defeat or humiliation unless context strongly suggests it. It's a more neutral gesture that derives its specific meaning from the surrounding circumstances.

Indicates acceptance of fault or a subordinate position.

To yield to a superior force or authority.

To behave in an obsequious way in order to obtain forgiveness or favor.

To accept something reluctantly but without protest.

Resistir o negarse abiertamente a obedecer.

Mantener una actitud orgullosa y confiada.

Indica aceptación de culpa o una posición subordinada.

Ceder ante una fuerza o autoridad superior.

Comportarse de forma servil para obtener perdón o favor.

Aceptar algo a regañadientes pero sin protestar.

Resistir ou recusar-se abertamente a obedecer.

Manter uma atitude orgulhosa e confiante.

O termo em inglês 'bow one's head' descreve primariamente um ato físico de abaixar a cabeça, frequentemente associado a respeito, submissão, oração ou vergonha. Diferente do equivalente em português, pode carregar menos implicação intrínseca de derrota profunda ou humilhação, a menos que o contexto o sugira fortemente. É um gesto mais neutro cujo significado específico deriva das circunstâncias.

Nota de registo em português: gesto de submissão ou derrota.

Nota de registo em português: indica aceitação de culpa ou posição subordinada.

Nota de registo em português: um gesto de reverência ou humildade.

Submeter-se a uma força ou autoridade superior.

Comportar-se de forma servil para obter perdão ou favor.

Aceitar algo relutantemente, mas sem protesto.

The Spanish expression 'bajar la cabeza' is very similar to its Portuguese counterpart, implying submission, shame, or defeat. It is a physical gesture denoting an attitude of inferiority or acceptance of an unfavorable situation. Culturally, it can be seen as a loss of dignity or an act of forced humility, depending on the context.

Note in English: A gesture of submission or defeat.

Note in English: Indicates acceptance of fault or a subordinate position.

Note in English: Recognition of undeniable evidence or a situation.

Direct synonym, emphasizes the physical movement.

Enfrentar una situación o persona directamente.

La expresión 'bajar la cabeza' en español es

Reconocimiento de una verdad o situación innegable.

Sinónimo directo, enfatiza el movimiento físico.

Enfrentar uma situação ou pessoa diretamente.

A expressão em espanhol 'bajar la cabeza' é muito semelhante à sua contraparte em português, implicando submissão, vergonha ou derrota. É um gesto físico que denota uma atitude de inferioridade ou aceitação de uma situação desfavorável. Culturalmente, pode ser visto como uma perda de dignidade ou um ato de humildade forçada, dependendo do contexto.

Indica aceitação de culpa ou posição subordinada.

Reconhecimento de uma verdade ou situação inegável.

Ceder ante uma força ou autoridade superior.

Sinônimo direto, enfatiza o movimento físico.

La expresión 'bajar la cabeza' en español es muy similar a su contraparte en portugués, implicando sumisión, vergüenza o derrota. Es un gesto físico que denota una actitud de inferioridad o aceptación de una situación desfavorable. Culturalmente, puede ser visto como una pérdida de dignidad o un acto de humildad forzada, dependiendo del contexto.

A expressão 'baixar a cabeça' em português do Brasil carrega um forte peso cultural de submissão, vergonha ou derrota. É um gesto físico que reflete um estado emocional interno, frequentemente associado à perda de dignidade ou ao reconhecimento de uma posição inferior. Em contextos sociais ou hierárquicos, pode ser interpretado como um sinal de respeito forçado ou de aceitação de culpa.

Expressão de vergonha ou constrangimento.

Indica desistência ou submissão completa.

Movimento físico de inclinar o corpo ou a cabeça.

Aceitar a autoridade ou controle de outrem.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

baixaram-a-cabeca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos