Nós baixaremos a bola para que o jogo continue.

Formado pela conjugação do verbo 'baixar' (futuro do presente do indicativo, 1ª pessoa do plural) com o artigo definido 'a' e o substantivo 'bola'.

The opposite of conceding or reducing intensity.

The phrase 'we will lower the ball' is used in English to signify a reduction in intensity, aggression, or demands. It can be applied in negotiations, arguments, or sports. In sports, it means to play at a slower pace or with less force. Figuratively, it implies de-escalation or compromise. The Portuguese equivalent 'baixaremos a bola' carries very similar meanings.

Figurative use, implying to de-escalate, concede, or reduce demands.

Literal use in sports, meaning to reduce the pace or height of play.

Indicates yielding or backing down from a position.

Refers to lessening the force or momentum of an action.

Lo opuesto a ceder o disminuir la intensidad, en español.

La frase inglesa 'we will lower the ball' se traduce al español como 'bajaremos la bola'. Al igual que en portugués y en inglés, esta expresión se utiliza tanto en contextos deportivos para indicar una disminución del ritmo o la altura del juego, como en situaciones figuradas. El sentido figurado implica ceder, reducir la agresividad o las exigencias en una discusión o negociación. La traducción directa al español es común y comprensible.

Nota en español sobre el uso literal en deportes.

Indica la acción de ceder o retroceder en una postura, en español.

Se refiere a reducir la fuerza o el ímpetu de una acción, en español.

Oposto de ceder ou diminuir a intensidade, em português.

A expressão 'we will lower the ball' em inglês pode ser usada tanto literalmente, em contextos desportivos para indicar uma diminuição do ritmo ou da altura do jogo, quanto figurativamente. O sentido figurado é mais próximo de 'baixaremos a bola' em português do Brasil, significando ceder, diminuir a intensidade de uma exigência ou de um conflito. A tradução para o português brasileiro é direta, mas o contexto de uso em inglês pode ter nuances ligeiramente diferentes.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso figurado.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso literal em desportos.

Indica a ação de desistir ou recuar numa posição, em português.

Refere-se a reduzir a força ou o ímpeto de uma ação, em português.

The opposite of conceding or reducing intensity, in English.

The Spanish phrase 'bajaremos la bola' translates to 'we will lower the ball' in English. Similar to its English and Portuguese counterparts, it can be used literally in sports to mean slowing down the game, or figuratively to imply de-escalation, compromise, or reducing demands in a discussion or negotiation. The meaning is consistent across these languages.

Note in English about the figurative use of the Spanish expression.

Note in English about the literal use in sports.

Indicates the action of yielding or backing down from a position, in English.

Refers to lessening the force or momentum of an action, in English.

Lo opuesto a ceder o disminuir la intensidad.

La expresión 'bajar la bola' es una locución verbal coloquial en español que significa reducir la intensidad de una acción, discusión o exigencia. Puede referirse tanto a un contexto literal en deportes, como a uno figurado en negociaciones o conflictos. Implica ceder, calmarse o ser menos agresivo. Es una forma de pedir moderación o un cese de hostilidades.

Uso figurado, que implica ceder, reducir exigencias o la intensidad de una confrontación.

Uso literal en deportes, refiriéndose a disminuir la velocidad o la altura del juego.

Indica la acción de rendirse o retroceder en una postura.

Se refiere a reducir la fuerza o el ímpetu de una acción.

A expressão espanhola 'bajar la bola' é equivalente a 'baixar a bola' em português do Brasil e 'lower the ball' em inglês. Ela é usada tanto em contextos literais, como em desportos para indicar uma diminuição do ritmo, quanto em contextos figurados. No sentido figurado, significa ceder, diminuir a intensidade de uma discussão, reduzir exigências ou acalmar-se. A tradução para o português brasileiro é direta e o sentido é amplamente compreendido.

Nota em português do Brasil sobre o uso figurado da expressão espanhola.

Nota em português do Brasil sobre o uso literal em desportos.

Indica a ação de ceder ou recuar numa posição, em português.

The Portuguese phrase 'baixar a bola' translates literally to 'lower the ball'. In English, 'we will lower the ball' can be used both literally in sports contexts (like reducing the pace of a game) and figuratively. The figurative meaning aligns with phrases like 'we will back down', 'we will de-escalate', or 'we will ease up', implying a reduction in assertiveness, demands, or conflict.

La expresión 'baixar a bola' en portugués brasileño se traduce literalmente como 'bajar la bola' en español. Al igual que en inglés, esta frase tiene usos tanto literales (en deportes) como figurados. En español, 'bajar la bola' se usa coloquialmente para indicar que alguien debe calmarse, reducir su agresividad, o ser menos insistente en una petición o discusión. Es una forma de pedir moderación.

Oposto de ceder ou diminuir a intensidade.

A expressão 'baixar a bola' é uma locução verbal comum no português do Brasil, frequentemente usada em contextos informais para indicar uma diminuição de intensidade, agressividade ou de uma exigência. Pode ser aplicada tanto em situações literais (como no desporto) quanto em contextos figurados (como negociações ou discussões). A forma 'baixaremos-a-bola' é uma conjugação no futuro do presente do indicativo, primeira pessoa do plural, que pode aparecer com ou sem o pronome oblíquo átono ('nós').

Em contextos de negociação ou estratégia, pode significar ceder ou diminuir a intensidade de uma exigência.

No desporto, refere-se a diminuir a velocidade ou a altura com que a bola é jogada.

Indica a ação de desistir ou recuar numa posição.

Refere-se a reduzir a força ou o ímpeto de uma ação.

baixaremos-a-bola

Sinônimos e antônimos

Sinônimos