Uso em narrativa literária clássica, referindo-se a uma pessoa de baixa estatura.

Reportagem esportiva sobre um atleta de baixa estatura.

Uso do advérbio 'baixinho' significando 'em voz baixa' em obra literária.

Artigo ou coluna em site de notícias, possivelmente em seção de comportamento.

BILHETE Se tu me amas, ama-me baixinho Não o grites de cima dos telhados Deixa em paz os passarinhos Deixa em paz a mim! Se me queres, enfim, tem de ser bem devagarinho, Amada, que a vida é breve, e o amor mais breve ainda...

O velho salgueiro Inclinado sobre o lago Resmunga baixinho.

Perguntou-me baixinho o que me matara: - A beleza, respondi.

Curiosamente, o time base do Palmeiras é o mais baixinho dentre os oito remanescentes da Copa do Brasil.

Numa sessão especial do Parlamento reunido em Versalhes, o alto (ou baixinho) dignitário disse que o uso da burca "reduz a mulher à servidão e ameaça sua dignidade". Foi além, conforme noticiamos aqui mesmo neste website: "[A burca] não é sinal de religião mas de subserviência".

Used for people and things that have great height.

Refers to length rather than height, but contrasts with 'short' in dimension.

'Short' is a versatile adjective in English. It primarily denotes lack of height ('baixinho'), but also signifies briefness in duration ('curto') or length ('curto'). Unlike 'baixinho', it rarely carries inherent affectionate connotations and is generally a neutral descriptor. Context is key to determining the correct Portuguese translation.

General term for reduced size, can also refer to height.

Often used affectionately or for children, implies smallness.

Specifically refers to short duration or length.

Antônimo em espanhol para estatura elevada.

Antônimo em espanhol para dimensão considerável.

Antônimo em espanhol para duração ou comprimento.

'Short' in English translates to different words in Spanish depending on the context: 'bajito' or 'bajo' for height, and 'corto' for duration or length. 'Bajito' often carries an affectionate tone similar to Portuguese 'baixinho', while 'bajo' is more neutral. 'Corto' is the standard for brevity.

Nota sobre a tradução de 'short' (estatura) para 'bajito'.

Nota sobre a tradução de 'short' (tamanho) para 'bajito'.

Nota sobre a tradução de 'short' (duração) para 'corta'.

Sinônimo em espanhol para 'pequeno', pode se referir à estatura.

Sinônimo coloquial em espanhol para pessoas de baixa estatura.

Sinônimo em espanhol para curta duração.

Antônimo em inglês para estatura elevada.

Antônimo em inglês para comprimento, contrastando com 'short'.

O termo 'short' em inglês abrange tanto a baixa estatura ('baixinho') quanto a curta duração ou comprimento ('curto'). Ao traduzir para o português, é crucial considerar o contexto para usar 'baixinho', 'pequeno', 'curto' ou 'breve'. A neutralidade de 'short' contrasta com as nuances afetivas que 'baixinho' pode carregar em português.

Nota sobre a tradução de 'short' como adjetivo para estatura.

Nota sobre a tradução de 'short' para descrever tamanho reduzido.

Sinônimo em inglês para 'pequeno', pode se referir à estatura.

Sinônimo em inglês, frequentemente usado de forma afetuosa ou para crianças.

Contrasta con 'bajo' en complexión, aunque no directamente en altura.

'Bajito' in Spanish is a diminutive of 'bajo' (low/short) and is commonly used for people or things of low stature, similar to Portuguese 'baixinho'. It often carries an affectionate tone. In English, 'short' is the direct equivalent for height, while 'long' or 'tall' are its antonyms.

Note on translating 'bajito' (height) to English 'short'.

Note on translating 'bajito' (size) to English 'short'.

Uso de 'bajito' para describir la altura de un objeto.

Spanish synonym for 'pequeño', can refer to height.

Spanish synonym, often used affectionately or for children.

'Bajito' es un diminutivo afectuoso de 'bajo' en español, usado comúnmente para personas o cosas de poca altura. Al igual que en portugués 'baixinho', puede tener connotaciones cariñosas. 'Bajo' es el término más estándar y neutro. Es importante distinguirlo de 'corto', que se refiere a duración o longitud.

Referencia a un objeto de tamaño reducido.

Término general para tamaño reducido, aplicable a estatura.

Coloquial para personas de baja estatura.

Término más neutro para indicar baja estatura.

O termo 'bajito' em espanhol é um diminutivo de 'bajo' (baixo) e é frequentemente usado para descrever pessoas ou coisas de baixa estatura, de forma semelhante ao 'baixinho' em português do Brasil. Pode carregar um tom afetuoso, especialmente ao se referir a crianças. É importante notar que 'corto' é usado para duração ou comprimento, não para estatura.

Nota sobre a tradução de 'bajito' para 'baixinho' em português.

Nota sobre a tradução de 'bajito' para descrever tamanho reduzido.

The English word 'short' directly translates 'baixinho' when referring to low stature. It is a neutral term. Unlike Portuguese, it doesn't typically carry affectionate or diminutive connotations unless contextually implied. It can also refer to duration or length, which 'baixinho' does not.

El término 'bajito' en español es el equivalente más directo de 'baixinho' en portugués brasileño cuando se refiere a baja estatura. Al igual que en portugués, puede tener una connotación afectuosa, especialmente al hablar de niños. Sin embargo, 'bajo' es un término más neutral y común.

Describiendo la estatura física de una persona.

Refiriéndose a un objeto de tamaño reducido.

Término general para algo de tamaño reducido.

Se usa coloquialmente para personas de baja estatura.

O termo 'baixinho' em português do Brasil é frequentemente usado de forma carinhosa ou diminutiva, especialmente ao se referir a crianças ou pessoas de baixa estatura. Pode ser um apelido afetuoso, mas também pode ser usado de forma pejorativa dependendo do tom e contexto. Em alguns casos, pode ser um substantivo para se referir a uma pessoa baixa.

Referindo-se a um objeto de pequena estatura.

Termo geral para algo de dimensão reduzida.

Usado informalmente para criança ou algo pequeno.

baixinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos