O balázio do trovão assustou o cachorro.

Houve um grande balázio na festa quando a música parou.

'Bang' is a versatile word in English. As a noun, it refers to a sudden, sharp noise, often associated with impact or explosion. As a verb, it means to strike forcefully or to make a loud noise. The Portuguese 'balázio' primarily aligns with the noun sense of a loud, sudden sound or commotion.

A sudden loud noise, like a gunshot or explosion.

Describes the sound of something hitting or closing forcefully.

Verb usage, making a loud noise by hitting things.

A loud noise made by something breaking or falling.

A deep, resonant sound, like thunder or an explosion.

A violent disturbance of the peace by a crowd.

La palabra inglesa 'bang' se traduce al español principalmente como 'estruendo' (para un sonido fuerte y repentino) o 'alboroto'/'tumulto' (para una conmoción). El uso verbal de 'bang' (golpear con fuerza) se traduce como 'golpear', 'dar un portazo', etc., dependiendo del contexto.

Uso de 'bang' como sustantivo para un sonido fuerte.

Ejemplo de 'bang' describiendo el sonido de algo golpeando o cerrándose con fuerza.

A palavra inglesa 'bang' pode ser usada tanto como substantivo (um som alto e repentino, como uma explosão ou tiro) quanto como verbo (bater com força). Em português, 'balázio' se aproxima mais do substantivo 'bang' no sentido de estrondo ou tumulto, enquanto 'bater' ou 'dar um estrondo' seriam verbos equivalentes.

Uso de 'bang' como substantivo para um som alto.

Exemplo de 'bang' descrevendo o som de algo batendo.

The Spanish word 'estruendo' translates to 'bang' or 'crash' in English, referring to a very loud and sudden noise. It can also imply a commotion or uproar, similar to 'alboroto'. It's a strong and descriptive term.

Use of 'estruendo' as a noun for a loud sound.

Example of 'estruendo' describing the sound of something hitting.

A state of commotion or noisy disturbance.

'Estruendo' es una palabra española que se refiere a un sonido muy fuerte y repentino, a menudo asociado con una explosión, una caída o un impacto. También puede describir una conmoción o un gran ruido general. Es un término más intenso que 'ruido'.

Descripción de un sonido fuerte y repentino.

Describe el sonido de algo golpeando o cerrándose con fuerza.

Sonido en general, puede ser fuerte o no.

Acción de golpear o el sonido resultante.

A palavra espanhola 'estruendo' corresponde bem ao português 'estrondo' ou 'balázio', referindo-se a um som muito alto e repentino. Pode também implicar uma comoção ou desordem, similar a 'alboroto'. É um termo forte e descritivo.

Uso de 'estruendo' como substantivo para um som alto.

Exemplo de 'estruendo' descrevendo o som de algo batendo.

The Portuguese word 'balázio' translates well to 'bang' for a sudden loud noise, or 'commotion'/'uproar' for a more general disturbance. It captures both the sound and the resulting disorder. The term is informal and evocative.

A sudden loud noise, often like a gunshot or explosion.

Período de tranquilidad, sin agitación.

La palabra portuguesa 'balázio' se traduce bien al español como 'estruendo' para un sonido fuerte y repentino, o como 'alboroto'/'tumulto' para una perturbación más general. Captura tanto el sonido como el desorden resultante. Es un término informal y expresivo.

Sonido muy fuerte y repentino, como una explosión.

Griterío, confusión y desorden, especialmente en una multitud.

Período de tranquilidade, sem agitação.

A palavra 'balázio' é usada no Brasil para descrever um barulho forte e súbito, muitas vezes associado a algo que cai, explode ou a uma comoção repentina. Pode também se referir a um tumulto ou desordem, especialmente em contextos de aglomeração de pessoas. É um termo mais informal e expressivo.

Som alto e repentino, como uma explosão.

Agitação, desordem, barulheira em meio a uma multidão.

balázio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos