Reportagem sobre profissões tradicionais em extinção.

Artigo sobre a cultura das feiras livres paulistanas.

Perfil de um artesão especializado em instrumentos de medição.

Entrada do dicionário explicando a acepção figurada da palavra.

Matéria de um portal de notícias sobre comércio local.

O balanceiro ajustou a precisão da balança antiga.

Ele é um balanceiro, sempre tentando criar discórdia entre os colegas.

O balanceiro sai e retorna em poucos minutos, informando que a empresa não possui o equipamento e que a Infraero (responsável pela administração do aeroporto) também não tem um à disposição para emprestar.

Something or someone that maintains equilibrium or order.

An individual who promotes harmony and resolves conflicts.

The English term 'scale maker' is specific to the profession of creating or selling weighing instruments. Unlike the Portuguese 'balanceiro', it does not encompass the roles of a 'weigher' (someone who weighs goods) or a 'destabilizer' (someone who causes trouble). To accurately translate the multifaceted 'balanceiro', distinct English terms like 'weigher', 'scale maker', and 'destabilizer' must be employed depending on the context.

This refers to the craftsman or seller of scales.

Figurative sense: an individual who causes instability.

Someone who operates scales to weigh goods.

Person who operates scales to weigh items, especially in markets.

An individual who disrupts stability or causes chaos.

A company or person that produces weighing scales.

Algo o alguien que mantiene el equilibrio o el orden.

Persona que fomenta la armonía y resuelve conflictos.

El término inglés 'scale maker' se refiere específicamente a la profesión de fabricar o vender instrumentos de pesaje. A diferencia del portugués 'balanceiro', no abarca los roles de 'weigher' (quien pesa mercancías) ni de 'destabilizer' (quien causa problemas). Para traducir con precisión el multifacético 'balanceiro', se deben emplear términos ingleses distintos como 'weigher', 'scale maker' y 'destabilizer', según el contexto.

Esto se refiere al artesano o vendedor de balanzas.

Sentido figurado: un individuo que causa inestabilidad.

Persona que opera balanzas para pesar mercancías.

Sujeto que altera la estabilidad o provoca caos.

Persona que opera balanzas para pesar artículos.

Aquele que mantém o equilíbrio ou a ordem.

O termo 'scale maker' em inglês refere-se estritamente à pessoa que fabrica ou vende balanças. Diferente do português 'balanceiro', ele não carrega os significados de 'pesador' (weigher) ou 'desestabilizador' (destabilizer). Para abranger todas as nuances do termo português, é necessário usar diferentes palavras em inglês, dependendo do contexto.

Refere-se ao artesão ou vendedor de balanças.

Sentido figurado: indivíduo que causa instabilidade.

Quem opera balanças para pesar mercadorias.

Aquele que produz ou comercializa balanças.

Indivíduo que causa instabilidade ou desordem.

The Spanish term 'balancero' shares meanings with the Portuguese 'balanceiro', encompassing both the literal sense of a scale maker/seller and the figurative sense of a destabilizer. In English, these meanings are typically separated into distinct terms like 'scale maker', 'weigher', and 'destabilizer'. Understanding the context is crucial for accurate translation between Spanish and English.

Person who manufactures or sells weighing scales.

El término 'balancero' en español tiene una doble acepción principal: la literal, refiriéndose al profesional que fabrica o vende balanzas, y la figurada, indicando a alguien que desequilibra o causa inestabilidad. El contexto es fundamental para discernir el significado exacto. En comparación con el inglés, donde se usan términos más específicos como 'scale maker' o 'destabilizer', el español 'balancero' es más abarcador en su uso figurado.

Se refiere al artesano o vendedor de balanzas.

O termo 'balancero' em espanhol, assim como 'balanceiro' em português, pode ter múltiplos significados. A acepção mais direta é a de fabricante ou vendedor de balanças. Contudo, também pode ser usado figurativamente para descrever alguém que desequilibra ou causa instabilidade, similar ao uso em português. O contexto é crucial para determinar qual significado está sendo empregado.

The Portuguese word 'balanceiro' has a rich semantic field. In English, these meanings are typically conveyed by separate terms. 'Weigher' corresponds to the person who weighs goods, common in market settings. 'Scale maker' refers specifically to the artisan or business involved in producing scales. The figurative meaning of causing instability or trouble is captured by 'destabilizer' or similar terms. Understanding these distinctions is key to accurate translation.

This usage refers to the person operating scales for weighing goods.

This figurative sense describes someone who causes imbalance or trouble.

Someone who operates scales to weigh items, especially in markets.

A person who manufactures or sells weighing scales.

La palabra portuguesa 'balanceiro' posee un rico campo semántico. En español, estos significados se expresan típicamente con términos distintos. 'Pesador' se corresponde con la persona que pesa mercancías, común en mercados. 'Fabricante de balanzas' se refiere específicamente al artesano o negocio dedicado a la producción de balanzas. El significado figurado de causar inestabilidad o problemas se capta con 'desestabilizador' o términos similares. Comprender estas distinciones es crucial para una traducción precisa.

Se refiere a la persona que opera básculas para pesar mercancías.

Este sentido figurado describe a alguien que causa desequilibrio o problemas.

Persona que opera balanzas para pesar artículos, especialmente en mercados.

O termo 'balanceiro' em português do Brasil abrange múltiplos significados, desde o profissional que lida com balanças (seja pesando, fabricando ou vendendo) até a conotação figurada de alguém que desequilibra situações ou pessoas. A acepção de 'fabricante de balanças' é menos comum no uso cotidiano, sendo mais frequente a referência ao pesador ou ao desestabilizador. A dualidade entre o sentido literal e o figurado é uma característica marcante do vocábulo.

Refere-se à pessoa que opera ou trabalha com balanças.

Indica alguém que desequilibra ou causa instabilidade.

Pode se referir ao fabricante de balanças.

balanceiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos