Uso em narrativa do autor, exemplificando hesitação.

Ele balbuciaria palavras sem sentido quando estava com sono.

Ela balbuciaria uma desculpa esfarrapada, sem convencer ninguém.

To express an idea or feeling fluently and coherently.

To talk or express oneself easily and articulately.

The phrase 'would stammer' uses the conditional mood ('would') combined with the verb 'to stammer'. This construction is used to describe hypothetical situations (e.g., 'If X happened, he would stammer'), polite requests, or habitual actions in the past that are no longer performed. 'To stammer' refers to speaking with involuntary repetitions or blocks, indicating hesitation or difficulty in articulation.

Conditional mood used to express a hypothetical or potential action.

Expresses an unreal condition in the past or present.

To speak with sudden involuntary repetitions of sounds or syllables.

La expresión 'would stammer' en inglés se traduce como 'balbuciría' en portugués. El uso de 'would' aquí indica el tiempo condicional, frecuentemente empleado para describir acciones hipotéticas, hábitos pasados o situaciones que no son reales. El verbo 'to stammer' significa hablar de forma vacilante, con repeticiones o bloqueos, similar al acto de balbucear.

Nota sobre el uso del condicional en inglés para expresar hipótesis.

Hablar de forma poco clara o en voz baja.

Hablar con repeticiones involuntarias de sonidos o sílabas.

A expressão 'would stammer' em inglês corresponde a 'balbuciaria' em português. O uso do 'would' aqui indica o tempo condicional, frequentemente empregado para descrever ações hipotéticas, hábitos passados ou situações que não são reais. O verbo 'to stammer' significa falar de forma hesitante, com repetições ou bloqueios, similar ao ato de balbuciar.

Nota sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.

Falar com repetições involuntárias de sons ou sílabas.

To express oneself clearly and distinctly.

The Spanish form 'balbuciría' is the simple conditional tense of the verb 'balbucir'. It is used to express an action that could have happened under certain conditions, or a habitual action in the past that no longer occurs. It refers to speaking in a confused, inarticulate, or hesitant manner, similar to what babies do when learning to speak, or someone under the influence of alcohol or nervousness.

Note on the use of the conditional in Spanish to express hypotheses.

Example of an unreal condition in Spanish.

To speak with involuntary repetitions of sounds or syllables.

La forma 'balbuciría' es el condicional simple del verbo 'balbucir'. Se utiliza para expresar una acción que podría haber ocurrido bajo ciertas condiciones, o una acción habitual en el pasado que ya no ocurre. Se refiere a hablar de manera confusa, inarticulada o vacilante, similar a lo que hacen los bebés al aprender a hablar, o alguien bajo los efectos del alcohol o el nerviosismo.

Nota sobre el uso del condicional en español para expresar hipótesis.

Ejemplo de condición irreal en español.

Hablar en voz baja o de forma poco clara.

A forma 'balbuciría' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional simples) do verbo 'balbucir'. É usada para expressar uma ação que poderia ter acontecido sob certas condições, ou uma ação habitual no passado que não ocorre mais. Refere-se a falar de maneira confusa, inarticulada, ou hesitante, similar ao que bebês fazem ao aprender a falar, ou alguém sob efeito de álcool ou nervosismo.

Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.

Exemplo de condição irreal no espanhol.

To make a sound or speak a word or words.

The form 'would stammer' (or 'would utter', 'would mumble') corresponds to the Portuguese 'balbuciaria'. It's the conditional mood, used to describe hypothetical situations, polite requests, or actions that might have happened under certain circumstances. It implies speaking unclearly, hesitantly, or inarticulately, similar to a baby's first sounds or someone nervous or intoxicated.

El modo condicional se usa para expresar una acción hipotética o potencial.

Expresa una condición irreal en el pasado o presente.

A forma 'balbuciaria' é o futuro do pretérito (condicional) do verbo 'balbuciar'. É usada para expressar uma ação que poderia ter acontecido sob certas condições, ou uma ação habitual no passado que não ocorre mais. Refere-se a falar de maneira confusa, inarticulada, ou hesitante, similar ao que bebês fazem ao aprender a falar, ou alguém sob efeito de álcool ou nervosismo.

Uso condicional para descrever uma ação hipotética ou futura.

Expressa uma condição irreal no passado ou presente.

Falar com interrupções e repetições involuntárias.

balbuciaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos