Artigo sobre melhorias no transporte público de São Paulo.

Reportagem sobre a expansão da rede de metrô.

Uso em conto, referindo-se a uma viagem de trem.

Notícia sobre avisos no transporte urbano.

Principais sinônimos de baldeação:

A baldeação entre o metrô e o ônibus era rápida.

A baldeação principal fica no centro da cidade.

Com a medida, esses usuários devem fazer baldeação em pontos predefinidos fora da área de restrição e completar o trajeto por meio do transporte coletivo.

A prefeitura espera que os usuários de fretados façam baldeação em estações como Belém e Barra Funda.

Esses usuários terão de fazer baldeação em pontos predefinidos fora da área de restrição e completar o trajeto por meio do transporte coletivo.

The verb 'transfer' is highly versatile in English, covering the act of moving people or things from one place, position, or state to another. As a noun, it can denote the act itself, the place where a change occurs (like a 'transfer station'), or a document facilitating the move. Context is key: 'transfer' is broadly applicable, while 'connection' often implies a scheduled link in public transport, and 'change' is a more casual synonym. 'Interchange' typically refers to a more complex infrastructure.

Instruction regarding the need to change transport modes on a journey.

Description of a company relocating its business or activities.

Direction for moving money between different accounts.

Informal term for switching transport modes.

Refers to the link or hub where one changes transport.

Used for complex junctions of roads or transport systems.

El verbo 'transfer' en inglés se traduce al español principalmente como 'transferir' o 'trasladar' cuando se refiere a mover personas o cosas. En el contexto del transporte, 'transfer' se corresponde con 'transbordo' (el acto o lugar de cambio) o 'conexión'. Como sustantivo, 'transfer' puede ser 'transferencia', 'traslado', o 'transbordo'. La elección depende del matiz: 'transbordo' es específico para el cambio de transporte, mientras que 'transferencia' es más amplio.

Instrucción sobre la necesidad de cambiar de medio de transporte en un viaje.

Descripción de una empresa que reubica su negocio o actividades.

Indicación para mover dinero entre diferentes cuentas.

Término más específico para el cambio de transporte público.

Término más general para el acto de cambiar algo.

Se refiere al punto de enlace o a la posibilidad de pasar de un medio a otro.

O verbo 'transfer' em inglês é bastante versátil, cobrindo o ato de mover algo ou alguém de um lugar para outro, seja em transporte, finanças, ou mesmo a mudança de responsabilidades. Como substantivo, 'transfer' pode se referir ao ato da transferência, ao local onde ela ocorre (como em 'transfer station'), ou ao documento que a formaliza. A escolha entre 'transfer', 'change', 'connection' ou 'interchange' depende do contexto específico, sendo 'transfer' o equivalente mais direto para 'baldeação' no sentido de troca de transporte.

Nota sobre a necessidade de troca de modal em um trajeto.

Descrição de uma mudança de sede ou local de trabalho.

Instrução para movimentação de dinheiro entre contas.

Usado informalmente para indicar a troca de um meio de transporte.

Refere-se mais ao ponto de ligação ou à possibilidade de transitar entre diferentes modais.

Usado para junções complexas de vias ou transportes.

A trip without the need to change vehicles.

Describes a service that does not require any stops or changes.

In English, 'transbordo' is best translated as 'transfer' when referring to the act or location of changing transport. 'Connection' is also common, particularly in the context of public transport schedules and hubs. 'Change' is a more informal synonym. The term 'transfer' is broad and can apply to moving people, goods, or even funds, whereas 'transbordo' is specific to transportation.

Note on the convenience of the connection at a public transport station.

Description of a transfer procedure at a maritime terminal.

Observation on the organization of a transport exchange point.

General term for moving people or goods; also used for the location.

O termo 'transbordo' em espanhol é o equivalente mais direto para 'baldeação' em português do Brasil, referindo-se especificamente ao ato ou local onde se troca um meio de transporte por outro. É amplamente utilizado em contextos de transporte público, como ônibus, metrô e trens. A palavra 'transferencia' também pode ser usada, mas é mais genérica e pode se aplicar a outros tipos de movimentação (financeira, de pessoal, etc.). 'Conexión' foca mais no ponto de ligação entre os serviços.

Nota sobre la conveniencia de la conexión en

Refere-se a um trajeto sem necessidade de transbordo.

Oposto à ideia de ter que trocar de meio.

Nota sobre a conveniência da conexão em uma estação de transporte público.

Descrição de um procedimento de transferência em um terminal marítimo.

Observação sobre a organização de um ponto de troca de transporte.

Termo equivalente em português do Brasil para a troca de transporte.

Termo mais genérico, aplicável a outros contextos além de transporte.

In English, 'transfer' is the most common and direct equivalent for 'baldeação', encompassing both the action and the location. 'Connection' is also frequently used, especially in the context of public transport schedules and hubs. 'Change' is a simpler term, often used informally. The nuances lie in the specific context: 'transfer' can apply to moving goods or people, while 'connection' often implies a planned link between services. 'Interchange' usually refers to a more complex infrastructure where multiple routes converge.

Often used for the point where one changes transport, or the act of changing.

A more general term for switching modes of transport.

Typically refers to a junction where different transport routes meet.

Un trayecto que no requiere cambio de vehículo.

Oposición a la idea de tener que cambiar de medio.

En español, 'transbordo' es el término más preciso y utilizado para referirse al cambio de un medio de transporte a otro, especialmente en el ámbito del transporte público (autobuses, trenes, metro). 'Conexión' también se usa, a menudo refiriéndose al punto físico o al enlace entre servicios. 'Transferencia' es más general y puede aplicarse a otros contextos además del transporte. La elección depende del registro y del tipo de transporte involucrado.

Nota sobre la conveniencia de la conexión en una estación de transporte público.

Descripción de un procedimiento de transferencia en una terminal marítima.

Observación sobre la organización de un punto de intercambio de transporte.

Término más común y directo para el cambio de transporte, especialmente público.

Término más general, aplicable también al movimiento de bienes o personas.

Refere-se a um trajeto sem necessidade de baldeação.

O termo 'baldeação' é amplamente utilizado no Brasil para descrever a troca de um meio de transporte por outro, seja em viagens de longa distância (como ônibus ou avião) ou no transporte público urbano (metrô, ônibus, trem). Abrange tanto o ato da transferência quanto o local onde ela ocorre. A eficiência e a clareza da sinalização em pontos de baldeação são cruciais para a experiência do usuário no sistema de transporte.

Nota sobre a praticidade da conexão em uma estação de transporte público.

Termo mais genérico para o ato de mover algo ou alguém de um lugar para outro.

Sinônimo direto, comum em contextos de transporte público e rodoviário.

baldeação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos