Reportagem sobre festas juninas e a tradição dos balões.

Artigo sobre a cultura popular e a legislação contra soltar balões.

Referência à embarcação típica usada em rios do interior do Brasil.

Matéria especial sobre o ofício de baloeiro e seus riscos.

Notícia sobre operação de combate à soltura de balões.

O baloeiro soltou um foguete que acendeu o balão.

O pescador usava um baloeiro para atravessar o rio.

Those who assist the balloonist on the ground.

Someone who travels in the balloon but does not operate it.

The term 'balloonist' primarily refers to an operator or passenger of a balloon, especially a hot air balloon. It can also denote a person who makes balloons. Unlike the Brazilian 'baloeiro', which often implies releasing festive balloons (sometimes illegally), the English term focuses more on the operation or construction of the balloon itself.

Describes someone who operates or travels in a balloon, typically a hot air balloon.

Can also refer to someone who makes balloons.

Similar, but specifically for airships (dirigibles).

More specific for hot air balloon operations.

Opposite of someone who assembles or operates balloons.

The English term 'balloonist' primarily refers to someone who operates or travels in a balloon, especially a hot air balloon. It can also mean a person who makes balloons. The specific Brazilian cultural context of 'baloeiro' (releasing festive balloons) doesn't have a direct single equivalent in English, being more related to 'releasing balloons' or 'kite flying' in festive settings.

Note on the usage of 'balloonist' in English.

More specific translation for operating hot air balloons.

O termo 'balloonist' em inglês refere-se primariamente à pessoa que opera ou viaja em balões, especialmente balões de ar quente. Também pode descrever alguém que fabrica balões. A nuance cultural brasileira do 'baloeiro' (soltar balões em festas) não tem um equivalente direto e único em inglês, sendo mais associada a 'releasing balloons' ou 'kite flying' em contextos festivos.

Nota sobre o uso de 'balloonist' em inglês.

Nota sobre a acepção de fabricante de balões.

Tradução mais específica para quem opera balões de ar quente.

Those who assist the globista on the ground.

The Spanish term 'globista' primarily refers to an operator or passenger of a balloon, especially a hot air balloon. It can also mean a person who makes balloons. The Brazilian cultural context of 'baloeiro' (releasing festive balloons) doesn't have a direct single equivalent in Spanish, being more related to 'soltar globos' or 'volar cometas' in festive settings.

Describes someone who operates or travels in a balloon, especially a hot air balloon.

General term for someone involved with balloons.

El término 'globista' se refiere principalmente a la persona que opera o viaja en globos, especialmente de aire caliente. También puede denotar a alguien que fabrica globos. El contexto cultural brasileño de 'baloeiro' (soltar globos festivos) no tiene un equivalente directo y único en español, estando más asociado a 'soltar globos' o 'volar cometas' en entornos festivos.

Describe a quien opera o viaja en un globo, especialmente de aire caliente.

También puede referirse a alguien que fabrica globos.

Término más técnico para el vehículo.

O termo 'globista' em espanhol refere-se principalmente à pessoa que opera ou viaja em balões, especialmente balões de ar quente. Também pode descrever alguém que fabrica balões. A nuance cultural brasileira do 'baloeiro' (soltar balões em festas) não tem um equivalente direto e único em português, sendo mais associada a 'soltar balões' ou 'empinar pipa' em contextos festivos.

Nota sobre o uso de 'globista' em espanhol.

Tradução mais direta para quem opera balões.

Opposite of someone who inflates or launches.

In Brazil, 'baloeiro' is strongly linked to the tradition of releasing handmade balloons, especially during June festivals (Festas Juninas). However, this practice is often illegal due to fire hazards. The term also denotes a small, flat-bottomed boat common in Brazilian rivers, particularly in the Amazon region.

Referring to someone who operates or makes balloons, especially hot air balloons.

Referring to a craftsman who makes balloons or similar festive objects.

Referring to a small, flat-bottomed boat used on rivers and lakes.

Specifically for the person who constructs balloons.

Used for the boat meaning, emphasizing operation.

En Brasil, 'baloeiro' está fuertemente ligado a la tradición de soltar globos hechos a mano, especialmente durante las Festas Juninas. Sin embargo, esta práctica es a menudo ilegal debido al riesgo de incendio. El término también denota un bote pequeño y de fondo plano común en los ríos brasileños, particularmente en la región amazónica.

Refiriéndose a alguien que opera o fabrica globos, especialmente aerostáticos.

Refiriéndose a un artesano que fabrica globos u objetos festivos similares.

Refiriéndose a una embarcación pequeña y de fondo plano utilizada en ríos y lagos.

Específicamente para la persona que construye globos.

Para el sentido de operar un bote pequeño.

Usado para el significado de bote, enfatizando la operación.

No Brasil, a figura do 'baloeiro' está fortemente associada às festas juninas, onde balões artesanais são soltos. Essa prática, embora tradicional, é perigosa e proibida em muitas cidades devido ao risco de incêndio. A palavra também pode se referir a um tipo de embarcação pequena e de fundo chato, comum em rios e lagos, especialmente na região amazônica.

Referente à pessoa que solta balões, especialmente em festas.

Referente ao artesão que fabrica balões.

Enfatiza a habilidade manual na confecção.

Usado para a acepção de condutor de embarcação.

Para a acepção de embarcação, especialmente em rios.

baloeiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos