O navio bamboleante balançava nas ondas fortes.

A dançarina tinha um andar bamboleante e cativante.

Opposite of something that moves or rocks.

The term 'swaying' in English covers both rhythmic, graceful movement and unstable, unbalanced motion. The specific nuance is usually determined by context. In Portuguese, 'bamboleante' might carry a stronger connotation of sensuality when applied to people, while 'oscilante' or 'instável' might be more neutral.

Register note on the use of 'swaying' to describe graceful or seductive movement.

Register note on the use of 'swaying' to indicate instability or uncertain motion.

Closest translation for the sense of oscillating and unstable movement.

Synonym emphasizing the back-and-forth motion.

Opuesto de algo que se mueve o se balancea.

El término 'swaying' en inglés abarca tanto el movimiento rítmico y grácil como el movimiento inestable y desequilibrado. El matiz específico generalmente lo determina el contexto. En español, 'tambaleante' se enfoca más en la inestabilidad, mientras que para la gracia o sensualidad se usan otras palabras o descripciones.

Nota en español sobre el uso de 'swaying' para describir un movimiento grácil o sensual.

Nota en español sobre el uso de 'swaying' para indicar inestabilidad o movimiento incierto.

Traducción más cercana para el sentido de movimiento oscilatorio e inestable.

Sinónimo que enfatiza el movimiento de ir y venir.

O termo 'swaying' em inglês abrange tanto o movimento rítmico e gracioso quanto o movimento instável e desequilibrado. A nuance específica é geralmente determinada pelo contexto. Em português, 'bamboleante' pode ter uma conotação mais forte de sensualidade quando aplicado a pessoas, enquanto 'oscilante' ou 'instável' podem ser mais neutros.

Nota de registo sobre o uso de 'swaying' para descrever um movimento gracioso ou sensual.

Nota de registo sobre o uso de 'swaying' para indicar instabilidade ou movimento incerto.

Tradução mais próxima para o sentido de movimento oscilatório e instável.

Sinônimo que enfatiza o movimento de ir e vir.

The Spanish term 'tambaleante' can describe both unstable movement and a gait with some grace or sensuality, depending on the context. In English, 'swaying' is a more general term encompassing both senses. Portuguese 'bamboleante' often carries a similar dual meaning.

Note in English on the use of 'tambaleante' to describe a graceful or seductive movement.

Note in English on the use of 'tambaleante' to indicate instability or uncertain motion.

El término 'tambaleante' en español se centra principalmente en la falta de equilibrio y la inestabilidad. Para expresar la idea de un movimiento sensual o grácil, se suelen emplear otras palabras o descripciones más específicas, aunque 'tambaleante' puede usarse figurativamente en ciertos contextos.

Nota en español sobre el uso de 'tambaleante' para describir un movimiento grácil o sensual.

Nota en español sobre el uso de 'tambaleante' para indicar inestabilidad o movimiento incierto.

O termo 'tambaleante' em espanhol, assim como 'bamboleante' em português, pode descrever tanto um movimento instável quanto um andar com certa graça ou sensualidade, dependendo do contexto. Em inglês, 'swaying' é um termo mais geral que abrange ambos os sentidos.

Nota em português sobre o uso de 'tambaleante' para descrever um movimento gracioso ou sensual.

Nota em português sobre o uso de 'tambaleante' para indicar instabilidade ou movimento incerto.

Fixed or supported strongly; not likely to move or collapse.

In English, 'swaying' is the most direct translation and covers both the graceful/seductive and the unstable/oscillating senses. 'Wobbly' emphasizes instability, while 'lurching' suggests a more abrupt, uncontrolled movement. The nuance of sensuality often needs to be explicitly stated or implied by context.

Describes a bodily movement with a connotation of grace or sensuality.

Describes an object's unstable motion due to external forces.

General term for moving side to side, often rhythmically or unsteadily.

Implies unsteadiness and a lack of firm balance, often used for physical structures.

Suggests a sudden, unsteady, or uncontrolled movement.

Que se mantiene sin oscilaciones o cambios bruscos.

En español, 'tambaleante' es la traducción más directa y se enfoca en la inestabilidad. Para capturar la connotación de sensualidad o gracia, se suelen usar frases descriptivas adicionales o sinónimos como 'ondulante' o 'grácil', dependiendo del contexto específico.

Descripción de un movimiento corporal con connotación de gracia o sensualidad.

Descripción de un objeto en movimiento inestable debido a fuerzas externas.

Que se tambalea, que pierde el equilibrio.

Que oscila, que se mueve de un lado a otro.

Que se mantém sem oscilações ou mudanças bruscas.

O termo 'bamboleante' em português do Brasil pode carregar uma conotação de sensualidade ou graça, especialmente quando aplicado ao andar ou movimento de uma pessoa. No entanto, também pode descrever qualquer movimento instável ou oscilatório, como o de um objeto ou estrutura.

Descrição de movimento corporal com conotação de graça ou sensualidade.

Descrição de um objeto em movimento instável devido a forças externas.

Refere-se a um movimento de ir e vir, como um pêndulo.

Similar a oscilante, mas pode implicar um movimento mais amplo ou menos regular.

Enfatiza a falta de firmeza ou equilíbrio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bamboleante

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos