As dançarinas bambolearam-se ao som da música latina.

The verb 'swayed' describes a motion from side to side, often with a rhythmic or gentle quality. In the context of body movement, particularly the hips, it can imply sensuality or a dance-like grace, aligning with the Portuguese 'bambolear-se'. However, 'swayed' is a broader term and can also describe less suggestive movements, such as trees swaying in the wind or a person swaying from dizziness.

Describes a walk intended to be seductive.

General movement from side to side, less emphasis on sensuality.

Suggests a rhythmic hip movement, often in dancing.

El término inglés 'swayed' se traduce al español como 'se contoneó', 'se balanceó' o 'se onduló'. La connotación principal en inglés es un movimiento de lado a lado, que puede ser rítmico o suave. Cuando se aplica al cuerpo, especialmente a las caderas, se acerca al significado de 'bambolear-se' en portugués o 'contornearse' en español, sugiriendo sensualidad o gracia al bailar.

Describe un andar con intención de seducción.

Movimiento general de un lado a otro, menos énfasis en la sensualidad.

O termo em inglês 'swayed' pode ser traduzido para o português como 'bamboleou-se', 'balançou-se' ou 'rebolou-se', dependendo do contexto. A nuance principal em inglês é o movimento de um lado para o outro, que pode ser suave, rítmico ou até mesmo instável. Quando aplicado ao corpo, especialmente aos quadris, aproxima-se do sentido de 'bambolear-se'.

Descrição de um andar com intenção de sedução.

Enfatiza o movimento dos quadris de forma mais acentuada.

Sugere um movimento mais malandro ou com charme.

The Spanish verb 'contornearse' translates to English as 'to sway' or 'to shimmy', particularly when referring to sensual or rhythmic body movements, often emphasizing the hips. It implies a fluid, undulating motion, similar to the Portuguese 'bambolear-se'. The past tense 'se contonearon' indicates that this action was performed by multiple subjects.

Moved from side to side, often rhythmically.

Describe un movimiento con ritmo, pero puede ser menos específico.

El verbo 'contornearse' se refiere a un movimiento corporal ondulante y rítmico, a menudo con una connotación de sensualidad o coquetería, especialmente al bailar o caminar. Es el equivalente más directo del portugués 'bambolear-se'. La forma 'se contonearon' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando que la acción fue realizada por varias personas.

O verbo espanhol 'contornearse' (ou sua forma conjugada 'se contonearon') descreve um movimento corporal que ondula ou balança, frequentemente associado a uma dança sensual ou a um andar provocante. É o equivalente mais próximo do português 'bambolear-se', enfatizando o movimento rítmico e ondulatório do corpo, especialmente dos quadris.

Movimento ondulante e sensual, especialmente do quadril.

Movimento mais enfático e exagerado dos quadris.

The English verb 'swayed' captures the essence of moving back and forth or from side to side, often with a gentle or rhythmic motion. When used to describe body movement, especially hips, it can imply sensuality or a dance-like quality, similar to the Portuguese 'bambolear-se'. However, 'swayed' can also refer to less sensual movements, like trees swaying in the wind.

El verbo español 'contornearse' o 'se contoneó' describe un movimiento de balanceo o vaivén, especialmente de las caderas, con una connotación de sensualidad, coquetería o un baile particular. Es muy similar al portugués 'bambolear-se' en su evocación de un movimiento corporal fluido y rítmico, a menudo con fines de seducción o expresión artística.

O verbo 'bambolear-se' evoca uma imagem de movimento corporal fluido, ritmado e frequentemente associado à sensualidade ou a uma dança específica. É comum em contextos que descrevem danças latinas, movimentos de sedução ou a maneira de andar de alguém que quer chamar atenção de forma provocante. A ênfase está na ondulação do corpo, especialmente dos quadris.

Termo mais geral para movimento de um lado para o outro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bambolearam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos