Reportagem sobre expedição na Mata Atlântica.

Artigo de opinião sobre crise política.

Descrição da paisagem no romance regionalista.

Relato de trekking em área de preservação.

O caçador se embrenhou no bamburral para seguir a pista do animal.

Ele se meteu num bamburral com aquela dívida.

Origem controversa, possivelmente de origem africana ou indígena. Referenciado em dicionários de vocabulário regional.

A 'dense thicket' refers to a physical area where trees, shrubs, and other plants grow very closely together, making it hard to move through. The term can also be used metaphorically to describe a complicated or confusing situation, similar to how 'bamburral' is used in Portuguese.

Describes a physical barrier of tangled vegetation.

Figuratively represents a complex and confusing situation.

Often implies a tropical, dense, and tangled vegetation.

Used figuratively for a complex or confused situation.

Lo opuesto a la confusión y el desorden.

Un 'dense thicket' se refiere a un área física donde árboles, arbustos y otras plantas crecen muy juntos, dificultando el movimiento. El término también puede usarse metafóricamente para describir una situación complicada o confusa, de manera similar a como se usa 'bamburral' en portugués.

Describe una barrera física de vegetación enredada.

Representa figurativamente una situación compleja y confusa.

O termo 'bamburral' evoca uma imagem de vegetação extremamente densa e impenetrável, comum em regiões tropicais como a Amazônia. Seu uso figurado para descrever confusão ou desordem é bastante comum no português brasileiro, transmitindo a ideia de algo difícil de navegar ou resolver. Em inglês, 'dense thicket' captura o significado literal, enquanto 'mess' ou 'tangle' podem ser usados para o sentido figurado.

Descrição de um local de vegetação fechada e de difícil penetração.

Uso figurado para descrever uma situação complexa e confusa.

Termo geral para um crescimento denso de árvores ou arbustos.

Implica frequentemente vegetação tropical, densa e emaranhada.

Usado figurativamente para uma situação complexa ou confusa.

The term 'bamburral' evokes an image of extremely dense and impenetrable vegetation, common in tropical regions like the Amazon. Its figurative use to describe confusion or disorder is quite common in Brazilian Portuguese, conveying the idea of something difficult to navigate or resolve. In English, 'dense thicket' captures the literal meaning, while 'mess' or 'tangle' can be used for the figurative sense.

Description of a place with dense and difficult-to-penetrate vegetation.

Figurative use to describe a complex and confusing situation.

La palabra 'maraña' se refiere tanto a una masa de hilos enredados como a una situación confusa y difícil de resolver. Evoca la idea de algo intrincado y desordenado, similar al uso figurado de 'bamburral' en portugués. El término 'matorral' se usa más comúnmente para la vegetación densa.

Descripción de un lugar con vegetación densa y de difícil acceso.

Uso figurado para describir una situación compleja y confusa.

O termo 'bamburral' evoca uma imagem de vegetação extremamente densa e impenetrável, comum em regiões tropicais como a Amazônia. Seu uso figurado para descrever confusão ou desordem é bastante comum no português brasileiro, transmitindo a ideia de algo difícil de navegar ou resolver. Em espanhol, 'matorral' ou 'maraña' capturam o significado literal e figurado, respectivamente.

Descreve a desordem e a complexidade, tanto literal quanto figurada.

Similar a maraña, para situações complicadas.

A general term for a dense growth of trees or shrubs.

El término 'bamburral' evoca una imagen de vegetación extremadamente densa e impenetrable, común en regiones tropicales como la Amazonía. Su uso figurado para describir confusión o desorden es bastante común en portugués brasileño, transmitiendo la idea de algo difícil de navegar o resolver. En español, 'matorral' o 'maraña' capturan el significado literal y figurado respectivamente.

Se refiere a la densidad de la vegetación.

Describe el desorden y la complejidad, tanto literal como figurada.

Similar a maraña, para situaciones complicadas.

O termo 'bamburral' evoca uma imagem de vegetação extremamente densa e impenetrável, comum em regiões tropicais como a Amazônia. Seu uso figurado para descrever confusão ou desordem é bastante comum no português brasileiro, transmitindo a ideia de algo difícil de navegar ou resolver.

bamburral

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos