Ele bandeou para o lado do adversário durante a negociação.

The English phrase 'switched sides' is commonly used to describe a change in loyalty or affiliation, whether in conflict, politics, or sports. It directly corresponds to the primary meaning of 'bandear' in Portuguese. The nuance of 'deserted' or 'defected' in English carries a stronger connotation of betrayal, similar to 'desertou' in Portuguese. The term 'veered' is used for a physical deviation from a course or direction, closely matching 'desviar-se do rumo' in Portuguese.

Register note about changing allegiance in combat.

Register note about changing political affiliation.

Register note about a vessel changing course.

Direct synonym, indicating a shift in loyalty.

Implies abandonment, often with betrayal.

Used for a change in direction or course.

La frase inglesa 'switched sides' se traduce comúnmente al español como 'cambiar de bando', describiendo un cambio de lealtad o afiliación en contextos de conflicto, política o deportes. Corresponde directamente al significado principal de 'bandear' en portugués. El matiz de 'desertar' o 'defected' en inglés tiene una connotación más fuerte de traición, similar a 'desertou' en portugués. El término 'virar' se usa para una desviación física de un curso o dirección, coincidiendo con 'desviar-se do rumo' en portugués.

Nota en español sobre el cambio de lealtad en combate.

Nota en español sobre el cambio de afiliación política.

Nota en español sobre el cambio de rumbo de una embarcación.

Sinónimo directo, indicando cambio de lealtad.

Implica abandono, a menudo con traición.

A expressão 'switched sides' em inglês é amplamente utilizada para descrever a mudança de lealdade ou afiliação, seja em contextos de conflito, política ou desporto. Corresponde diretamente ao sentido principal de 'bandear' em português. A nuance de 'desertar' ou 'defected' em inglês é mais forte e carrega uma conotação de traição, similar ao uso de 'desertou' em português. O termo 'veered' é usado para descrever um desvio físico de um curso ou direção, sendo o equivalente mais próximo de 'desviar-se do rumo' em português.

Nota de registo sobre a mudança de lealdade em combate.

Nota de registo sobre a mudança de afiliação política.

Nota de registo sobre o desvio de curso de uma embarcação.

Sinónimo direto, indicando troca de lealdade.

Implica abandono com possível traição.

The Spanish phrase 'cambió de bando' directly translates to 'switched sides' in English and 'bandeou' in Portuguese. It signifies a change in loyalty, party, or side in a conflict. The nuance of 'desertó' (defected) is stronger and implies betrayal. The sense of 'virar' (to veer) applies to physical changes in direction or course.

Note in English about changing allegiance in conflict.

Note in English about changing political affiliation.

Note in English about a vessel changing course.

O verbo espanhol 'cambiar de bando' ou 'bandear' (em algumas regiões) corresponde ao 'switched sides' em inglês e 'bandear' em português. Refere-se à ação de mudar de lealdade, partido ou lado em um conflito. A nuance de 'desertar' é mais forte e implica traição. O sentido de 'virar' ou 'desviar' aplica-se a mudanças de direção física ou de curso.

Nota em português sobre a mudança de lealdade em conflito.

Nota em português sobre a mudança de afiliação política.

Nota em português sobre o desvio de curso de uma embarcação.

Sinónimo direto para 'switched sides', indicando troca de afiliação.

Implica abandono de um grupo ou causa, muitas vezes com conotação negativa.

Usado quando o sentido é perder o rumo ou sair da trajetória correta.

Opposite of deviating or losing direction.

The Portuguese verb 'bandear' translates to 'switched sides' or 'veered' in English, depending on the context. The primary meaning involves changing allegiance, whether in a political, military, or social sense. The term 'deserted' or 'defected' can be a stronger equivalent when the change implies betrayal. The sense of 'veering' relates to a physical deviation from a path or course, applicable to vehicles or even abstract concepts like plans.

Indicates a change of allegiance in a conflict.

Refers to changing political affiliation.

Describes a change in direction or course.

Direct synonym for 'switched sides', implying a shift in allegiance.

Stronger term, often implying betrayal or abandonment of a group or cause.

Used when the meaning is to change direction or deviate from a course.

Opuesto a desviarse o perder la dirección.

El verbo portugués 'bandear' se traduce al español como 'cambiar de bando' o 'virar', dependiendo del contexto. El significado principal implica un cambio de lealtad, ya sea en un sentido político, militar o social. El término 'desertar' puede ser un equivalente más fuerte cuando el cambio implica traición. El sentido de 'virar' se relaciona con una desviación física de un camino o curso, aplicable a vehículos o incluso a conceptos abstractos como planes.

Indica un cambio de lealtad en un conflicto.

Se refiere a cambiar la afiliación política.

Describe un cambio de dirección o curso.

Sinónimo directo para cambio de afiliación política.

Término más fuerte, a menudo implicando traición o abandono.

Usado cuando el significado es cambiar de dirección o desviarse de un curso.

O verbo 'bandear' em português do Brasil carrega a conotação de mudança de lealdade ou direção. Pode ser usado em contextos militares, políticos ou de navegação. A acepção de 'mudar de lado' é a mais comum e se alinha diretamente com 'switched sides' em inglês e 'cambió de bando' em espanhol. A nuance de 'desertar' é mais forte e implica um abandono com possível traição. O desvio de rota, por sua vez, foca na perda de direção.

Refere-se à ação de mudar de lado em um conflito.

Indica a mudança de afiliação política.

Descreve um desvio de curso ou direção.

Sinônimo direto para 'switched sides', indicando troca de afiliação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

bandeou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos