Capítulo VII, referência ao personagem Prudêncio.

Citação da mesma passagem clássica, amplamente reproduzida.

Citação usada para exemplificar a linguagem de Machado de Assis.

O menino banguelo sorria mostrando a gengiva.

Ele se sentia envergonhado por ter um sorriso banguelo.

Derivado de 'banguela', possivelmente de origem onomatopeica ou expressiva.

The term 'toothless' is generally neutral or can carry a negative connotation, indicating the absence of teeth. Unlike the Portuguese 'banguelo', it doesn't inherently carry a humorous or affectionate tone, although it can be used in comical contexts. The medical term 'edentulous' is the most precise equivalent for the clinical condition.

Physical description with an affectionate or comical connotation.

Informal, often derogatory, referring to someone with no teeth.

El término inglés 'toothless' es generalmente neutro o puede tener una connotación negativa, indicando la ausencia de dientes. A diferencia del portugués 'banguelo', no tiene intrínsecamente un tono humorístico o afectuoso, aunque puede usarse en contextos cómicos. El término médico 'edentado' es el equivalente más preciso para la condición clínica.

Descripción física con connotación afectuosa o cómica.

Término más común y directo para la ausencia de dientes.

O termo 'toothless' em inglês é geralmente neutro ou pode ter uma conotação negativa, indicando a ausência de dentes. Diferente do português 'banguelo', não carrega intrinsecamente um tom humorístico ou afetuoso, embora possa ser usado em contextos cômicos. O termo médico 'edentulous' é o equivalente mais preciso para a condição clínica.

Descrição física com conotação afetuosa ou cômica.

Termo informal e comum em português brasileiro.

The Spanish term 'desdentado' is a direct and neutral equivalent for the absence of teeth. Unlike the Portuguese 'banguelo', it doesn't inherently carry a cultural load of affection or humor, being more frequently used in descriptive or clinical contexts. The Portuguese word 'banguelo' can sound more informal and even affectionate.

Direct English equivalent for lacking teeth.

El término 'desdentado' es un equivalente directo y neutro para la ausencia de dientes. A diferencia del portugués 'banguelo', no tiene intrínsecamente una carga cultural de afecto o humor, siendo más frecuentemente utilizado en contextos descriptivos o clínicos. La palabra 'banguelo' en portugués brasileño puede sonar más informal e incluso cariñosa.

Término informal y común en portugués brasileño, con una connotación más ligera.

O termo 'desdentado' em espanhol é um equivalente direto e neutro para a ausência de dentes. Ao contrário do português 'banguelo', não possui uma carga cultural de afeto ou humor inerente, sendo mais frequentemente usado em contextos descritivos ou clínicos. A palavra 'banguelo' em português brasileiro pode soar mais informal e até carinhosa.

Termo informal e comum em português brasileiro, com conotação mais leve.

The Portuguese term 'banguelo' often carries a more affectionate or humorous connotation than the direct English translation 'toothless'. While 'toothless' can be neutral or even negative, 'banguelo' is frequently used for children losing baby teeth or for elderly people in a familiar way. The medical term 'edentulous' is the most direct equivalent for the absence of teeth in a clinical context.

El término portugués 'banguelo' a menudo tiene una connotación más cariñosa o humorística que la traducción directa al español 'desdentado'. Mientras que 'desdentado' puede ser neutral o incluso negativo, 'banguelo' se usa frecuentemente para niños que pierden los dientes de leche o para personas mayores de forma familiar. El término médico 'edentado' es el equivalente más directo para la ausencia de dientes en un contexto clínico.

O termo 'banguelo' é frequentemente usado de forma carinhosa ou humorística no Brasil, especialmente para se referir a crianças que estão trocando os dentes de leite ou a pessoas idosas que perderam a dentição. Embora a ausência de dentes possa ser vista como uma condição médica, 'banguelo' carrega uma conotação mais leve e popular, distante de um termo puramente clínico.

Termo mais formal e direto para a ausência de dentes.

banguelo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos