Em post sobre a rotina antes de um jogo de futebol.

Em matéria sobre dicas para enfrentar o verão.

Em coluna sobre costumes urbanos de fim de semana.

Derivado de 'banho' com sufixo diminutivo/afetivo '-oca', comum em gírias.

The term 'quick shower' is a common English expression for a very brief shower, typically taken when time is limited or for a quick refresh. It's a practical and widely understood phrase, similar in function to the Brazilian Portuguese slang 'banhoca'.

Informal usage, common on social media and in quick conversations.

Expresses the idea of something done in a hurry.

La expresión inglesa 'quick shower' se refiere a una ducha muy rápida, generalmente tomada por falta de tiempo o para refrescarse brevemente. Es un concepto similar al 'banhoca' en portugués brasileño, aunque 'banhoca' tiene una connotación más informal y de jerga.

Uso informal, común en redes sociales y conversaciones rápidas.

Expresa la idea de algo hecho a la prisa.

Término general para una limpieza breve.

O termo 'quick shower' em inglês refere-se a um banho de chuveiro muito rápido, geralmente tomado por falta de tempo ou para se refrescar brevemente. É um conceito similar ao 'banhoca' em português brasileiro, embora 'banhoca' tenha uma conotação mais informal e de gíria.

Uso informal, comum em redes sociais e conversas rápidas.

Expressa a ideia de algo feito às pressas.

The Spanish term 'ducha rápida' directly translates to 'quick shower' in English and closely matches the meaning of the Brazilian Portuguese slang 'banhoca', although it lacks the informal and slangy connotation of the latter. It refers to a short and efficient shower.

El término 'ducha rápida' es una expresión común en español para referirse a un baño de ducha muy corto, generalmente tomado por falta de tiempo o para refrescarse brevemente. Es un concepto práctico y ampliamente entendido, similar en función a la jerga brasileña 'banhoca'.

Indica rapidez y un servicio específico.

O termo 'ducha rápida' em espanhol é o equivalente direto de 'quick shower' em inglês e se aproxima do 'banhoca' brasileiro em significado, mas sem a informalidade e o caráter de gíria deste último. Refere-se a um banho de chuveiro curto e eficiente.

Enfatiza a velocidade e a modalidade (banho).

The term 'banhoca' is a modern slang, popularized on the internet and in informal contexts, especially among young people. It derives from 'banho' (bath/shower) with a diminutive suffix ('-oca') which, in this case, does not indicate size, but rather speed or superficiality. It's a playful and colloquial way to refer to a very short bath, taken due to lack of time or just to freshen up.

El término 'banhoca' es una jerga moderna, popularizada en internet y en contextos informales, especialmente entre los jóvenes. Deriva de 'banho' (baño/ducha) con un sufijo diminutivo ('-oca') que, en este caso, no indica tamaño, sino rapidez o superficialidad. Es una forma lúdica y coloquial de referirse a una ducha muy corta, tomada por falta de tiempo o solo para refrescarse.

O termo 'banhoca' é uma gíria moderna, popularizada na internet e em contextos informais, especialmente entre jovens. Deriva de 'banho' com um sufixo diminutivo ('-oca') que, neste caso, não indica tamanho, mas sim rapidez ou superficialidade. É uma forma lúdica e coloquial de se referir a um banho muito curto, tomado por falta de tempo ou apenas para se refrescar.

Enfatiza a velocidade e a modalidade (duche).

banhoca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos