Uso no sentido de modo grosseiro, em obra literária.

Reportagem sobre violação de direitos humanos.

De modo indelicado ou cruel:

O criminoso agiu barbaramente contra a vítima.

Ele se comportou barbaramente na reunião.

Derivado de 'bárbaro' (do latim 'barbarus', do grego 'bárbaros', estrangeiro, inculto).

Ah! Dentro de toda a alma existe a prova de que a dor como um dardo se renova quando o prazer barbaramente a ataca...

Mas, no momento em que é destampada, a panela desprende um aroma de mar, tão delicado e profundo, que a vontade é deixar de lado os bons modos e se atracar, barbaramente, à profusão de mexilhões gorduchos e vermelhinhos.

Dessa forma, o governo federal reduziu barbaramente o risco do operador privado, que não vai colocar dinheiro na obra.

Como o FMI errou barbaramente no caso da bolha americana (estava "tudo bem", diziam em 2007), talvez fosse o caso de a gente ficar tranquilo com o alerta do Fundo, digamos, para não perder a piada.

The opposite of acting rudely or uncivilly.

Opposite of coarseness and lack of manners.

The adverb 'barbarously' in English conveys a sense of extreme cruelty, savage violence, or extremely rude and uncivilized behavior. It implies a lack of refinement, education, or basic human decency, often associated with primitive or uncontrolled actions.

Indicates rude, coarse, and mannerless behavior.

Emphasizes lack of pity and intent to cause suffering.

Suggests primitive, uncontrolled, and violent behavior.

Indicates harshness, lack of civility, or politeness.

Explicación en español del antónimo en inglés: opuesto a actuar de forma incivilizada.

Explicación en español del antónimo en inglés: contrasta con la crueldad.

El adverbio 'barbarously' en inglés, al ser traducido al español, puede corresponder a 'bárbaramente', 'cruelmente', 'salvajemente' o 'groseramente', dependiendo del contexto. El matiz en inglés reside en la intensidad de la crueldad o la falta de civilidad, frecuentemente asociada a un comportamiento primitivo o inhumano.

Nota en español sobre el registro en inglés, indicando trato cruel.

Nota en español sobre el registro en inglés, describiendo comportamiento grosero.

Explicación en español del sinónimo en inglés: denota falta de piedad.

Explicación en español del sinónimo en inglés: sugiere violencia primitiva.

Explicación en español del sinónimo en inglés: indica falta de modales.

O advérbio 'barbarously' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode ser coberto por 'barbaramente', 'cruelmente', 'selvagicamente' ou 'grosseiramente', dependendo do contexto. A nuance em inglês reside na intensidade da crueldade ou da falta de civilidade, frequentemente associada a um comportamento primitivo ou desumano.

Nota sobre o registro em inglês, indicando tratamento cruel.

Nota sobre o registro em inglês, descrevendo comportamento rude.

Explanation in English of the Spanish antonym: opposite of acting uncivilizedly.

Explanation in English of the Spanish antonym: contrasts with cruelty.

Opuesto a la grosería y la falta de modales.

The Spanish adverb 'bárbaramente', when translated to English, can correspond to 'barbarously', 'cruelly', 'savagely', or 'grossly'. The nuance in Spanish, similar to Portuguese, lies in the intensity of cruelty or lack of civility, associated with primitive or inhumane behavior.

Note in English about the Spanish usage, indicating cruel treatment.

Note in English about the Spanish usage, describing rude behavior.

Enfatiza la falta de piedad y la intención de causar sufrimiento.

Sugiere un comportamiento primitivo, descontrolado y violento.

Destaca la falta de educación, delicadeza o refinamiento.

Indica aspereza, falta de civilidad o cortesía.

Lo opuesto a actuar de manera grosera o incivilizada.

Contrasta con la crueldad y la violencia.

El adverbio 'bárbaramente' en español se refiere a un modo de actuar cruel, salvaje, o extremadamente grosero e incivilizado. Implica una falta de refinamiento, educación o decencia humana básica, a menudo asociado con acciones primitivas o descontroladas.

Indica un comportamiento grosero, tosco y sin modales.

O advérbio 'bárbaramente' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, pode ser coberto por 'barbaramente', 'cruelmente', 'selvagicamente' ou 'grosseiramente'. A nuance em espanhol, assim como em português, reside na intensidade da crueldade ou da falta de civilidade, associada a um comportamento primitivo ou desumano.

Nota em português sobre o uso em espanhol, indicando tratamento cruel.

Nota em português sobre o uso em espanhol, descrevendo comportamento rude.

Highlights lack of education, delicacy, or refinement.

O oposto de agir de modo rude ou incivilizado.

Contrasta com a crueldade e a violência.

O advérbio 'barbaramente' em português do Brasil carrega a conotação de crueldade extrema, violência desmedida ou um comportamento socialmente inaceitável pela sua grosseria e falta de civilidade. É frequentemente usado para descrever atos que chocam pela sua brutalidade ou pela ausência total de decoro e respeito pelas normas sociais.

Refere-se a um tratamento cruel e desumano.

Indica um comportamento rude, grosseiro e sem modos.

Enfatiza a falta de piedade e a intenção de causar sofrimento.

Sugere um comportamento primitivo, descontrolado e violento.

Destaca a falta de educação, delicadeza ou refinamento.

Indica aspereza, falta de civilidade ou polidez.

barbaramente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos