A festa estava barulhenta-pra-caramba, não conseguíamos conversar.

Composição popular brasileira de 'barulhenta' (adjetivo) + 'pra' (preposição contraída de 'para') + 'caramba' (interjeição intensificadora).

The phrase 'extremely noisy' is a common and direct way to express a very high level of sound in English. It can apply to environments, events, or objects. The intensity 'extremely' emphasizes the degree of noisiness, similar to how 'pra caramba' functions in Portuguese.

Description of a social event with a high level of noise.

Comment on the characteristics of a vehicle.

So loud as to make it difficult or impossible to hear anything else.

La frase inglesa 'extremely noisy' se traduce al español como 'extremadamente ruidoso'. Mientras que en portugués existe la expresión coloquial 'barulhenta-pra-caramba' para añadir énfasis informal, en español se usan adverbios como 'extremadamente', 'escandalosamente' o 'increíblemente' para lograr un efecto similar de intensidad.

Descripción de un evento social con un alto nivel de ruido.

Comentario sobre las características de un vehículo.

Indica un nivel de ruido muy alto y molesto.

A expressão 'extremely noisy' em inglês descreve um alto volume de som. Em português do Brasil, a tradução literal seria 'extremamente barulhento', mas a expressão coloquial 'barulhenta-pra-caramba' carrega uma intensidade e informalidade semelhantes. A escolha entre as expressões depende do registro e da intenção comunicativa.

Descrição de um evento social com alto nível de ruído.

Comentário sobre as características de um veículo.

Expressão coloquial brasileira para 'extremamente barulhento'.

Som tão alto que pode causar surdez temporária ou permanente.

The Spanish phrase 'extremadamente ruidosa' translates to English as 'extremely noisy'. While Portuguese has the colloquial 'barulhenta-pra-caramba' for informal emphasis, English uses direct intensifiers like 'extremely' or 'incredibly' to convey a similar degree of loudness.

La expresión 'extremadamente ruidosa' es una forma directa y común en español para indicar un alto nivel de sonido. Se puede aplicar a lugares, eventos o incluso personas. El adverbio 'extremadamente' enfatiza el grado de ruido, de manera similar a como 'pra caramba' funciona en portugués para intensificar.

Que causa escándalo por su ruido o estruendo.

A expressão espanhola 'extremadamente ruidosa' descreve um alto volume de som. Em português do Brasil, a tradução literal seria 'extremamente barulhenta', mas a expressão coloquial 'barulhenta-pra-caramba' carrega uma intensidade e informalidade semelhantes. A escolha entre as expressões depende do registro e da intenção comunicativa.

Absence of sound or almost total absence of sound.

That does not produce noise or agitation.

The Portuguese expression 'barulhenta-pra-caramba' is a colloquial and emphatic way to describe something or someone producing excessive sound. The intensifier 'pra caramba' amplifies 'barulhenta', giving an informal and expressive tone. It's common in informal settings among friends or where expressiveness is valued.

Indicates a level of noise that prevents normal hearing.

La expresión portuguesa 'barulhenta-pra-caramba' es una forma coloquial y enfática para describir algo o alguien que produce un volumen de sonido excesivo. El 'pra caramba' intensifica el adjetivo 'barulhenta', confiriendo un tono informal y expresivo. Es común en situaciones informales entre amigos o en contextos donde se valora la expresividad.

Se usa para sonidos muy agudos y penetrantes.

Indica un nivel de ruido muy alto y que causa impacto.

Se refiere a un lugar o situación con mucho ruido y movimiento.

A expressão 'barulhenta-pra-caramba' é uma forma coloquial e enfática em português do Brasil para descrever algo ou alguém que produz um volume de som excessivo. O 'pra caramba' intensifica o adjetivo 'barulhenta', conferindo um tom informal e expressivo à comunicação. É comum em situações informais entre amigos ou em contextos onde a expressividade é valorizada.

Usado para sons muito altos e impactantes.

Indica um nível de ruído que impede a audição normal.

Refere-se a um volume de som muito elevado.

barulhenta-pra-caramba

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos