Ele passou a tarde batendo na tecla para terminar o relatório.

O político bateu na tecla da segurança pública durante todo o discurso.

Composição da locução verbal 'bater' (no sentido de golpear, pressionar) com a preposição 'na' e o substantivo 'tecla'.

Opposite of written communication via keyboard.

The verb 'type' is the primary English term for operating a keyboard to produce text. It covers a wide range of uses, from casual typing to professional transcription. Adverbs and prepositional phrases are often used to specify the manner or purpose, such as 'type fast', 'type up a report', or 'type on a laptop'. Unlike some Portuguese expressions, 'type' itself does not inherently imply forceful or repetitive action unless contextually modified.

Indicates the action of using a keyboard to produce text.

Refers to transcribing information using a keyboard.

Specifically refers to entering data via keys.

General term, can include manual or digital writing.

Used when converting information from one form to written text.

Opuesto a la comunicación escrita a través de un teclado.

El verbo 'teclear' es el término principal en español para la acción de usar un teclado y producir texto. Al igual que en inglés, puede ser modificado por adverbios para indicar la manera o el propósito, como 'teclear rápido', 'teclear un informe', o 'teclear en un portátil'. A diferencia de algunas expresiones en portugués, 'teclear' por sí solo no implica necesariamente una acción forzada o repetitiva, a menos que el contexto lo sugiera.

Término general, puede incluir escritura manual o digital.

Específico para ingresar información en un sistema.

Usado al convertir información de una forma a texto escrito.

Oposto à comunicação escrita via teclado.

O verbo 'type' em inglês é o equivalente mais direto e comum para a ação de digitar em um teclado. Ele abrange desde a digitação casual até a profissional, podendo ser modificado por advérbios para indicar velocidade ('type quickly'), quantidade ('type a lot') ou o propósito ('type up a report'). Diferente do português 'bater na tecla', 'type' raramente carrega a conotação de insistência ou esforço físico exagerado, a menos que seja especificado ('type furiously').

Indica a ação de usar um teclado para produzir texto.

Refere-se à transcrição de informações em um teclado.

Ação mais direta e comum para usar um teclado.

Termo mais geral, pode incluir escrita manual ou digital.

Usado quando se passa algo de uma forma para outra escrita.

The Spanish verb 'teclear' directly translates to 'type' in English, referring to the action of using a keyboard. It is commonly used in computing and office environments. Similar to Portuguese, it can be modified by adverbs to specify the manner, such as 'teclear rápido' (type fast) or 'teclear con destreza' (type with skill). The colloquial expression 'darle a la tecla' might be used to imply typing a lot or insistently, akin to the Portuguese 'bater na tecla'.

Indicates the action of entering information via a keyboard.

Refers to skill and speed when using a keyboard.

Broader term, can include manual or digital writing.

El verbo 'teclear' es el equivalente directo en español para la acción de usar un teclado y producir texto. Se utiliza comúnmente en entornos informáticos y de oficina. Al igual que en portugués, puede ir acompañado de adverbios para especificar la manera, como 'teclear rápido' o 'teclear con destreza'. La expresión coloquial 'darle a la tecla' puede usarse para indicar que se escribe mucho o con insistencia, similar a 'bater na tecla' en portugués.

Indica la acción de ingresar información a través de un teclado.

Se refiere a la habilidad y velocidad al usar un teclado.

Término más general, puede incluir escritura manual o digital.

Usado en contextos de sistemas y computadoras.

O verbo 'teclear' em espanhol é o equivalente direto para a ação de digitar em um teclado. Ele é amplamente utilizado em contextos informáticos e de escritório. Assim como em português, pode ser acompanhado por advérbios para especificar a maneira, como 'teclear rápido' ou 'teclear con destreza'. O termo 'darle a la tecla' é uma expressão coloquial que pode se assemelhar a 'bater na tecla' no sentido de digitar muito ou com insistência.

Indica a ação de inserir informações através de um teclado.

Refere-se à habilidade e velocidade ao usar um teclado.

Ação mais comum e direta de usar um teclado.

Usado em contextos de sistemas e computadores.

Opposite of actively typing or insisting.

Opposite of persistent insistence on a topic.

The English equivalent 'type' covers the literal action of using a keyboard. For the figurative sense of insistent repetition, phrases like 'hammer home', 'insist on', or 'keep bringing up' are used. 'Hammer home' particularly captures the forceful and repetitive nature implied by 'bater na tecla'. The nuance of speed or quantity in typing is often conveyed by adverbs like 'away' ('typing away') or phrases like 'type furiously'.

Indicates the action of typing intensely to complete a task.

Refers to insisting on a subject, even when facing opposition.

Used figuratively for persistent emphasis on a point.

Opuesto a la acción de teclear o insistir.

La expresión española 'teclear' es el equivalente directo para la acción física de escribir en un teclado. Para el sentido figurado de insistir en un tema, se utilizan verbos como 'insistir', 'recalcar' o 'enfatizar'. 'Insistir en el tema' o 'recalcar la importancia' capturan la idea de repetición y énfasis. La expresión 'darle a la tecla' también puede usarse de forma coloquial para referirse a escribir mucho o rápido, similar a 'bater na tecla'.

Indica la acción de escribir en un teclado con intensidad para completar una tarea.

Se refiere a la insistencia en un asunto, incluso frente a la oposición.

Término más general, puede incluir escritura manual.

Usado en el sentido figurado de repetir un punto.

A expressão 'bater na tecla' é uma forma idiomática e bastante comum no português do Brasil para descrever tanto a ação física de digitar em um teclado, especialmente com ênfase na velocidade ou persistência, quanto o ato figurado de insistir repetidamente em um ponto ou assunto. O sentido figurado carrega uma conotação de teimosia ou de forte convicção, similar ao uso de 'martelar' em português. A origem da expressão remete aos antigos teclados de máquinas de escrever, onde o som e o movimento das teclas podiam ser percebidos como um 'bater'.

Indica a ação de digitar intensamente para completar uma tarefa.

Refere-se à insistência em um assunto, mesmo diante de oposição.

Termo mais geral, pode incluir escrita manual.

Usado no sentido figurado de insistir repetidamente.

bata-na-tecla

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos