Notícia sobre final de campeonato esportivo.

Reportagem sobre ciência e financiamento.

Caso jurídico de repercussão internacional.

Eles batalharão pela liberdade de seu povo.

Os cientistas batalharão para encontrar a cura.

Do verbo 'batalhar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *batticulare, derivado de battuere 'bater'.

Indicates giving in or ceasing to resist.

The verb 'fight' in English is versatile, covering literal combat and metaphorical struggles. 'Will fight' is the simple future tense, indicating a future action. Depending on the context, 'strive', 'contend', or 'struggle' might offer more precise meanings for figurative battles.

Direct translation for combat situations.

La traducción de 'batalharão' al inglés como 'will fight' es directa en contextos de conflicto. Sin embargo, para el sentido de 'esforzarse', otras opciones como 'will strive' o 'will contend' pueden ser más adecuadas dependiendo del matiz. El uso del 'will' marca el futuro de forma genérica.

Nota sobre la correspondencia entre el futuro simple inglés y el futuro simple español.

Diferencia entre 'fight' (combate) y 'strive' (esforzarse).

Se usa en contextos de enfrentamiento directo.

A tradução de 'batalharão' para o inglês como 'will fight' é direta em contextos de conflito. No entanto, para o sentido de 'esforçar-se', outras opções como 'will strive' ou 'will contend' podem ser mais adequadas dependendo da nuance. O uso do 'will' marca o futuro de forma genérica.

Nota sobre o uso do futuro simples em inglês para expressar ação futura.

Diferença entre 'fight' (combate) e 'strive' (esforçar-se).

Implica um esforço difícil ou prolongado.

Direct opposite of fighting or resisting.

The Spanish verb 'luchar' is a direct equivalent for 'batalhar' in Portuguese, covering both literal combat and figurative effort. 'Lucharán' is the future simple tense for the third-person plural, indicating an action that will occur.

Note on the future simple tense in Spanish and its English equivalent.

Distinction between 'luchar' (to fight) and 'esforzarse' (to strive).

Used in contexts of direct confrontation.

Suggests an arduous and continuous effort.

El verbo 'luchar' es fundamental en español para expresar tanto la acción de combatir como el esfuerzo persistente para alcanzar una meta. La forma 'lucharán' es la conjugación del futuro simple, indicando una acción venidera. Es un término muy utilizado en diversos registros, desde lo formal hasta lo coloquial.

Ejemplo de uso en un contexto figurado de esfuerzo.

A tradução de 'batalharão' para o espanhol como 'lucharán' é a mais comum e direta. O verbo 'luchar' abrange tanto o sentido literal de combate quanto o figurado de esforço. A forma 'lucharán' é a conjugação do futuro simples para a terceira pessoa do plural.

Nota sobre a concordância verbal em espanhol e a tradução para o português.

Diferença entre 'luchar' (combater) e 'esforzarse' (empenhar-se).

Usado em contextos de enfrentamento direto.

The English equivalent 'will fight' captures the essence of combat or strong opposition. 'Will strive' or 'will contend' are used for figurative battles towards an objective. The future tense 'will' clearly indicates an action that is expected to happen.

El verbo 'luchar' en español abarca tanto el combate físico como el esfuerzo figurado. La forma 'lucharán' se refiere a una acción futura realizada por un grupo. Es un término común en contextos históricos, bélicos y también en la lucha por metas personales o colectivas.

O verbo 'batalhar' remete a um esforço intenso, seja em um sentido literal de combate ou figurado de superação de obstáculos. A forma 'batalharão' indica uma ação futura, realizada por um grupo (eles, elas, os senhores, as senhoras). O uso pode variar de contextos históricos e militares a situações cotidianas de luta por direitos ou objetivos.

Usado em contextos de combate ou disputa.

Enfatiza a ação de enfrentar um adversário.

batalharão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos